[Seishun 2015] Bông Hậu Contest
[Vietsub] News no Onna 2/11
Glass no Ie (Vietsub 9/9)
Majo no Jouken [thông tin và h́nh ảnh]
10-04-2006, 10:21 PM
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Jai Đẹp: 4,486
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Majo no Jouken [thông tin và h́nh ảnh]
1 bộ phim quá nổi tiếng, chắc hẳn là fan của takky th́ ai cũng biết đến nó. Nói về takky mà không nhắc đến FL th́ đúng là thiếu sót lớn.
Câu chuyện kể về t́nh yêu của cậu học sinh 17 tuổi và cô giáo chủ nhiệm 26 tuổi. Từ trước tới giờ, tôi đă xem rất nhiều phim về t́nh yêu tỉ đệ, và thú thật tôi rất khoái dạng phim này. V́ vậy khi đọc lời giới thiệu nội dung phim trên DAN, tôi vội vàng nhờ người bạn t́m dùm FL. Và tôi đă thật sự bị cuốn hút ngay từ những cảnh đầu của phim. Từ lần đầu tiên họ gặp nhau, khi Hikaru (Takky) đụng phải Michi (Nanako Matsushima) tôi đă nhận ra họ gặp nhau chính là định mệnh. 2 con người ấy phải thuộc về nhau. Chắc chắn như vậy.
Một cô gái xinh đẹp, có một đôi chân dài, xuất thân trong một gia đ́nh gia giáo, hiện đang làm giáo viên tại trường trung học, và một người bạn trai thành đạt. Mọi thứ dường như quá hoàn hảo. Nhưng không, càng xem phim, ta lại càng nhận ra Michi cô đơn, tội nghiệp và thật ra cô không có ǵ cả. Một người bố quá nghiêm khắc và xem trọng sĩ diện, một người mẹ chỉ biết vâng lời chồng, một hôn phu không biết dịu dàng, và một nghề nghiệp do bố chọn dùm. Michi làm giáo viên đơn giản v́ theo nghề của bố. Cô cho rằng đó là điều tất nhiên. Cô không nghĩ rằng nghề giáo không thích hợp với cô, khi mà cô quá hiền lành, lời nói của cô lọt thỏm giữa sự nhốn nháo của học sinh. Những cố gắng của cô bị học tṛ cười cợt, họ đem cô ra làm tṛ chế giễu, thậm chí nhốt cô trong nhà vệ sinh và đỗ nước lên người cô. Nhưng cũng chính v́ những điều đó mà cậu học sinh mới chuyển trường Hikaru đă để mắt đến cô và yêu cô. Bố mất sớm, mẹ là viện trưởng một bệnh viện lớn nhưng lại quan hệ lén lút với đồng nghiệp, bị gia sư bám theo như đĩa, Hikaru lạc lơng, bơ vơ… Họ đến với nhau v́ họ nhận ra, cả 2 đều cô đơn.
Nhạc phim của Majo no Jouken (tựa gốc ủa phim) là bài First love do Utada Hikaru tŕnh bày. Giọng hát mượt mà, khắc khoải ḥa vào khung cảnh trắng xóa, 1 đôi t́nh nhân chỉ biết chạy, và chạy, họ chạy trốn mọi người, chạy qua những dị nghị để được bên nhau măi măi …
Tóm tắt 12 tập (Lam Nguyên dịch)
Hirose Michi và Hikaru Kurosawa lần tiên gặp nhau khi xém chút nữa là cậu ấy đă đụng phải cô ấy bằng chiếc xe máy của ḿnh. Cô ấy đă tṛ chuyện một ít về công việc và đám cưới sắp tới của ḿnh với một người đàn ông khó tính và có phần cô lập. Sau đó th́ cô giục cậu ấy nên đi đến bệnh viện để kiểm tra sau khi thấy cậu ấy bị ngă; nhưng cậu ấy vẫn ngó lơ và giúp cô nhặt lại chiếc nhẫn; khi ánh mắt của họ chạm vào nhau, dường như họ đă có sự kết nối ngay lúc đó. Cậu ấy chỉ là một học sinh và lại là học sinh mới trong lớp học mà cô làm chủ nhiệm, hai người đă nhanh chóng có một t́nh bạn đẹp và không giống như những t́nh bạn thông thường khác, họ thấu hiểu lẫn nhau và chấp nhận nhau, từ đó dẫn họ đến con đường mà cả hai đều không thể quay đầu lại.
Cha của cô ấy là người đứng đầu của một trường trung học công lập. Đó là lư do tại sao cô ấy được làm việc ở đây. Mặc khác, một giáo viên trẻ tuổi th́ sẽ dễ dàng được chấp nhận và sẽ làm việc toàn thời gian ở trường. Cô ấy luôn lo lắng về những ǵ mà người khác nghĩ về ḿnh. Cô không thể làm được việc ǵ cho chính bản thân ḿnh cảm.
Hikaru bỏ đi và bị bắt lại, đó là khi cậu ấy phát hiện ra rằng mẹ cậu là người đứng sau mọi chuyện để đảm bảo rằng cậu sẽ không bị đuổi, Michi vẫn bên cạnh cậu ấy; sau đó bắt đầu xuất hiện các tin đồn về mối quan hệ của hai người, không c̣n đơn giản là mối quan hệ giữa giáo viên và học sinh nữa. Michi xin lỗi Masaru – vị hôn phu đă chuẩn bị rất nhiều cho đám cưới của Michi và anh ta.
Điều ǵ đến rồi cũng sẽ đến. Khi mọi thứ trở nên tệ hơn, cô ấy lại bỏ trốn. Cô ấy không có đủ can đảm để chiến đấu và chống lại những người có địa vị hơn ḿnh. Để rồi cuối cùng, cô ấy vẫn chính là cô ấy – Kinoshita.
Hikaru: Đây là thực tế dành cho cô. Thứ cô thực sự muốn là cái ǵ? Cô thực sự là cái ǵ? Là một giáo viên tự bắt ḿnh phải luôn mỉm cười hả? Hay là phải giả vờ vui vẻ hạnh phúc bên cạnh vị hôn phu của ḿnh? Hay là một người con gái hoàn hảo trong mắt cha mẹ ḿnh? Đến cuối cùng th́ cô vẫn không thể làm được ǵ cho bản thân ḿnh cả.
Michi: Tôi thật sự không biết ǵ về bản thân ḿnh. Tôi đang làm ǵ thế này? Tôi đang làm ǵ vậy?
Cả Michi và Hikaru đều thắc mắc v́ sao họ lại bị đối phương thu hút. Mẹ của Hikaru đă sắp xếp một người khác để làm chủ nhiệm cho lớp cậu học, làm tăng thêm sự căng thẳng vốn có ở trường và bà làm mọi cách để Michi tránh xa Hikaru; cùng với sự can thiệp của Kiriko, sự nghi ngờ của Masaru đối với Michi càng tăng lên. Michi đă đứng lên đối đầu với cha ḿnh và bày tỏ cảm xúc thật sự mà ḿnh dành cho Hikaru.
Michi: Xin hăy dừng đối xử với con như một đứa trẻ đi. Lúc nào cũng giám sát con. Cảm giác bị người khác giám sát suốt cả ngày đă làm con phát bệnh lên rồi.
Mẹ của Michi: Con biết không, người duy nhất quyết định được cuộc đời con chính là con.
Michi và Hikaru vẫn tiếp tục duy tŕ mối quan hệ của họ trong bí mật và bày tỏ niềm hạnh phúc của bản thân khi được ở bên cạnh nhau. Sau khi đưa ra quyết định đến với Hikaru, Michi thấy hoàn toàn mới mẻ khi bản thân cô lại có thể trở nên quyết đoán; Michi và Hikaru mặc kệ những lời chế giễu, chỉ trích, họ vẫn tiếp tục mối quan hệ của ḿnh, nhưng cô ấy lại bị chĩa mũi súng vào người; Hikaru phát hiện ra điều ǵ đó về Kinoshita; Michi tuyên bố công khai t́nh cảm của ḿnh.
Tôi đang rất hạnh phúc. Thật sự hạnh phúc. – Michi.
Này, cô có biết ǵ về chiếc nhẫn Gyges của Plato không? Tôi nghe được chuyện này từ Kinoshita, ai có đeo chiếc nhẫn ấy vào sẽ trở thành vô h́nh. Nếu như chuyện này có thật th́ chúng ta có lẽ sẽ không cần quan tâm đến những ǵ người khác nói nữa. – Hikaru.
Cha của Michi đuổi cô ra khỏi nhà sau khi cô công khai t́nh cảm của ḿnh; Michi bỏ việc dạy học v́ cô cho rằng việc đó sẽ lại làm cho mọi người thấy rằng mối quan hệ của cô và Hikaru là sai trái, Hikaru phải đối mặt với sự bắt nạt của những người bạn học cùng lớp với ḿnh, trong khi cha mẹ của Michi th́ liên tục bị các cuộc điện thoại gọi đến để quấy rầy. Michi cố gắng hàn gắn lại các mối quan hệ với Kinoshita; Michi và Marasu đă gặp lại nhau khi cha của Michi ngă bệnh.
Con đă dành quá nhiều thời gian để trở thành một đứa con ngoan ngoăn, con đă luôn lo nghĩ về những ǵ mà người khác sẽ nói về ḿnh và luôn làm theo mọi điều mà cha muốn. Nhưng điều đó hoàn toàn không đúng! Đó không phải là con người thật của con! Con nhận ra được điều đó khi con gặp được cậu ấy. – Michi.
Michi: Mẹ ơi, con nên làm ǵ bây giờ? Con càng chạy theo điều trái tim mách bảo, mọi người xung quanh càng làm cho con đau đớn hơn.
Mẹ của Michi: Mẹ không nghĩ là con nên lo lắng về điều mà người khác nói về con. Để có thể sống cuộc sống của chính ḿnh, th́ chúng ta phải ngừng làm tổn thương người khác. Không phải điều quan trọng nhất của một đời người là t́m ra được người mà con cảm thấy quan trọng nhất hay sao?
Michi và Hikaru cùng nhau bỏ trốn; Mẹ của Hikaru t́m đến Masara để giúp bà theo dơi hai người bọn họ, làm cho bọn họ không thể ngóc đầu lên được và đe dọa họ thông qua một vị bác sĩ mà bà có mối quan hệ khá tốt. Michi và Hikaru đến thăm chú của ḿnh để t́m hiểu về t́nh trạng của cha Hikaru, và chúng ta sẽ thấy được những khó khăn trong cuộc sống của Michi; Michi và Hikaru đối mặt với cơn thịnh nộ của Masaru.
