My boss my hero

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

Chi tiết

• Tựa gốc: マイ★ボス マイ★ヒーロー
• Tên tiếng Anh: My Boss, My Hero
• Khổ: Renzoku (series)
• Thể loại: phim học đường, hài hước
• Độ dài: 10
• Tỉ suất: 18.91%
• Đài truyền hình: NTV
• Thời gian phát sóng: từ 08.07.2006 đến 16.09.2006 vào 21h thứ 7 hàng tuần
• Theme song: Sorafune by TOKIO

My Boss My Hero OST Lyrics

Series: My Boss My Hero (マイ★ボス マイ★ヒーロー)
Title: Sorafune (宙船) ED Theme (SINGLE)
Artist: TOKIO ([Only Registered Users Can See Links])
Date Released: August 23 2006

Lyrics

Sorafune 宙船　(マイ★ボス マイ★ヒ-ロ- ost)
TOKIO

その船を漕いでゆけ お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

その船は今どこにふらふらと浮かんでいるのか
その船は今どこでぼろぼろで進んでいるのか
流されまいと逆らいながら船は挑み船は傷み
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても

その船を漕いでゆけ お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

その船は自らを宙船と忘れているのか
その船は舞いあがるその時を忘れているのか
地平の果て水平の果てそこが船の離陸地点
すべての港が灯りを消して黙り込んでも

その船を漕いでゆけ お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

何の試験の時間なんだ
何を裁くはかりなんだ
何を狙って付き合うんだ
何が船を動かすんだ
何の試験の時間なんだ
何を裁くはかりなんだ
何を狙って付き合うんだ
何が船を動かすんだ

その船を漕いでゆけ お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

その船を漕いでゆけ お前の手で漕いでゆけ
お前が消えて喜ぶ者にお前のオールをまかせるな

ROMAJI Lyrics

sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na

sono fune wa ima doko ni furafura to ukan de iru no ka
sono fune wa ima doko de boroboro de susu n de iru no ka
nagasaremai to sagarai nagara fune wa idomi fune wa itami
subete no suifu ga osore wo nashite nigesatte mo

sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na

sono fune wa mizukara wo sorafune to wasurete iru no ka
sono fune wa mai agaru sono toki wo wasurete iru no ka
chihei no hate suihei no hate soko ga fune no ririku chiten
subete no minato ga akari wo kishite danmari konde mo

sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na

nan no shiken no jikan nan da
nani wo sabaku hakari nan da
nani wo neratte tsuki au n da
nani ga fune wo ugokasu n da
nan no shiken no jikan nan da
nani wo sabaku hakari nan da
nani wo neratte tsuki au n da
nani ga fune wo ugokasu n da

sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na

sono fune wo goi de yuke omae no te de goi de yuke
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na

Nội dung:

Sakaki "Tornado" Makio (Nagase Tomoya), đại ca 27 tuổi của băng đảng Kantou Sharp Fang, thích thức uống có cồn, uýnh nhau, đàn bà và bánh pudding. Tuy nhiên, anh bị đuổi khỏi trường trung học vì không đủ trình độ, một gã điển trai ngu đần. Anh mù chữ, cực kỳ dốt toán và thậm chí không viết nổi tên mình bằng kanji. Bố anh (Ichimura Masachika), oyabun (chủ) của tổ chức, lo lắng cho tương lai của con trai và tổ chức của con vì ông mong Makio sẽ nối nghiệp ông. Ông quyết định bắt con trai trở lại trường đề nhận bằng tốt nghiệp. Ông nhờ một người bạn cũ thuyết phục hiệu trưởng (Iwaki Koichi) của trường kế bên nhận Makio. Nếu Makio không tốt nghiệp, việc kế vị sẽ được giao cho em trai Mikio (Kikawada Masaya).

Hơn nữa, anh phải giả làm một cậu trai 17 tuổi lúc đi học và khi gặp bạn học hay giáo viên khi hết giờ học. Nếu thân phận bại lộ, sự nghiệp học hành và hy vọng làm ông chủ của anh sẽ tiêu tan. Vạn sự khởi đầu nan, thử thách cho Makio vốn dĩ tính tình cộc cằn. Từng ngày trôi qua, anh học được rất nhiều điều ở trường hơn là chỉ kiểm tra và học hành.