Michi và Hikaru đang cố gắng “t́m kiếm sự tự do” bằng cách sống cuộc đời của riêng họ, xa lánh gia đ́nh, bạn bè và những giè biễu xung quanh. Bác sĩ “quỷ quyệt” đă dùng sự bỏ trốn của Hikaru để làm cho quyền lực của mẹ Hikaru suy yếu đi trong bệnh viện. Kiri bày tỏ với Masaru; bị tổn thương và tuyệt vọng Kinoshita t́m đến sự giúp đỡ của một người hiện không có ở bên cạnh ḿnh.
Mẹ của Hikaru t́m được Michi, sau đó bà đề nghị sẽ không làm khó Michi và gia đ́nh cô nữa với điều kiện là cô phải từ bỏ Hikaru; sau khi bị Michi từ chối, Masaru t́m đến Kiri – người đă lừa dối cả Michi và Hikaru. Kinoshita giúp Hikaru và Michi gặp mặt. Masaru tiết lộ cho Hikaru biết về chương tŕnh Noble Sacrifice.
Sau khi Hikaru rời khỏi, Michi phát hiện ra cô ấy đă mang thai. Kiri đến thăm Michi, xin lỗi v́ những ghen tuông của cô ấy; qua mặt cả bác sĩ “quỷ quyệt”, hội đồng quản trị của bệnh viện đă bỏ phiếu khiến cho mẹ của Hikaru phải bị mất chức. Michi biến mất và cố gắng sống một cuộc sống của riêng ḿnh.
Sau khi gặp lại nhau, Michi và Hikaru quyết định sẽ không c̣n lẩn trốn những người không chập nhận họ nữa. Michi đi thăm mẹ của Hikaru; Michi và Hikaru quyết định cùng nhau đền bù lại những tổn thương mà họ đă gây ra cho hai bên gia đ́nh. Michi cố gắng để giúp đỡ mẹ của Hikaru; mẹ Michi suy nghĩ về cuộc hôn nhân của ḿnh; Masaru quyết định thay đổi suy nghĩ của ḿnh.
Hikaru chăm sóc cho mẹ ḿnh; Michi bắt đầu một công việc mới. mẹ của Michi đ̣i ly hôn; sau khi Michi chia tay Hikaru, cậu ấy lại trở về làm một cậu học sinh ngang bướng và bất cần. Vụ bê bối xảy ra ở bệnh viện Kurusawa điều thuận theo ư muốn của vị bác sĩ “quỷ quyệt”; Michi và Hikaru gặp lại nhau, Michi bị bệnh.
Tôi không chờ đợi để được thấy điều kỳ diệu. Tôi không tin vào phép màu. Hơn nữa, đây là sự ḥa hợp giữa t́nh yêu, ư chí, sự dũng cảm và cả những thứ khác nữa – những thứ làm cho phép màu xảy ra. Cho nên tôi không muốn mất đi niềm hy vọng.
Bộ phim mang một màu sắc có thể khiến người xem cảm thấy khó chịu nhưng đây là một bộ phim đáng để xem v́ vượt qua tất cả những điều khó chịu ấy th́ chính ḷng dũng cảm, chung thủy và kiên cường sẽ thu hút bạn quay trở lại với nó.
Last edited by akachan; 12-28-2015 at 12:32 AM..
10-31-2006, 09:29 PM
Join Date: Oct 2006
Jai Đẹp: 6
Thanked 130 Times in 56 Posts
MAJO NO JOUKEN (1999)
có lẽ đây là t́nh yêu bị ngăn cấm,
nhưng v́ cậu, cô sẵn sáng đánh đổi mọi thứ ...
giáo viên và học sinh chuyển trường,
t́nh yêu của họ bị nhà trường và xă hội chỉ trích,
danh dự không c̣n ...
"sự săn bắt của phù thủy thời hiện đại",
t́nh yêu nồng cháy giúp họ t́m đến bến bờ hạnh phúc ...[/COLOR]
Majo no Jouken
Các tựa đề khác:
Forbidden Love, A Witch's Condition, Temptations of a Witch, The Innocent Witch, Farewell from the Witch. Terms of a Witch
11 tập, tương đương 525 phút
08.04.1999 đến 14.06.1999
Tỉ lệ người xem đài:
Nhà sản xuất:
Nanba Kazuhiro, Doi Hiroyasu
Shima Ken (島健)
First Love bởi Utada Hikaru
(Kurosawa Kyoko: mẹ của Hikaru)
(Kitai Masaru: vị hôn phu của Michi)
(Uda Kiriko: đồng nghiệp của Masaru & bạn của Michi)
Nishida trở thành người mẫu vào năm 19 tuổi, sau khi tốt nghiệp trường Thời trang Văn hóa Tokyo và bắt đầu sự nghiệp năm 1993.
(Kinoshita Jun: bạn học của Hikaru)
Được công ty săn t́m tài năng phát hiện khi đang đi mua sắm cùng gia đ́nh ở Harajuku. Lúc đó có chỉ là hs lớp 6 tiểu học, 12 tuổi.
Bắt đầu sự nghiệp người mẫu vào năm 13 tuổi, khi đang học năm nhất trung học (lớp 7).
Bắt đầu sự nghiệp diễn xuất vào năm 1996, lúc 15 tuổi.
(Hirose Motoko: mẹ của Michi)
Tsuji Kazunaga vai Hirose Kenichi (bố của Michi)
Yamaguchi Yuichiro vai Godai Yu (bác sĩ bệnh viện Kurosawa)
Ozawa Rin vai Sugai Miharu (gia sư của Hikaru)
Tayama Ryosei vai Okajima Sensei (trường trung học Ryousei)
Nukumizu Youichi as Matsuoka Sensei (giáo viên lịch sử)
Michi, 1 giáo viên toán 26t, ngập ngừng khi nhận lời cầu hôn từ bạn trai của cô, ko chắc chắn về t́nh yêu cô dành cho anh ta nhưng sức ép từ người cha và xă hội đă khiến cô đồng ư. Hikaru, 1 nam sinh 17t, chán nản cuộc sống gia đ́nh với người mẹ góa…^^ , bị đuổi học nhiều lần do hành vi ko tốt, đă vào lớp của Michi khi chuyển trường. Mối quan hệ của họ phát triển khi họ nhận ra ḿnh đả đánh mất bản thân do sức ép của những ng` xung quanh, và mối liên kết này đă kéo họ đến với nhau. Những ǵ xảy ra tiếp theo là 1 câu chuyện đau ḷng về 1 t́nh yêu bị ngăn cấm khi Michi phải đối mặt với sự phán xét của xă hội v́ đă dụ dỗ trẻ vị thành niên
, bỏ rơi vị hôn phu, làm cha me và đồng nghiệp thất vọng
Majo no jouken thường được biết đến với tên Forbidden love lấy đề tài về 1 cô giáo đă phải long và có quan hệ với 1 học sinh của ḿnh, là 1 điều tuyệt đối cấm kị ở Nhật cũng như hầu hết các nước châu Á khác. Chủ đề này được bộc lộ 1 cách công khai trong phim, ḥan ṭan không che giấu. FL không phải là 1 câu chuyện t́nh yêu màu hồng như hầu hết các bộ phim châu Á khác, mà mạo hiểm vào mặt tối của nó. Kết quả là nó đă thu hút sự quan tâm và làm nổi dậy 1 câu hỏi về cái xă hội mà ta đang sống với các qui tắc đă in sâu vào tâm trí ta từ khi c̣n nhỏ. Chẳng lẽ cái sức ép phăi tuân theo các qui tắc xă hội c̣n cao hơn cả t́nh yêu? Chẳng lẽ tuổi tác thật sự là 1 rào cản quá lớn? Chúng ta đă sống cuộc sống của ḿnh theo cách mà bản thân ta muốn chưa?hay ta chỉ sống theo cách mà người khác muốn? Như tựa đề đă gợi ra, giai điệu và h́nh ảnh về 1 t́nh yêu bị ngăn cấm đă làm cho bộ phim khá ảm đạm. Cho nên, bộ phim này chắc chắn không dành cho những ai t́m kiếm 1 chuyện t́nh nhẹ nhàng lăng mạn, nhưng 1 khi đă xem, chắc chắn bạn sẽ không thế dứt mắt khỏi màn h́nh tivi….
• Matsushima Nanako đóng vai Hirose Michi, 1 giáo viên tóan trẻ đẹp. Cô sống với cha mẹ và đính hôn với 1 nhân viên văn pḥng thuộc giai cấp trung lưu. Cha cô là 1 người có tầm cỡ và ảnh hưởng trong xă hội c̣n mẹ là 1 người nội trợ yên phận.
• Takizawa Hideaki trong vai học sinh mới chuyển trường đến lớp của Michi - Kurosawa Hikaru, con trai giám đốc 1 bệnh viện (đă góa chồng) – sau khi bị đuổi học ở trường cũ. Michi với mong muốn trở thành 1 giáo viên tốt đă lấy việc sửa đổi Hikaru làm mục tiêu của ḿnh.
• Mọi việc cho đến nay có vẻ sáng lạn và lạc quan đối với Michi? Ko hẳn vậy, ta dễ dàng nhận thấy Michi là đề tài bàn tán chế nhạo ở trường: có được công việc hiện thời là nhờ vào mối quan hệ của cha, được các học sinh ngưỡng mộ v́ vẻ bề ng̣ai của cô hơn là khả năng dạy học. Và khi câu chuyện tiếp tục phát triển, ta phát hiện rằng Michi không hề yêu vị hôn phu của ḿnh và ḥan ṭan không hài long với cuộc sống đơn điệu nhàm chán của ḿnh, và sự thật là tất cả những điều cô làm đều là những điều người cha độc đóan của cô muốn. Ở Hikaru, Michi t́m thấy sự đồng cảm, Hikaru khinh bỉ sự thúc ép, kiềm chế của xă hội và công khai chống đối tất cả. Sự chống đối của Hikaru đă thức tỉnh Michi và bắt đầu 1 chuỗi sự kiện làm thay đổi ḥan toàn cuộc sống của cô. Cô shoplift, có những chuyến đi đêm cùng với Hikaru, và thậm chí qua đêm với Hikaru trong thư viện trường – 1 điều mà ko ai ngờ tới. Cuối cùng, mối quan hệ giữa 2 người cũng bị phát hiện, dẫn đến việc cô và Hikaru cùng nhau bỏ trốn, từ bỏ tất cả những ǵ mà cô có, bị truy đuổi bởi vị hôn phu và pháp luật do có quan hệ bất chính với Hikaru (vẫn chưa đủ tuổi trưởng thành). Mọi chuyện càng trở nên phức tạp khi Michi phát hiện cô đă mang thai với Hikaru.
• Có rất ít điểm sáng trong suốt cuộc chạy trốn của 2 người khi mà người bạn than nhất của Michi đă phản bội ḷng tin của cô, vị hôn phu của cô th́ lùng bắt cô 1 cách tàn nhẫn và mẹ của Hikaru là người đứng sau điều khiển tất cả. Tuy nhiên cũng có 1 số điểm sáng, đó là Jun (1 học sinh của Michi) đă cảm động trước sự dũng cảm của Michi khi cô đi theo tiếng gọi của t́nh yêu thay v́ trốn tránh như lúc trước, đó là bác của Hikaru_người đă che chở cho cả 2, khỏang thời gian tại nhà người bác có lẽ là khỏanh khắc yên b́nh duy nhất trong suốt sự hỗn lọan đó. Tôi sẽ nói cho bạn kết thúc của bộ phim ngọai trừ đó là 1 ending vừa ngọt ngào nhưng cũng không kém phần cay đắng.
• Matsushima Nanako đă vô cùng dũng cảm khi nhận lời đóng vai Michi, nhất là khi nhân vật Michi đă phá vỡ hầu hết các qui luật xă hội. Cô đă diễn rất tốt, khiến cho chúng ta thực sự cảm thong và ước rằng mối quan hệ của Michi và Hikaru sẽ tốt đẹp.
• Takizawa Hideaki là 1 lựa chọn ḥan hảo cho vai Hikaru.Hikaru cũng là 1 nhân vật chính của bộ phim, có khi c̣n quan trọng hơn cả vai Michi – không nói tới những ǵ Michi đă trăi qua, th́ cuộc đời của Hikaru cũng ḥan ṭan thay đổi bởi những ǵ đă diễn ra. Takizawa Hideaki đă tạo được sức thuyết phục ngay từ đầu như 1 thanh niên nổi lọan khi căm thấy sức ép của xă hội đè nặng lên ḿnh. Khi cậu và Michi trở nên gần gũi và Michi mang trong ḿnh đứa con của cậu th́ cái sức ép và trách nhiệm lại càng lớn. Sự nổi lọan đă được thay thế bằng sự trưởng thành và Takizawa Hideaki đă ḥan ṭan thành công trong việc truyền đạt nó.
• Ca khúc First Love do Utada Hikaru tŕnh bày cũng đă góp phần ko nhỏ trong sự thành công củq bộ phim này. ( và thực tế là ca khúc này c̣n nổi tiếng hơn cả bộ phim nữa_hỏi 5 người th́ hết 4 người là biết bài hát nhưng chỉ có 1 hoặc 2 người là biết đến phim… )
(tiếp theo là 1 đọan khá dài về dàn diễn viên phụ và bức tranh “The creation of man” được sử dụng trong phim mà amo rất tiếc phải lược bỏ v́ không đủ khả năng dịch trôi chảy ^^)
Hạn chế của bộ phim cũng chính là điểm mạnh của nó: nội dung về mối quan hệ t́nh cảm giữa cô giáo và học sinh vốn là 1 điều cấm kị, và cái không khí ảm đạm, đen tối cũng không phải là sở thích của 1 số người, người xem cần phải có 1 tâm hồn phóng khóang để tiếp nhận bộ phim này.
1 số sự thật thú vị:
• Lúc đầu Tokiwa Takako đă được mời cho vai Michi nhưng cô đă từ chối v́ lo lắng bộ phim sẽ làm nổi dậy các cuộc tranh luận, và Nanako đă dũng cảm nhận lời mà không lo lắng về việc có thể bị nhạo báng.
• Bộ phim đă lập nên kỉ lục: 150,000 email và 700,000 bức thư đă được gởi tới đài TH. Nhiều ư kiến cho rằng nếu 2 diễn viên chính không phải Nanako và Hideaki th́ có lẽ bộ phim đă không tạo nên 1 cơn băo như vậy ( cộng với sự phê phán của xă hội nữa ^^ )
Tổng hợp và dịch: Amote và Akachan
Nguồn: spcnet, jdorama, geocities, wiki
Vui ḷng không post nơi khác nếu không có sự đồng ư của người dịch
Last edited by akachan; 12-28-2015 at 12:35 AM..
11-29-2006, 02:02 PM
Join Date: Oct 2006
Jai Đẹp: 6
Thanked 130 Times in 56 Posts
1 số h́nh ảnh và lời thoại trong phim
Eps 1 là sự gặp gỡ giữa Hikaru và Michi (nh́n anh iu ngồi dưới gốc cây thiệt là iu quá đi mất). Khá ấn tượng với lời thoại của 2 người ở cuối eps này
ima doko ni iru no?
sokokara nani ga mieru no?
watashi mo ikeru ka na...soko ni ikeru ka na...
ikeru yo...hontou ni ikitai to omoeba...zettai ni ikeru yo...
where are you now?
a place of freedom...
what can you see from there?
can I go there too I wonder? can I go there too?
you can...if you really want to go...you can...
cậu đang ở đâu?
một nơi tự do ...
cậu có thể nh́n thấy ǵ ở đó?
ánh sáng ...
liệu tôi có thể đến đó không? tôi cũng đến đó được chứ?
được ... nếu sensei thật sự muốn đến ... sensei có thể ...
Michi opens her eyes, looks at the light coming in through the window on the ceiling above. There is a lizard crawling on the glass. Next to her in bed, Masaru stirs & she turns to look at him. She reaches for the clock, looks at it & gets up. As she gets dressed, Masaru mumbles "Going home?" Michi turns around "Sorry, did I wake you?" "What time is it?" Masaru asks, sitting up in bed. "Not quite 6" answers Michi & Masaru snuggles back under the covers "I'm going to sleep for a bit more" All of a sudden he gets out of bed & stands in front of Michi, taking her by surprise "What?" Masaru hands a little box to her & grunts "uhm!" As Michi takes it he says gruffly "Open it, open it!" Michi opens the box & it's a diamond ring. "Hirose Michi, please, marry me!" Michi stares at him stunned then looks at the ring again. Masaru, impatient "Answer?" Michi looks at him & quietly says "hm, yes" Masaru smiles relieved but says "I thought you'd be a little more emotional…" going back & sitting on the bed. "Sorry, I'm not used to this…" Michi apologizes & he says "so I was to sudden huh…it's cold!" & goes back under the covers, Michi smiles…
At a garage, a boy lifts open the aluminum doors, gets on a motorbike & rides out. The streets are fairly empty & he's going fast…he turns left around a corner & sees a lady crossing the road. His brakes screech as he tries to stop & the lady turns around…it's Michi. Barely missing her as he tries to avoid her, Michi falls to the ground. The bike goes skidding by, the boy tumbling & scrapping his left elbow badly…clouds in the sky covers the sun for a minute & the winds blow…
Michi gets up & hobbles over to the boy who's holding his left arm. She asks him anxiously "Are you all right? I'll call for an ambulance right away!" "He grabs her "I'm fine!" "But!" "Leave me alone!" He gets up, walks over to his bike & gets it upright. Michi walks back to pick up her things. She sees that the ring has fallen out from the box "No way!" & starts to look for it. The boy turns around & asks "What happened?" Michi says "Ring…" & keeps searching. The boy takes off his helmet & glove, comes over to help her look for it. "It's all right." Michi tells him but he ignores her, searching for it. She sees blood on his jacket at the elbow "You have to get to the hospital quick! If you don't take care of it, it'll get worse! I can find it myself" The boy spots it by the curb & goes over & picks it up. With a smile he holds it up & shows it to Michi. Michi however just stares at him, seemingly mesmerized by his smile. A little uncomfortable, the boy returns it to her & Michi says "Thank you". The boy walks to his bike, gets on it & rides off, leaving Michi behind staring after him. As she looks away she sees a mobile phone that the boy had dropped on the ground & picks it up…
Michi arrives home in a taxi & sneaks in quietly. As she closes the door, her mom comes up to her "Welcome home!". Michi turns around "Scared me! Where's dad?" "Still asleep." Michi goes "shhh!" & goes upstairs...she changes, grabs her papers & bag & then stops. She takes the ring out from her bag & puts it into a little drawer on her table...her mom is in the kitchen preparing breakfast as she comes downstairs. Getting a glass of milk from the fridge she says "Mom, no time so I won't eat...also can I borrow 10,000 yen? forgot to go to the bank." Her mom goes get her purse "bother! you haven't returned what you owed last time!" when Michi's father walks in "You were out again?" & Michi looks at her mom "Why did you tell him!" "Your mother didn't tell me anything, I can sense it." Her mother says "Isn't it alright? going out with Kitai is ok, getting married soon too, right?" Michi starts to say something & then changes her mind "Nothing, I'm off!" grabs her bag & leaves, her mom running after her "Michi, money...!"
Michi greets students on the way to school. As she walks in through the school gates she sees a student totally absorbed in a book walking. Michi calls out "Kinoshita! Good morning!" The girl turns around & when she sees who it is, she turns away & walks off without a smile. Just then her mobile phone rings & she takes it out of her bag. She realizes it's not hers but the boy's. She answers it... "Sorry, but who are you?" asks a woman. Michi explains "I picked this phone up...if you don't mind, could you tell me how to get in touch with the person?" but the lady hangs up abruptly.
Walking into the faculty room, a lady teacher class her & she goes over. "Lately, dressing as been sloppy" Michi looks at her cloths "Is it? I'm already very careful..." "Not you, your students. If they don't dress any better, it's said everyone will know who their teacher is just by looking at them. I think it's got something to do with currying favor just to get along with the students" Michi takes offense & stands up "I didn't intend...I'll take note" when the lady glares at her. Sitting at her seat, another teacher Matsuoka, tries to cheer her up, offering her some gum. He tells her "It's not your fault, I'll help you tell her off" Michi says "Absolutely not!" "Don't worry, I'm on your side" he assures her. Just then the director Okajima, calls her over "How's your father? After I've moved, I'll invite him over...actually about the transfer student I spoke about last time...he'll be assigned to your class. Michi is surprised but he continues "The principal & I have discussed it & have decided you're still the most appropriate teacher" Michi protests "But he used to cut classes at the other school, which means to say, he's a problem student!" Okajima tells her "Yes, so please handle it. If any problem happens, it will be a lot of trouble" ending the conversation. "Shiroki!" he calls another teacher, & then says to Michi "When that student arrives, I'll take him to your class..."