[akachan]

Cast

[Only Registered Users Can See Links]

• Nagase Tomoya vai Sakaki Makio

[Only Registered Users Can See Links]

Xem profile tại topic phim Tiger & Dragon ([Only Registered Users Can See Links])

• Tegoshi Yuya vai Sakurakouji Jun

[Only Registered Users Can See Links]

Xem profile tại topic của News ([Only Registered Users Can See Links])

• Tanaka Koki vai Manabe Kazuya

[Only Registered Users Can See Links]

XEm profile tại topic Kat-tun ([Only Registered Users Can See Links])

• Kashii Yu vai Minami Yuriko

[Only Registered Users Can See Links]

Xem profile tại topic của Kashii ([Only Registered Users Can See Links])

• Aragaki Yui vai Umemura Hikari

[Only Registered Users Can See Links]

Xem profile tại phim Dragon Zakura ([Only Registered Users Can See Links])

DV khác:

• Iwaki Koichi vai Minami Takayuki
• Kikawada Masaya ([Only Registered Users Can See Links]) vai Sakaki Mikio
• Minemura Rie (峯村リエ)
• Nakamura Yasuhi (中村靖日)
• Motai Masako vai Mizushima Tsubaki
• Osugi Ren vai Kuroi Teruyuki
• Ichimura Masachika vai Sakaki Kiichi
• Nishina Hitomi vai Sakurakoji Hitomi
• Tanaka Yoji
• Andrew Lin vai nhóm trưởng của bộ ba
• Yamazaki Shigenori (ep3)
• Ishibashi Renji

Class of 3A

• Adachi Osamu vai Maki Shinichi
• Chen Qu vai Fei Lin
• Hirota Masahiro vai Suwabe Yuuki
• Honma Haruo vai Yoshimura Hironobu
• Horan Chiaki vai Tendou Yukari
• Iriyama Noriko vai Tanaka Rumi
• Ito Kimitoshi vai Takarada Teruhisa
• Ito Miki vai Nishina Hiroko
• Kakiuchi Ayami vai Ozawa Kaori
• Matsunaga Kanami vai Yuuki Akemi
• Mori Ren vai Yasuhara Tadashi
• Naka Riisa vai Chiba Akane
• Nishino Shigeto vai Hayasaka Masato
• Nogami Saori vai Minowa Yuuki
• Sato Chiaki vai Okumoto Yukino
• Sato Takahiro vai Ibuki Kazuma
• Shibuya Asami vai Mita Makoto
• Shibuya Momoko vai Tsuboi Mio
• Shinohara Takafumi vai Aoki Mamoru
• Souma Yukimi vai Saotome Yui
• Takeda Kouhei vai Hiratsuka Ryuusuke
• Tanaka Yasuhiro vai Sekawa Tamotsu
• Wakaba Ryuuya vai Hoshino Rikuo

Production Credits

• Kịch bản: Oomori Mika
• SX: Kawano Hidehiro (河野英裕), 山本由緒, 山内章弘
• Đồng SX: 小泉守, 下山潤
• Đạo diễn: 佐藤東弥, 佐久間紀佳

[akachan]

Rating mỗi ep ở Kanto

Ep 1: 19.0
Ep 2: 16.7
Ep 3: 18.1
Ep 4:17.4
Ep 5:14.6
Ep 6: 20.6
Ep 7: 17.5
Ep 8: 20.7
Ep 9: 21.3
Ep10: 3.2

Trung bình: 18.91

Lặt vặt:

Phim được làm dựa theo bộ phim Hàn Quốc năm 2001 "Doosabu Ilchae" do diễn viên Jung Joon Ho thủ chính. Bộ phim có tên tiếng Anh "The boss, the teacher and the father are one". Doosabu Ilche được biết đến năm 2006 với tên Twosabu Ilchae (My Boss, My Teacher overseas).

Nhạc được sử dụng trong phim là một bản piano của Johan Strauss, tên là Hành khúc thổ nhĩ kỳ.

Awards

• 50th Television Drama Academy Awards: Best Supporting Actor (male) ~ Tanaka Koki

• 50th Television Drama Academy Awards: Best Titleback

Cám ơn Cloudee đã giúp ka hoàn tất bài dịch này.

[Julia Yu]

Coi phim nỳ mắc cười quá ta ^^ . TRận chiến Pudding , rùi ... vụ chơi bóng rổ bị tụt quần của Makki :)) .

[Vincent]

Phim này mình thích lắm, Nagase Tomoya diễn xuất rất hay, từ vẻ mặt đến các động tác, coi mà ko nhịn được cười :))

Nagase Tomoya trong vai Sakaki (Tornado) Makio, một Yakuza rất mạnh, mạnh nhất trong băng Kantou Sharp Fang (nhìn rất cool ..vip:. ) nhưng đầu óc lại rất đơn giản, trình độ văn hóa cực thấp ..bay;;; . Vì thế bố anh đã yêu cầu anh phải lấy được bằng tốt nghiệp thì mới giao quyền kế vị cho anh, nếu ko sẽ giao cho cậu em Sakaki Mikio - cậu em tuy ko có sức mạnh như anh + hay bị bệnh, nhưng cậu ta lại có đầu óc đầy mưu mẹo + đã tốt nghiệp đại học . Khi vào trường Makio không khác gì một đứa bé mới đi học. Những tình huống gây cười bạn sẽ liên tục gặp khi anh ta tranh đấu để giành quyền mua bánh Pudding, khi bắt đầu cảm thấy mình đã thích một cô bé cùng lớp, khi trường có những lễ hội và anh là người đã làm những thành viên trong lớp vốn chỉ chơi riêng lẻ tập trung thành một lớp đoàn kết...

Ngoài ra, trong phim có những nhân vật gây ra những tình huống hài hước không kém như Tanaka Koki trong vai Manabe Kazuya, một đàn em trung thành tuyệt đối của Sakaki Makio với biệt danh "Needle Work Kazu". Anh chàng này có thể làm mọi thứ vì Makio và ước mơ của anh là cũng được đi học như cậu chủ của mình. Tegoshi Yuya trong vai Sakurakouji Jun, cậu học sinh cùng lớp với Makio, tính tình trầm lặng, ít khi giao tiếp với người khác nhưng từ khi gặp Makio cậu đã thay đổi rất nhiều. Makio hay gọi Jun là Sakura-gì-đó và Jun gọi Makio là Makky (ko rõ từ này có nghĩa là gì nhưng Kayuza rất nóng khi nghe Makio bị gọi như vậy.bum... ). Và còn có Kashii Yu trong vai Minami Yuriko, cô giáo chủ nhiệm lớp của Makio, con gái hiệu trưởng trường St. Agnes Academy và Aragaki Yui trong vai Umemura Hikari, cô bạn cùng lớp đã làm rung động trái tim Makio ..tim..:

Bản Sorafune của TOKIO do chính Nagase Tomoya hát nghe hay cực ..tim..:

P/S: hiện mình đang dịch phim này đến tập 5, dịch theo bản softsub của Knark52nd và Dolis. Do mình ko rành về văn hóa Nhật + tiếng Anh chỉ vừa đủ để hiểu nên bản dịch chỉ khoảng 80% sát nghĩa >.< (dịch cho mấy đứa em xem cho dzui thui, tụi nó chưa bít tiếng Anh nhìu ^^) Hy vọng sau một thời gian tham gia vào Ho!Takky mình sẽ thu thập thêm được những kiến thức hữu ích về Nhật Bản và cho ra đời 1 bản dịch toàn diện hơn ^_^ (chắc cũng còn khá lâu, và bản dịch chắc để cho con cháu xem wá ^^!)