Michi goes to her class & as she enters "Bell's rung, everyone back in their seats" she tells the very noisy class. "Today, there will be a transfer student coming" & the students surprised "Really? Girl or boy?" "Boy" she replies. A couple of the girls squeal "Cute?" "I don't know, haven't seen him" answers Michi & one of the girls says "feel embarrassed already!" "Now, quiet..." starts Michi when the director comes in "Hirose, he's here!" Michi goes "huh?" in surprised. The director walks to the window & points outside. Michi goes look & sees the boy sitting in a cherry blossom tree. Michi stares in silence. The director says "what are you doing? Hurry up & bring him in!" "Yes!" says Michi & runs out. Kinoshita at her desk, turns to look at the commotion by the window...
Michi walks out towards the boy & he turns. He recognizes her "What are you doing?" "I'm your teacher" "You're kidding!" "You're the one that's kidding, what are you doing here?" He pauses then says "Don't know why but don't feel like going in." "Why?" asks Michi. "Even if I enter this school, nothing good will happen." he answers & both of them turn to look up at the school. All the students are looking out from the windows. "There will be" says Michi, her tone soft. "Eh?" "Well, there are friendly & kind students in my class, I'm sure you'll make many new friends...let's go to class!" & turns to go. After a pause, the boy follows. Kinoshita looks out at them from the window above...
Going up the stairs Michi asks him "How's your wound?" "ok" "Oh yes, you left your phone, I'll give it back to you later" "I don't need it!" the boy answers. Michi stops, surprised & looks back at him "Eh?" "Aren't you going to quit school?" he asks instead of explaining. "Me? Why?" asks Michi. He says "well, engagement ring..." Michi then asks "Engagement...sorry, but could you not tell anyone about it? Nothing really but..." The boy says "In exchange for one condition...you keep quiet about my bike." Michi agrees "ok." The boy walks ahead "Upstairs?" & Michi follows...
Michi comes into the classroom, looks outside & says "come in". The boy walks in & stands in front of the class. Michi tells him "Introduce yourself" so he says "I'm Kurosawa Hikaru. Since I've come here, good things have happened & I look forward to it, pleased to meet everyone." The class claps & Michi says "Sit over there" & he goes over to a seat next to Kinoshita Jun. A couple of the students says 'hi' & Michi starts class "I'll take attendance..."
Michi is teaching the class mathematics but no one really seems to be paying attention to her. "Are you listening?" she asks the class & they moan "Listening." "Then do this handout, don't worry it's not a test. If you can do this it means you've understood today's lesson." The handouts are passed out & when Hikaru looks at it, there are little cartoon squiggles with hints & encouragement on it. He looks up at Michi. As the class attempts to do the handout, Michi sees a girl who's not doing anything. She walks by & picks up something from the girl's desk "This is cute! Where did you buy it?" "So?" the girl answers "Your manicure is a little too bright." "Your skirt is a bit short too." Michi tells another girl but she retorts "Why can't we do this little bit?" Michi answers uneasily "It's nothing..." but the girl stands up & tells her off "Your nagging won't solve anything." Michi apologizes & walks away. She sees Kinoshita reading, goes up to her & takes the book away "Right now we're doing mathematics" & flips Kinoshita's handout over. She's shocked to see that it's completed. Kinoshita stands up & says "What you're doing is a waste of time." She takes the handout from Michi & rips it, grabs the book back & leaves the classroom.
At the Witches restaurant, Michi is relating what happened to her friend Kiriko in frustration. "She ripped it! Don't you think that was too much?" "That's tough, teacher Hirose." says Kiriko. "That middle aged teacher also told me off" Michi continues, drinking. Kiriko says "But if you haven't decided what to do, you can't switch professions." "I wanted to be a teacher, now I'm a teacher. But recently I've been thinking about getting married. Maybe I should just get married..." Kiriko asks "He proposed to you?" asks Kiriko & Michi nods. "That's great!" but Michi doesn't seem thrilled. "What's wrong?" "Nothing" "I know, met a new boyfriend..." "What are you saying?" "Then what?" "What about you?" Michi asks instead. "Is there anyone you like?" "Not possible!" "Really? You've never let me meet your boyfriends" Kiriko wants to talk about work but Michi calls the waiter "One more bottle please!" then tells Kiriko "excuse me, to the ladies..." & goes off...
Michi's mom is waiting up for Michi when she comes back "I'm home." Her mom says "welcome home, dinner?" "I ate out" replies Michi, sitting on the sofa. "You could've called" "Tea please?" Michi asks her mom who replies "You've got to cook a bit more, otherwise it'll be a bit of a problem when you get married" "Can't be helped, busy." "Mom, why did you marry dad?" "Why ask that all of a sudden?" "You married him for love didn't you? Why did you accept his proposal?" "I've forgotten" says her mom. "Tell me!" Michi asks when her dad come back. He asks her, you've been drinking?" "Just a little...I'll go change" & as she leaves her father asks, "why keep silent?" "Michi turns around "What about?" "He's proposed to you right?" Michi's mom goes "eh? really?" Michi doesn't say anything...
At the office Masaru is on the phone & when he hangs up has a discussion with the section chief. A call comes in for Masaru & Kiriko passes the call through. Masaru says "Why are you mad at me?" & Kiroko listens in on the conversation. It's Michi "You should've told me that you told my dad!" "He'll know sooner or later." "You don't have to come over today." "But I still have to ask your parents! Is there a problem?" "It's not that..." "Then I still have work today. In any case I'll see you at your place at 7..."
At the school auditorium, Kinoshita is alone reading & having her lunch when Hikaru walks in & sits next to her "What are you reading? Interesting?" Kinoshita tells him "If you speak to me the others will ignore you too" "Why?" "Ask them" Hikaru looks at her then says "Doesn't matter, even if they ignore me" & bites into a bun. "Does the teacher know?" he asks her. "She said she'd talk it over with me but can't do anything, that hypocrite" "Hypocrite?" repeats Hikaru in surprise. Kinoshita explains "She's in this school because her father is the president of the high school principals committee. If this isn't the case, then why would there be such a young person as an upper level teacher? She's forever bothering about other people's affairs but in the end, can't do anything." (As she explains, scene shows Michi in the faculty room looking at Hikaru's file)
Hikaru walks out of school thinking about what Kinoshita said. At the school gates just as he bends down to tie his shoe laces, a boy comes & stand right by him "Hand the money over, even if you transfer to another school it's still the same..."
Michi walks down the staircase, looks out & spots Hikaru giving money to the boy. After the boy takes the money & leaves, Hikaru leans against the wall, sees Michi watching him & leaves.
After school, Michi goes to the Kurosawa hospital & asks to speak to the director. As she waits in the office, she admires a painting of a beach that's hanging behind the director's desk. Hikaru's mother, Kyoko, comes in "Sorry to keep you waiting" & stares at Michi "sorry, but you're very pretty...you must be surprised to see a director like me" When Michi says "no" she continues I took over when my husband passed away" "Is that so?" "What did you want to see me about?" Michi asks "If it's ok, could you tell me the reason for Hikaru transferring to this school? he didn't attend class in his old school..." Kyoko smiles "You don't have to worry about this." "What do you mean?" "You really want to know? If he doesn't attend school & commits crime, he can't graduate, so he was transferred." Michi asks "So Hikaru...?" "Of course he doesn't know. No matter what happens, he has to take over this hospital. No offense but all he has to do is graduate, it doesn't matter which school." "& it doesn't matter who his teacher is either?" says Michi. Kyoko merely smiles "You don't have to come here especially for Hikaru anymore" Michi gets up to leave & takes out Hikaru's phone & hands it to her "I return this" "How come it's with you?" Michi lies "It rang in class so I took it" "That so?" Michi excuses herself & leaves, Kyoko holds the phone looking at it...
That evening, Hikaru stand outside in the rain, looking at the hospital. Godai calls him "Yo Hikaru! How's the new school?" Hikaru walks off but Godai grabs his left arm & Hikaru doubles over in pain...
Godai looks at some X-rays "Nothing wrong with the bone...shouldn't get worse" Hikaru apologises & Godai takes his arm & applies some medication to the wound. "If anything happens to you, your mother will be very worried, will even spend a lot of money" Hikaru looks at him as he says "I'm just a poor man, I really envy you, because you don't have to do anything, & you get this hospital."
Hikaru comes home to see his home tutor Sugai, reading. She doesn't hear him so he drops his bag on the floor with a thud. She turns to see him & says "you're 10 minutes late"
In Hikaru's room, Sugai is explaining some math equation but Hikaru doesn't pay any attention. He merely stares at the picture he's stuck on the wall...(-= CJ =- It's Michelangelo's The Creation of Man - there's a picture in Episode 3's page)
Michi comes home & hears noise coming from inside. She hurries in to see Masaru having dinner with her parents. Her mom says "You're late!" "Sorry, busy at school" "You could've called" says her father. Masaru says "It doesn't matter...here..." as he pours more beer for him. He says "This type of daughter is ok with you?" "Love at first sight..." replies Masaru. "Bank's job is tough..." her father says but Masaru says "But the toughest is still being a teacher. You've been a principal for so many years, & you've got such great results today...mom, your cooking is delicious...can we add an egg?" Michi silent all this while, says "I'll get it." Masaru continues chatting "If one doesn't live alone, will simply depend a lot on others..." Michi doesn't look happy...
Hikaru is soaking in the tub when his mother comes in "Hikaru are you all right?" "What about?" "Heard you got hurt" "Didn't he also say there's no big deal?" "Did something happen again?" "No" answers Hikaru as he gets out of the tub. "Then how did you get hurt?" "Bath towel please..." he answers instead. She hands it over "Your teacher came today, surprised me, she's really beautiful." "What did she say?" "Nothing, came by to return phone, said she took it from you during class" Hikaru reaches for another towel but she takes it first & dries his hair for him. "But strange..." "What?" "I called yesterday, a lady answered but she said that she picked it up." "You must have dialed the wrong number" says Hikaru going out of the bathroom. "Hikaru!" she calls him, takes the phone out of her bag & gives it to him. He takes it & says "Goodnight"...
After dinner, Masaru leaves saying "Thanks for everything, goodnight!" & Michi says "I'll just see him off" Masaru says "I wonder..." "The two of them really like you very much" Michi assures him. "Really? Great, I was scared, didn't know what to say" "It's ok, don't worry." Masaru suddenly hugs her & says "We'll be happy, thought of giving up a few times but I'm glad I hung in there..." He then tells her solemnly "We'll be happy Michi." Michi finally nods with a smile & Masaru kisses her...
Next morning at the school gates, Michi sees a boy & recognizes him as the one Hikaru gives money to. She goes up to him "What are you doing here?" The boy walks away but Michi follows him "What's it got to do with Hikaru?" "Who are you?" The boy turns around & asks. "His teacher" "Then please tell him that after school, to come out & play" & goes off, Michi staring after him. Hikaru arrives just in time to see...
In class Michi sees a piece of paper on her desk. It reads "Dear Mi-chan, with love". She turns it over & reads it "Michi I love you. Take me with you" & an arrow pointing down to a condom stuck on the paper. "Who did this?" A couple of boys tease "You're cruel" & one of them whacks another "He's serious you know!" One of them stands up "Teacher, please marry me!" Michi goes "eh?" "Teacher & student relationship!" & Michi answers "Talking nonsense!" The girls get into the act & say to the boys "You never said that to us, only do stupid things" "Be quiet! Old ladies!" & they all start arguing. Michi tells tem "That's enough!" & goes break it up. Hikaru looks on at the commotion in silence...
Michi goes to the bathroom & three of the girls from her class come in, lock her the toilet & fills a bucket of water. "Who's that? What are you doing?" she tries to open the door. The girls says "Aren't you happy? If you don't leave school...!" "Who are you? Open the door!" Michi looks up & a bucket of water comes tumbling over her. The girls laugh "Because we can't stand you, idiot!"
Michi soaked & upset, walks along the school corridor, all the students staring & snickering at her. As she walks round the corner Hikaru come by. He looks at her in surprised but she doesn't say anything & walks down the stairs, Hikaru looking after her...
Michi goes to the side of the school building (same place where Hikaru gave money to the boy) She leans against the wall, slides down & crosses her arms over her knees. Hikaru come by & stands nearby in silence. Michi says "Hate it! Maybe I shouldn't be a teacher anymore, don't feel like teaching anymore..." "Run away. Nothing to it, a teacher can cut class too." says Hikaru, looking at her. He walks to the wall of the school & climbs over. "What are you doing?" Michi asks & he looks back at her, then jumps over. Michi stares for the longest while & then says "Wait!"
They go to the garage where Hikaru keeps his bike. Hikaru borrows a helmet, throws it to Michi who catches it in surprise...they ride off with Michi on the back of the bike. Hikaru says "Thank you" "What for?" "For not telling my mom about the bike" "How did you get it?" "I worked part-time, spend the money the way I want" "So this bike is..." "The first thing I bought with the money I earned..."
Stopping at a restaurant, Hikaru's eating but Michi is uneasy, looking around. Hikaru asks "Not eating?" "I wonder what they think our relationship is." Hikaru merely grunts with a shrug. Michi says "Can't believe it! I've never ever cut classes before in my life! "What am I going to do? How am I going to explain?" "Already ran off, worry about it tomorrow" Hikaru tells her. "Eh?" Hikaru explains "Even if you worry now, the result will still be the same. You were bullied, can't be helped...not eating?" Michi looks at him & asks "Do you think I'm really useless?" Hikaru looks straight at her "I do! Why are you a teacher?" "Why?" "Enjoy it?" "Don't know..." "Then quit!" "That..." "But, aren't you getting married?" "Yes but..." "Problem?" "No but..." "What's that suppose to mean?" Michi sighs. Hikaru continues "Do you really love him?" "That's...why are you always talking about this? The adult world isn't that simple!" Hikaru merely asks "Not eating?" & takes the plate of dumplings. "Eating! I'm starving!" Michi insists, taking the plate back from him. Hikaru smiles at her...
They ride off on the bike again, this time with Michi in the driver's seat. "Feels great!" she shouts. "Hey!" shouts Hikaru. "What?" "Do you have a license?" "Eh?" "License!" "No!" "No?! Stop! Stop! Oi!" Hikaru yells but Michi just laughs & rides on...
Arriving at the beach Michi has problems stopping the bike & they go sliding in the sand, falling off. Michi takes off her helmet laughing "That was fun!" Hikaru says "Kidding! Some kind of teacher!" Michi lies back on the sand & looks at the sun "Feels like we're connected to the blue sky!" & Hikaru looks at her. "What?" she asks. "When I was here before, that's what I thought too." Hikaru lying done as well. "Come here often?" Michi asks. "When I'm here, I feel free..." "Why did you cut classes in your old school, something to do with that boy?" "That guys is strange...in mid-school, I was bullied, & he helped me. But, he's originally a bad kid...used to beat up whoever he didn't like. When we entered high school, everyone rejected him. I was too, because of him. I blamed him for getting me involved. So I betrayed him. After that, he stopped coming to school, got into trouble & expelled. After that, even when I went to school, I was unhappy, didn't feel like doing anything, didn't even have have a friend..." "So you give him money to make up for it? That's just running away..." "Then what should I do?" asks Hikaru Michi is silent & then says "Sorry...I don't know." Hikaru's phone rings, he looks at it & then switches it off. "Your mom?" "If she doesn't control my every move she's not satisfied..." he says. Suddenly he stands up & throws the phone into the water. Michi asks "What are you doing?" "Nobody calls (listens) anyway! "Nobody!" replies Hikaru & goes over to his bike. Michi looks at him, then walks to the waters edge. Hikaru sees her & yells "What are you doing?" going after her. Michi walks in to the water looking for the phone. "Stop it!" he grabs her & they both fall into the water. Michi ignores him, gets up &keeps looking. "I said I don't need it!" Michi spots it, picks it up & hands it to him with a smile "Tell me your number." "Eh?" Hikaru looks at her in surprise. "I'll call you! I'll call you...I promise!"
The scene of the two of them at the beach fades into the painting hanging at the back of the director's desk. Hikaru is in the office looking at it in the dark, the only light on is the spotlight shining on the painting. It is a painting of a beach, with three tiny figures holding hands & signed "Kurosawa". Suddenly Hikaru hears his mother's voice & hides. She comes in, turns on the light "Lately, things are going on smoothly...have to be careful about service..." Godai enters behind her. He turns off the light, goes over to her & kisses her. Hikaru watches in silence...
Next morning, Michi is in the faculty room explaining to the director "...suddenly felt ill..." "Couldn't you have at least called?" the director asks her in a loud angry voice. "I called but couldn't get through...I was feeling really awful too...really sorry..." Before anyone can say anything else, she takes her books & heads off to class. As she walks along the corridor, she cheerfully greets all the students "good morning". She sees Hikaru & as she passes by him, she gives him the ok sign, without saying anything & walks on with a smile.
That evening, Michi has dinner with Masaru. She's in a really cheerful mood & Masaru asks "What's up? Not quite the same as usual. Something good happened?" "Nothing in particular, isn't it a good thing?" Masaru agrees "Then I'm relieved, you're so cheerful. A bit sudden, but my parents are coming to Tokyo because of our wedding..." Michi's expression sobers the moment she hears this. Masaru doesn't notice & keeps on talking "Once I mentioned our engagement, they got all excited, didn't even tell me they bought the shinkansen (train) tickets. They plan to meet your parents on Saturday to talk about the wedding...wonder what's going to happen?" Michi listens in silence, not looking very happy...
That morning, Michi dresses, takes the ring out of the drawer, puts it into her bag & goes downstairs. She asks her mom "Look ok like this?" "That's ok, not like going for a marriage meeting. It's fine." Michi goes to her father who's reading the newspaper & says to him "Today...thank you" "Don't be late, it'll be rude" he tells her. "I know, then I'm off."
In class, the students are quietly doing their work as Michi walks around. She sees Hikaru watching her & she turns away, uncomfortable...
After school, Hikaru sees Michi leaving. Just then, that boy comes up to him...
Michi, waiting at the train station, takes the ring & puts it on her finger. The train pulls into the station...
At a deserted warehouse, the boy asks Hikaru "What do you mean?" "Sorry, but I won't give you money anymore" Hikaru tells him & going down on his knees says "Sorry" "What are you doing?!" "Sorry!" Hikaru repeats but the boy grabs him by the collar, pulls him up & yells are him "What are you doing?!"
Michi walks along to meet Masaru & their parents...
The boy punches Hikaru & he falls over. Hikaru stands up & lets the boy hit him over & over again...
Michi walks into the lobby & sees Masaru with their parents at the lounge but doesn't go over...
At the warehouse, Hikaru's lying on the floor & the boy is kicking him. Hikaru gets up wobbly on his feet & the boy grabs his shirt about to throw another punch when he stops, stares at Hikaru & then walks away. Hikaru falls over in pain. His phone suddenly rings & he answers it. "Hello, hello, can you hear me?" It's Michi. "I didn't run" Hikaru tells her. "Where are you now?" she asks. At the warehouse, clouds suddenly clear & sunlight pours through a hole in the roof & Hikaru answers "In the place of freedom" "What can you see from there?" Michi asks. "Light" replies Hikaru. "Light?" The sun's rays are shining on Hikaru & he says "uhm" "Can I go there to I wonder? Can I go there too?" asks Michi. Hikaru tells her "You can, if you really want to go..." Michi's tears start to fall. She hears Hikaru's voice again "You certainly can..." Michi looks back at her parents & Masaru with tears...turns & walks away, not looking back...
Post by Amote and Akachan
Translated by Akachan
Last edited by admin; 06-02-2007 at 04:24 PM..