[akachan]

bạn đang sống ở đâu vậy? bản tóm tắt của bạn chi tiết lắm
nhưng sao bạn lại dịch 1 mình mà không tham gia vào 1 fs nào đó, vd ... Ho!FS ^^ nhưng mà... my boss my hero đã được Vietlove phụ đề rồi. không bít bạn có bít tin này hay chưa?

nếu được, rất mong bạn gia nhập Ho!FS ^^ đang thiếu người trầm trọng mà

theo mình được biết, Makki trong tiếng Nhật có nghĩa là kết thúc, hoặc là buổi chiều tà. ý thì không xấu nhưng dành để nói về 1 người như Makio thì kayuza nổi điên cũng phải

tuy nhiên jun ko có ác ý khi gọi như vậy. jun chỉ gọi dựa theo từ Maki trong Makio thôi. người nhật hay gọi tắt tên bằng 2 âm trong tên đó mà, nhưng mà họ thường thêm tsu nhỏ, vd như Maki là Makki, Taki là Takki vậy ^0^

ka đã xem engsub của cái này, họ dùng từ Makky, cái này cũng không sai. vì fan nước ngoài thix dùng Y thay cho I khi sau I có trường âm

[nan_chant]

tớ là fan film này đây, thích Tegoshi cũng sau khi xem phim này.
Nhưng xem phim sẽ thấy ý đồ lăng xê Koki quá rõ ràng và quá hiển nhiên. Nếu xét mạch phim thôi thì vai phụ thứ nhất rõ ràng phải là Sakurakouji Jun (Tegoshi đóng). Nhưng trong bảng cast thì Kazuki (Koki đóng) được đôn lên vị trí này. Và thế là Koki dành được giải vai phụ xuất sắc nhất. *totally angry*
(Hồi trước tớ cũng ko ghét Koki lắm đâu, chỉ vì vụ này mà tớ thấy thằng này đáng ghét kinh khủng)
Phim này có tận 3 người của JE đóng (Nagase Tomoya, Tegoshi Yuya, Tanaka Koki). Chắc kinh phí làm phim phải khủng khiếp lắm mới đủ trả cát xê cho bọn JE đầu sỏ trong ngành công nghiệp làm tiền. ^^

[akachan]

ừ, kinh phí làm phim này chắc trả tiền cast thôi cũng đủ xỉu
vụ koki được đôn lên thì đúng là hơi thiên vị vì vai của tegoshi quan trọng hơn chứ. tuy nhiên theo ý kiến của ka thì do koki đóng hay hơn nên được đôn lên ^^ còn giành giải thì cũng hoàn toàn xứng đáng vì rõ ràng koki thể hiện rất tốt mừ
đừng ghét koki tội nghiệp ^^*

[Vincent]

Hì, mình thấy Koki đóng hay lém chứ, mình thích nhìn gương mặt cậu í khi nhìn Makio, rất thần tượng cậu chủ, rất dễ thương ^^
Tegoshi trong phim mình ko có ấn tượng lắm nhưng lại ấn tượng ở... chị của cậu í )(.** (mình thích cảnh cả đám bạn của Jun bò lăn ra cửa để ngắm theo chị của cậu í ..tim..: )

To ka: hì cám ơn lời mời gia nhập group của cậu, nhưng mình chưa biết nhiều về công việc dịch + chưa biết cả cách timing .bum... nên sợ tham gia chỉ làm chậm nhịp độ của các cậu (phim này mình dựa trên softsub có sẵn nên công việc chỉ là dịch và add vào phim thành hardsub rùi chép ra disk :P )
Cám ơn cậu 1 lần nữa vì cho mình biết đã có nhóm dịch trước rùi ^^ (hoàn toàn ko bít gì cả :P). Mình đang download dzìa, so sánh cách dịch của họ với mình để rút ra kinh nghiệm ^^. Ah nhân tiện đây, cậu có biết có nhóm nào đã làm Việt sub cho "1 Litre of Tears" ko ? Mình cũng đang có í định làm cho phim nì xXx

[akachan]

Vietlove thì chuyên nghiệp rồi ^^ tuy nhiên tất cả các FS cho phim nhật ở toàn làm từ softsub thôi, chỉ có cái ep 6 của FL là làm timing thôi

1l nước mắt là bên JPN làm, hiện đang thực hiện, cũng từ softsub, bạn tham gia thử xem

dù sao cũng hy vọng bạn sẽ gia nhập Ho!FS vì trừ phim của Takky ra, tất cả những phim khác bọn mình đều làm từ softsub cả thôi

[akachan]

bạn có thể liên hệ M: shoptonten để lấy đĩa tặng. MU dạo này bị điên rồi

[white_socola]

Fin nì xem dzui wa trùi thix hơn bản fin DA của HQ nh, ai kũg dễ thương hết hihi

[marayemkawaii]

wow i love togoshi..........^__^

who see this drama Ie ga tooi (Gekidan Engimono)...

pleace if any 1 have it give me...........