11-29-2006, 02:18 PM
Join Date: Oct 2006
Jai Đẹp: 6
Thanked 130 Times in 56 Posts
Michi flags down a taxi & gets into it. The driver says "Where to?" & Michi deep in thought is startled. She says "For the time being, just drive please…" In the taxi, Michi's cell phone starts ringing. She looks at it & sees 'Kitai Masaru' but doesn't answer & the driver looks at her…
At the beach, Michi lies down on the sand, her jacket hanging on someone's all abandoned bike. She says to herself with a big sigh "What am I doing?" She remembers what Hikaru said "When I'm here, I really feel free…" Michi smiles, her eyes closed when she hears the sound of a motorbike approaching. Looking around she sees Hikaru coming. He stops near Michi & takes off his helmet, blood on his lip. Michi sitting up, asks "What are you doing?" Hikaru walking up to her, answers "I should be the one asking you that." Michi smiles at him, takes her handkerchief & stands up. As she moves to put her handkerchief on his lip Hikaru moves away "It's fine!" but Michi puts her left hand on his shoulder & says "Don't move!" & wipes the blood on his lip. As Michi does so, Hikaru stares at the necklace of a cross around Michi's neck, & then looking at her hand on his shoulder, Michi's engagement ring. He asks "Everything alright?" Michi answers a little awkwardly "I stood them up…(broke) the appointment with Masaru'a parents…" Hikaru asks "Why?" Michi moves away & says "I don't really know…" Hikaru asks "What are you going to do?" Michi answers looking up into the sky "What to do?" & then with a knowing smile she says "Wait until tomorrow to find an excuse!" Hikaru with hands in his pockets asks "Then, what are you going to do today? Still have to go home in the end…" Michi says with a say "You right…" looking at the ring on her hand. Hikaru says "That ring's very expensive isn't it…" Michi merely answer "I suppose…" Hikaru says "Let me see it (for a bit)…" Michi takes the ring off & puts it in Hikaru's hand. Taking it Hikaru holds it up & looks at it, then suddenly giving Michi a side glance he pops it into his mouth. Michi's says in shock "What are you doing? Give it back!" as Hikaru swallows it with a grimace. Michi asks again "What are you doing?" Hikaru says nonchalantly "Forget it…anyway you're not getting married…" Michi says "Who says I'm not getting married?" Hikaru tells her "I just made that decision!" Michi replies "Don't just take it on yourself to decide…" Hikaru putting his hand on his throat says "Too late, I've swallowed it…" Michi says "No way! What am I going to do?" Hikaru looks at her & with a smile, shows her the ring. Michi looks at him in disbelief as he says "Don't take this so seriously!" Michi reaches out to take the ring back but Hikaru off with it. Michi says "Wait! Give it back!" & runs after him. Hikaru trips & falls, Michi as well as she says "Return it!" Hikaru's lying on his back & Michi reaches on top of him to take it back. The two of them stare at each other & then Michi gets off Hikaru & standing up, says "I shouldn't run away…have to face & accept reality." Hikaru gets up & looks at her. Michi continues "So, you shouldn't hide things from your mom…your future, your feelings, just talk with her & I'm sure she'll understand you." Hikaru says "The way you're talking has changed." "Eh?" "Sound like a teacher…" "But of course, I'm your teacher & you're my student…"
Hikaru takes Michi back on his bike…
Michi comes home & goes into the living room "I'm home". Both her parents are waiting for her, "Michi" her mother says in surprise. "Sorry, something happened with the new transfer student, had to go to the police, some problems with the previous school students…got beat up…" Michi rattles on coming up with an explanation. Her mother tells her "You should've at least called! Masaru was so worried, he's called a few times already!" "Sorry" Michi apologizes again. Her father is furious "Because of you…it was humiliating! Do you understand? How do you expect me to explain to Masaru's parents? They were only available today, terribly difficult to meet up!" Michi says "Sorry, I will apologize properly to them later." Her father continues "It's good to be passionate about your students, but you also have to consider the circumstances!" "Sorry" says Michi again. Her mom gets up & trying to diffuse the situation says to her husband "The bath is ready…" but he explodes & scolds her instead "You're too soft with her!" & storms out of the room, breaking a tea mug in the process. Michi's mom goes pick up the shattered mug & asks Michi "Do you really want to get married? Do you really love Masaru?" "Mom, what are you saying!? That's obvious ins't it?" "That's good then…" "What are you saying? Mom you're being strange…" Michi says uneasily…
Hikaru comes home, goes into the kitchen & gets a glass of water, the cut on his lip smarting when he drinks. His mother comes in "You're home late" & Hikaru goes "uhm" trying not to let her see his lip. "Bath?" she asks "ok" he replies & goes round the table to get by her. But she sees his reflection in a mirror & stops him "What happened to your face? He beat you up again?" Hikaru pulls away from her & takes a couple of steps when his mom says "You won't tell me anything?" He stops & without turning around tells her "He won't be bothering me anymore, so don't worry". He goes to his room, leaving his mother standing there…
Coming into his room, he falls into bed & as he lies there thinking, he takes out Michi's handkerchief, holds it up & looks at it…& then looks past it & stares at the Michaelangelo picture on the wall…
In her room, Michi sits on the floor by her bed, silently thinking, phone in hand. She presses a button & the screen shows "Kitai Masaru". Another button & it shows "Kurosawa Hikaru". She hesitates, then goes back to "Kitai Masaru" & calls. "It's me." "Michi!" answers Masaru "I was worried! Where are you now? At home?" "Um, sorry about today" Michi apologizes. At Masaru's apartment, Masaru goes "eh? That serious? Don't worry, I'm ok" Michi says "Really sorry" "Don't worry about it. So you're ok?" "What?" "That problem student, he wasn't violent towards you?" "Don't worry" Michi assures him. Masaru tells her "If anything happens, tell me. If anything happens to you, I can't live." Michi is speechless. "Oi! What's happening? Michi?" She finally says "You're very kind" Masaru is a little embarrassed "What are you saying?" "You should be angry with me." says Michi quietly but Masaru tells her "I trust you." The look on Michi's face is unreadable. "I'll call you again, bye" Masaru tells her. He hangs up, looking worried…
The next morning, Hikaru dressed for school sees his mom cooking. "Morning" she greets him. Hikaru looks surprised "What's happening?" "Been so busy lately, haven't made breakfast for you in a while…just realized it…your favorite omelet" putting a plate on the table. Hikaru just stands there looking at her. "Hurry up, or you'll be late for school!" she tells him & he finally sits down. His mother asks "Made new friends already?" "Just got into school…" "Aren't there any cute girls in class?" "Why?" "Because you've never brought any girlfriends home before. What kind of girls you like, I don't even know. When you do have a girlfriend, introduce her ok?" Hikaru looks at her, then recalls her kidding Godai at the hospital & suddenly says "I'm done" & gets up to leave. "Wait" says his mom, & goes over to wipe something on his lips. Hikaru pulls away & half shouts at her "never mind already!" & leaves.
As Hikaru enters the school gates, he sees Kinoshita walking in engrossed in a book & goes towards her. However he is intercepted by three of the girls from his class. They come up to him "You won't go out for fun?" "Didn't say that" Hikaru answers. "So, go out with us next time, lots of things to show you…" they tell him when he sees Kinoshita walking by, as usual reading a book. "Why is she always alone?" Hikaru asks the girls but they tell him "We don't know, she likes it that way, probably not a simple person…" He sees Michi inside the school, excuses himself & runs inside. He smiles at her "Good morning" & she does the same to him, walking on. Hikaru follows "What happened?" Michi smiles "They believed me. I said it was because of a problem with a transfer student…" Hikaru points to himself "You mean me…?" Michi says with a laugh "Of course!" Hikaru retorts "That's too much!" & they both go off in different directions.
During math class, as Michi is teaching, Kinoshita sees at Hikaru watching Michi. "Michi asks the class "Any questions?" "Yes!" answers a girl. "What's your question?" The girls stands up "What happened the other day?" Michi says "As I explained earlier, I wasn't feeling well…" but another girl interrupts "Really?" Michi goes "eh?" The girl continues "There's a rumor saying that you were riding a bike with a young boy." & the whole class starts talking. Hikaru looks around & suddenly stands up "It was me. Don't misunderstand. She wasn't feeling well so I sent her to the hospital. Don't think weird things!" Kinoshita stares at Hikaru with an understanding look, Michi looks at him speechless as he walks out of class…
As Michi enters the faculty room, all the teachers gathered around the director's desk turn back to look at her. She goes to her desk & Matsuoka tells her "It's not good. The lady teacher hands her a piece of paper "What's the meaning of this?" Michi takes it. "It's a sketch of 2 people on a bike, a boy with a helmet on & a girl behind laughing, the name Michi written next to the girl. Big letters say "Mi-chan in love. Left school, where did you go?"
Walking with Michi into the auditorium, the director tells Michi "You've got to stop this." Inside on the upper level, Kinoshita alone reading, hears them both enter. "This is a problem for the teachers. Be careful! Don't let things like this happen again!" Michi says "Sorry." The director continues 'Actually, earlier Kurosawa's mother already had aired her concerns about having such a young teacher. Anything happens we'll be in trouble, not only difficulties but also towards his mother!" Michi suspects something & asks "This school is receiving benefits from her?" The director's expression is guilty but he doesn't say anything. "So you agreed that no matter what problems he causes, he won't be expelled?" Michi asks further. The director finally denies "No, we're only concerned about you. Aren't you preparing for your wedding?" "How did you know?" asks Michi. "Don't disappoint your father, he'll be very upset…" replies the director, answering her question…
Michi goes up the stares & smiles when she sees Hikaru at the top. She suddenly looks away, goes up the stairs without looking or saying anything, walking right by him. Hikaru is surprised at her action. "She's always like that." Hikaru looks & sees Kinoshita coming up the stairs. "Anything happens & she runs. Doesn't have the courage to fight back when she gets blamed. She's like that…" & walks off. Hikaru says "Should you be more careful?" Kinoshita turns around "What about?" Hikaru explains "Also seems like you are being misunderstood, it's said that you do strange things…" "You're worried about me?" "I don't mean that." Kinoshita says "What would a rich boy like you know? Aren't you only a boy that's protected by his mother?" Hikaru looks at her not understanding. Kinoshita says "No way, you don't know?"…
Teacher Matsuoka is giving a history lesson when he hears some noise. He turns & sees Hikaru with headphones on listening to music & reading a magazine. He walks up to Hikaru annoyed "What are you doing?" Hikaru answers insolently "What?" Matsuoka grabs the headphones & magazine from Hikaru "I'll take that!" "I give it to you!" says Hikaru. "What sort of attitude is that!?" Matsuoka looks like he can't quite believe what's happening. Hikaru gets up, looks at him says "aaah, boring…" grabs his bag & walks out of class, the rest of the students whispering "he's really leaving!" Matsuoka shouts "Wait, where are you going?!"
Hikaru walks down the corridor & the teacher comes after him "Wait!" Hikaru turns around, looks at him, gives him a cynical smile…then suddenly throws his bag with force onto the ground & presses the fire alarm button. All hell breaks loose as students come streaming out of their classes into the hallway, noisily chattering wondering what's going on. Hikaru nonchalantly walks off & as he goes by the side of the school, Michi sees him "What are you doing?" He ignores her & she comes running over, grabs his arm "Wait! What's wrong?" "Leave me alone!" he yells, pulling away from her. "I won't get expelled anyway!" he says bitterly. Michi just looks at him helplessly as he climbs over the school wall & disappears…
After school as Michi comes out of the gates, she sees Masaru waiting for her. Michi asks "What's happening?" "Nothing, passing by on my way so I stopped by…anything wrong? don't look too happy…" says Masaru. "Nothing" she replies. Masaru then with a sneaky smile says "Someplace I want to go." "Where?" "Secret! Just come." & they go off…
Hikaru is alone at the game arcade when he spots Michi going by with Masaru. He runs out & sees the both of them walking, Masaru's arm around Michi…
Michi & Masaru walk into a wedding banquet hall. A man shows them around "This is the main banquet hall of this hotel, each table sits 8 so approximately 150 to 160 people…" Masaru says "Feels great, have to call bosses…relatives will be thrilled…" Michi merely stands there lost in thought, barely listening to Masaru. He calls her & she breaks out of her reverie & smiles at him...
At the bookstore, Hikaru is flipping though a magazine on bikes. Kinoshita comes by & says "Don't force yourself to be a bad kid" "Not forcing it." "But if you go on like this, it'll cause Hirose sensei a lot of problems. Because of you, she got a ticking off from the director…" "So what?" "Actually you're worried about her, you're basically a good kid." "Who is? The one who's pretending to be a bad kid is you." Hikaru tells her. Kinoshita's expression changes & she starts taking books from the shelf & puts them in her bag one by one. She turns to Hikaru & says "You try it too!"
At the hospital in the director's room, a medical supplier, an elderly man, asks Kyoko "What's going on? All of a sudden…stop using our medicines…" Kyoko answers "Sorry, but this is handled by Dr Godai…" He continues "Somehow I can't get used to his style of doing things. Since he took over this hospital, it's changed." Kyoko gets up uneasily & walks over & looks at the painting while the man says "…used to be as warm as that picture the old director painted…everything he did was for the sake of the patients…"
Kyoko goes to see Godai, he's at a desk looking at some x-rays "You want to change medical suppliers at least consult with me first!" Godai continues looking at the x-rays replies "Actually I didn't want to but that old man's thinking is old fashioned & isn't very accommodating…" Kyoko tells him "In any case when my husband first started this hospital, he was an acquaintance…" Godai grabs the x-rays & gets up, walks to the shelf to get some documents "I bumped into the director of Tamasougou Hospital by chance. He asked me to go over to help him…Kyoko says anxiously "You rejected him, right?" & When Godai doesn't reply, she tells him "This hospital needs you!" "Until Hikaru is old enough to take over…my fate is in your hands" he tells her bitterly. Kyoko looks at him, & then hugs him…
At the Witches restaurant, Masaru is looking through the wedding brochures "Think a wedding gown is still the best, kimono is good too but summer is really hot…" Michi is surprised "Summer?!" Masaru replies "Thought about dates, best is still that time…" "Already decided?" "Why? Cannot?" Michi shakes her head "Not that…umm, haven't informed school…" Masaru say 'That's fine, everyone's a teacher, will have summer holidays…" "So summer holidays…" "The end & beginning of the year's bad, everyone's really busy…" Michi looks up 'ah!" Masaru turns around "Kiri-chan!" Kiriko says "Felt like having a drink…" she sees the wedding brochures "Decided already? Congratulations Michi!" "Thanks!" Masaru says "Kiri, you can do a speech!" "Oh no…" says Kiriko as she takes a seat next to Masaru. But he tells her "Nope, you're our cupid! That's right, it was at this restaurant when you introduced Michi to me." Michi says "ah, that's right!" Kiriko asks "Michi, where's your engagement ring? He's given it to you, why aren't you wearing it?" Michi hesitates "That's because…" Kiriko suggests "So precious to you that you keep it safe?" Masaru looks relieved "So that's why, why didn't you say so earlier, I was worried, I don't know how to choose things…" Michi looks at him "Sorry…" Kiriko says "Hey, do you know why the ring is worn on the left hand?" Masaru "Why?" She explains "Because there's a devil by the left side of a women. During the wedding, doesn't the man stand on her right too? That's because she doesn't want the man to see her left side. So, in order to keep a hold of the woman, have to put a ring on the left hand to get rid of the devil." Masaru laughingly says "So? Then that's saying that there's a devil by Michi's side!" Michi goes "eh?" looking stunned. Right then her phone rings "Excuse me" she says & answers it "Hello?…Police?!"
Michi takes a taxi to the police station. Walking in she sees Kinoshita & Hikaru sitting down. They both look at her, & then Hikaru looks away. Michi walks up to the inspector "I'm their teacher." The inspector tells her "Although they were together, the boy said that he's the one who did everything. The girl could have left any time but she said that she wanted to wait until you arrived no matter what…" Right then, Hikaru's mom walks in & anxiously says "Hikaru!" but he just looks at her & then looks away…
Back at the restaurant Kiriko tells Masaru "You're too good." "No such thing" Masaru replies. Kiriko continues "If I were with someone I loved, no matter what crime my students committed, I wouldn't bother!" "Is that so?" "Um." "But…Michi's also very serious, I really like this about her." Kiriko is silenced…
As Kinoshita leaves the police station, she turns back & looks up…Upstairs Hikaru sits & waits in a room. Outside in the hallway Kyoko asks Michi 'What's with Hikaru? He's never been called up by the police before." Michi replies "Because he knows that no matter what he does, he won't get expelled from school, that's why he's become willful…" "That's it? Since he's entered this school, he's become very strange, no, maybe it's because he's in your class!" 'What?" Michi can't quite believe what she's hearing. Kyoko continues "Isn't there a strange rumor going round in school? That you & Hikaru have an abnormal relationship?" "That's just someone playing a prank…" but Kyoko suts her off "Didn't al already say before? Don't bother about Hikaru!" "But I'm his teacher!" "Then I'll speak to the school about having the teacher changed!" & walks off. "Don't do everything your own way! You should at least listen to your son's feelings too!" Michi tells Kyoko. "I understand everything about my son!" "That so?" Kyoko turns around "What's that supposed to mean? Even If I say this, you might not understand. Do you know how I here today, expanding the hospital? No matter how hard it was, I always did it because of Hikaru. To me, Hikaru is everything! Leave him alone!" She comes into the room 'Hikaru, let's go home." & he gets up. Walking past Michi he stops, turns to her & says "Sorry, I won't cause you anymore trouble" & goes off together with his mom.
Coming home, Hikaru & his mom enter the living room, both staring at each other. His mom finally says "Hungry? I'll make something" but Hikatu gives her one look & goes off into his room without saying anything.
Michi comes into her room & flops onto her bed, lies there & recalls the day she spent with Hikaru the day she cut classes. She gets up, takes the engagement ring from the little drawer, puts it on her finger & goes out…
Masaru opens his front door & is surprised when he sees Michi "Sorry, you were sleeping?"
Michi sitting on the bed, goes through the wedding brochures & picking up a menu says decisively "Let's go with this one, summer, better not to have oily food…oh yes, have to Nagano to apologize to your parents for the last time…what?" asking Masaru when he looks at her strangely. He answers "no, you're different from earlier, enthusiastic all of a sudden…" Michi smiles & then says "I was thinking of maybe quitting school…" "Eh?" "I'm not that good, if I work, can't do housework…" "Masaru comes by & sits on a chair in front of Michi "I don't mind, in fact I think it's better…" He sees the ring on Michi's finger, takes her hand & looks at her…
Kinoshita goes to school the next day but in class sees that Hikaru's seat is empty…
Michi is walking alone when she hears someone say "What do you think of his punishment?" Michi turns around & Kinoshita comes out from behind a pillar. Michi explains "First time he's committed a crime, so punished by being suspended for 3 days…" "That's all? If it had been me, I would have been expelled. But then, for someone who didn't do anything, that's perhaps too severe…" "Kurosawa didn't do it?" asks Michi surprised. Kinoshita says cynically "He doesn't have the courage. I didn't force him admit it, he just wanted to be 'cool'…" & walks off.
Hikaru takes a ride alone on his bike…
Hikaru's home tutor waits in the living room, reading a book. All of a sudden she puts the book down, does to the display cabinet & takes out a red wine glass. She goes to the veranda, holds it up over the side & lets go of it. It falls to the ground, smashing to bits. Turning around suddenly she sees Hikaru watching. He says to her "Don't worry, I won't tell on you. But on one condition, tell my mother I'm not coming home tonight!"
Hikaru goes out & meets up with the girls from class. They greet him…"You're late!"…
Michi at home is going over the wedding arrangements with her parents. Her father says "I'll get the list of my friends to you soon." "Thanks" Michi's mom looks at her with reservations. Her phone rinngs & Michi answers "It's Kurosawa" says Hikaru's mom. Michi surprised says "just a second" & goes out to the hallway to speak in private "what happened?" "Hikaru's missing!" "Eh?" "Nothing to do with you I guess?" "Why?" "He's not with you now?" "Don't talk rubbish. I'll go look for him too." "No, no need." "But…!!" Hikaru's mom hangs up on Michi. Michi goes back into the living room, takes her jacket & tells her parents "going out for a bit"…
At the a dance club Hikaru & the girls get drinks…
Michi goes to the garage but doesn't see Hikaru, & sees his bike still there…
At the club, Hikaru's slumped over on the table asleep when his phone goes off. Ons ot he girls takes it "Who is it?" The screen on the phone says "Hirose Michi". "It's Hirose! No way! Really going out together?" No way! Let's answer…" Michi syas "Hello, who are you?" "Hikaru's girlfriend." Where's Hikaru?" "In the shower" Michi recognizes her "You're my student Tanaka! Stop kidding around, where are you now? Where are you now?"