[eveeeee]

OMG i love thí drama so funny and entertaining and tomyo nagase í jus love!

[meteora_wings]

um, phim này xem hay lắm, vui cực kì.Xem xong là thích luôn Yuya, Koki thì trước giờ ko thích ko ghét nên miễn có ý kiến.Mà nhân vật chính ấy, nghe đồn là người yêu của Ayumi Hamasaki àh???..hummh:'

[akachan]

nghe đồn gì, thiệt đóa ^^

[chup" p"yue]

um, phim này xem hay lắm, vui cực kì.Xem xong là thích luôn Yuya, Koki thì trước giờ ko thích ko ghét nên miễn có ý kiến.Mà nhân vật chính ấy, nghe đồn là người yêu của Ayumi Hamasaki àh???..hummh:'


Đồng ý với bạn cả 2 tay luôn, film coi cười đau cả bụng:)) , mà Yuya trong film này yếu đuối thiệt but nhìn lại cute, nói vậy thôi, người mà chupy thích trong film này là "bàn tay khâu vá"-Koki, vả anh chàng đầu gấu Hoshi, và cuối cùng là chú Nagase^^, còn vụ chú với Ayumi đã từng là người yêu, bay h thì chia chân rồi..bay;;;

[akachan]

ể? lại chia tay nữa hả? nhức đầu cái cặp này ghê ><

hôm ni rảnh rỗi lấy phim ra coi, he he coi tiếng việt cho dễ hỉu. thấy tức cười ghê, có nhiều đoạn vui dễ sợ, nhưng dv của mấy dv không đồng đều, với lại trong phim chỉ có vài phút đắc giá, còn lại hơi lang mang

thix nhất koki, không hổ danh là ... kattun ^^ đóng phim dễ thương chết được. muaks muaks

[MeteoraX]

Hi, new member! Yoroshiku Onegashimasu

Tớ đang download hardsub của Nya, mới tới ep 7 nhưng mà kiên nhẫn vậy vì tớ thích sub của Nya.

Phim này có Sakura-nantoka thật kawaii!!! Nhìn má chỉ muốn bẹo thôi >.< .
Cuộc chiến pudding quả là gay cấn, phải tội lúc xem tớ cứ bị hỏi có bị sao ko mà cười dữ vậy ^^" .

[minimeeye]

phim này hay lắm hả bà con???Nghe nói là bùn cừi ghê lắm...mini chưa có cơ hội xem nữa!!

[zunc]

Phim này đã bán ngoài hàng đĩa , chậc vào cửa hàng thấy lù lù phim này ..

Phim hay ko nên bỏ qua , cuộc chiến tranh dành pudding ^ ^ , rồi còn cả lúc tổ chức sinh nhật nữa ..cảm động

[kichul2327]

cóa ngoài hàng đĩa cơ ah. tìm mãi mà chả thấy hàng cho thuê phim Nhật nào cả. hix...
Phim này, bùn cười bể bụng, hình như na ná phim của Hàn Quốc ấy nhỉ...
Nhưng mà thick coi phim Nhật hơn

[hoahanquy]

mình đang down phim này mới có tới tập 2 thôi ,cái anh đóng nam chính đẹp trai thật nhưng sao lúc anh ấy cau mặt trông kỳ kỳ sao đó .nhưng dù sao vẫn phải khẳng định là đẹp theo phong cách nhật bản

[xo_ox]

trong 10 tập thì thích nhất tập 7 của fim này. Thích câu thoại "Có những thứ mà mình ko thể có được" và khúc Makky tâm sự với Iron-Face sensei. Hi vọng là tập cuối sẽ cảm động nhưng kết quả ko như mong muốn. Tập cuối, lúc Makky bị bắt, cứ nghĩ phim từ comedy chuyển sang dramatic, ai dè được đoạn Mak khóc trong tù, còn lại thì nhạt quá T,T. Phim hay nhưng ending dở [-(.

[tipsy]

phim này rất tức cười anh chàng ngổ ngáo yakuza mỗi lần nhìn cả trường giành nhau bánh flan là không nhịn cười được