Michi walks into the night club & looks for Hikaru. She sees him still sleeping at the table. Waking him up she says "Kurosawa, let's go home." He wakes up & says "Leave me alone!" & reaches for the glass of beer on the table. Michi takes it from him. He tries to take it back but Michi won't let him. He simply takes another drink on the table & Michi tosses the beer in his face, grabs him by the arm & drags him out of the club.
Outside, he pulls away "Let go of me!" "I'm sending you home" says Michi. "Just go back to your fiancé, isn't that better?" he yells at Michi insolently. 'what do you know?" asks Michi. Hikaru carries on 'what's so great about him? Comes by the school during work." Michi stops him 'He's very kind & matured. My parents also like him very much." Hikaru exasperated, says "Altho that true…what do you want to do? Do you know who you really are? The person who forces herself to be a teacher? Or the seemingly happy fiancée? Or the parents little child? Right to the very end, you still can't depend on yourself for anything." & walks off. Michi, listening, gets really upset & runs after him. Just as she catches up, he walks into a convenience store.
Walking in, he says "I'm different from you, I won't depend on parents anymore." He takes a couple of cassette tapes from the shelf & is about o put them in his pocket when Michi takes it from him & shoves it into her pocket. She grabs a few more things & Hikaru says "You're not serious! Oi!" & as she takes more things he puts his hand out to stop her "Stop!" & everything falls onto the floor. They see the storekeeper looking suspiciously at them & Hikaru grabs Michi's hand "What are you doing?!" dragging her, running out of the store…
Outside as they run, the things fall out of Michi's pocket…finally they turn into an alley & the storekeeper goes running past. Hikaru panting asks "What are you doing!!" He turns around to see Michi crying. Taking a handkerchief he gives it to her. Michi takes it "I don't know myself! I don't know what I'm doing!" Hikaru looks at her…"What am I doing? What am I doing?" Michi keeps saying. Hikaru goes in front of Michi, & moves closer to kiss her…
Posted by Amote and Akachan
Last edited by akachan; 02-21-2007 at 02:21 PM..
The Following 4 Users Say Thank You to Amote For This Useful Post:
11-29-2006, 02:41 PM
Join Date: Oct 2006
Jai Đẹp: 6
Thanked 130 Times in 56 Posts
Michi và Hikaru có hẹn với nhau. Trên đường tới chỗ hẹn, Michi gặp phải Masaru và bị anh kéo đi, trong lúc đó Hikaru vẫn đứng đợi và trời th́ bắt đầu mưa... Michi bỏ chạy khỏi Masaru để đến với Hikaru, cô t́m thấy Hikaru ngủ gục trong thư viện và khuôn mặt cậu nhạt nḥa nước mắt...
Michi: What happened?
Hikaru: Had a dream…
Hikaru: From just now, had the same dream…
Michi: What sort of dream
Hikaru:I waited & waited but you never came. When I was about to give up & go home, you finally arrived…& said 'I don't love you'. There's no reason for you to love me. You came here to tell me that didn't you? Didn't you?
Michi: Wrong…I love you. Love you, love you very much…
Michi: Sao vậy?
Hikaru: Tôi đang mơ phải không ...
Hikaru: V́ tôi đă từng mơ một giấc mơ như vậy...
Michi: Mơ về cái ǵ
Hikaru: Tôi đă đợi nhưng sensei không đến. Cô chỉ đến khi tôi tuyệt vọng ... và nói "Tôi không yêu cậu". Không có lư do ǵ để sensei yêu tôi. Có phải sensei đến đây để nói với tôi điều đó không? Phải không?
Michi: Không ... Tôi yêu cậu, yêu cậu, rất yêu cậu ...
Và họ hôn nhau...(iu cảnh này quá đi mất)
Hikaru goes in front of Michi, takes the handkerchief & reaches out, wiping her tears. They stare at each other for the longest while & then Hikaru moves closer to kiss her…but right at the last moment, Michi moves away. With her back to him she says "Promise me, don't feeling sorry for yourself & go drinking." She turns around & faces him "You're suspended right now, if you're found out, do you know what will happen?" Hikaru retorts "So what? Don't you drink too?" He throws her the handkerchief & leaves…
Hikaru comes home & his mother comes up to him anxiously "Hikaru, where did you go?" He ignores her & goes to the kitchen with her following. "You went drinking?" she asks. Hikaru takes a big bottle of Evian from the fridge saying "No big deal, in any case because of you, I won' get expelled." & drinks straight out of the bottle. Kyoko asks "Who were you with?" but Hikaru answers with"Mom, you don't love dad anymore?" "Eh?" "After he died, you've forgotten everything? Like how you felt when you first loved him…" "Why ask that?" she looks at Hikaru & then realizes "You mind me going out with that doctor?" Hikaru turns around, looks at her in silence & walks past her, dumping the bottle of water on the table. The bottle falls to its side, water spilling all over…
Going into his room, Hikaru stares at the pictures on his wall..flashback to him & Michi in the alley about to kiss…scene fades to the present with Michi staring blankly at her reflection in the mirror at home, takes the ring & puts it on her finger…flashback to the beach when Hikaru looks at the ring & pretends to swallow it…again scene fades back to the present with Hikaru in bed. He sits up, touches his lip…flashback to when Michi cleans the blood on his lip with her handkerchief…scene fades back to present with Michi tossing & turning in bed, looking at the handkerchief on the bedside table…
Next morning just outside the school gates, Michi sees the three girls from her class. "Good morning" she says & they stop in their tracks. "Where did you all go last night?" she asks walking up to them but they run off into the school. "Wait!" she goes after them, but stops suddenly when she sees Kyoko going to her car. As Kyoko opens the car door, she sees Michi. They both stare at each other before Kyoko finally gets into the car & drives off…
Walking into the faculty room, Michi sees the teachers standing around the director's desk. They return to their tables when they see her. The director comes up to Michi "Hirose sensei, good morning. From today, I'll be taking over your class for the time being." 'Why?" "Because you're going to get married soon so it's about time…" "It's Kurosawa's mother's 'suggestion'? To change teachers…" The director hesitates "ummm, that…" The bell chimes & he says firmly "In any case, I'll take over your place." All teachers leave for their classes & Michi is left alone in the faculty room…
In class as the director call attendance, Kinoshita looks at the empty seat beside her. "Kinoshita! Kinoshita!" She stands up & asks "Why change teachers?" "That's because Hirose has some personal things to attend to." 'What personal things?" 'Probably getting married & then resigning." "That's all?" The director gets angry & shouts at the students "Just pay attention in class!" The whole class breaks out talking "Why? Who's she going out with…?"
Alone, Michi walks to the place at the side of the school building where Hikaru always climbs over the wall to leave. As she goes towards the wall, she hears someone say "Running away?". She turns to see Kinoshita staring at her. Michi hesitates, & then turns & goes back into the school…
At the Witches restaurant, Masaru is introducing his friends to Michi "…will be in charge of the wedding speech, Yamada will be in charge of the second part of the program & after that will be Kiri" The guys tell Masaru "Really great, found such a beautiful wife." & then to Michi "But can you really accept this guy? Better think again, there's still time" they joke. "Be quiet!" laughs Masaru, throwing some peanuts at them. "In this world, the only one who's fortunate enough to meet Michi is only me!" Yamada says "Very confident! So, no secrets between the two of you?" "Of course not! Isn't that right Michi?" says Masaru. Michi just smiles & nods, Kiriko looking at Michi strangely. Kiriko says "I read somewhere that couples unintentionally lie to each other about 200 times a day." Masaru "No way! We've never tried it!" Kiriko comments "Actually Michi's unhappy." Michi goes 'Eh? What?" Kiriko answers "Because you've been down since we got here…or something happened at school?" 'Is that true?" asks Masaru but Michi merely smiles "nothing" & drinks her wine. Kiriko looks at Michi "That's right, when Michi lies it's easy to spot." The others carry on talking but Michi continues drinking…
Lying on the living room sofa, Hikary looks at his phone on the coffee table. He takes it & presses a button - 'Hirose Michi'. His mom walks in & sees him making the call but Hikaru doesn't know she's watching…
In a taxi, Kiri says "Michi, your phone's ringing" but Michi has passed out, sleeping on Kiriko's shoulder. Kiriko takes Michi's phone & sees 'Kurosawa Hikaru' on the phone. She answers "Sorry, Michi can't answer your call right now. Any message…?" But Hikaru hangs up immediately & lies back down on the sofa, his mom still watching…
Coming home, Michi is a bit drunk & says "I'm home!" Kiriko helps her sit on the floor & Michi syas "Kiri! Let's drink!" Kiriko says "What are you saying? I've still got to work tomorrow." Michi's mom comes by "Michi! What's wrong?". Michi's father comes by as well "what's going on?" Kiri answers 'Sorry, Michi sees a little bit unhappy so…" Michi's father is angry "Know how hard it was to get you into that school? Now, there's this rumor going round about you & a high school student!" Kiriko is surprised "eh?" Michi's father continues Aren't you ashamed of yourself?" He turns to walks away when Michi says 'Don't treat me like a kid!" He stops & says "What are you saying!" Michi gets up to her feet & says "The director's watching over me like a spy! Everyone's watching me, feels awful!" Her father goes up to her & slaps her. Her mom tries to stop him "Stop! Kiriko's here too!" & he walks off in anger. Michi, upset, runs upstairs with Kiriko looking on…
In her room, Michi sits alone when her mom comes in. "What?" Michi asks. Her mom replies "Never thought you'd go against your father." "Mom, what do you love about dad?" "What indeed…" her mom says. Michi continues "Why get married?" There's lots about mom that I don't understand." "That so?" "You never asked me anything about school" "That's because you're always saying you're no longer a child." Michi says of herself "Always looking for excuses…" Her mom tells her "Only you can decide your life…"
Next morning, Hikaru comes back to school & walking along the corridor, students give him strange looks. Entering class, all the students go silent & ignore him. He goes to his seat & Kinoshita next to him as usual is reading a book. She sats "What a pity about Hirose." Hikaru asks "what about?" Kinoshita is surprised "Didn't you hear from your mother?" Hikaru goes "eh?"
In the faculty room, the lady teacher tells Michi "Your next class is 2C right?" "Yes" "You understand but…please don't do anything that will cause misunderstandings with the students" she warns Michi & goes out.
Michi enters class & looks at the students. They look back at her intently. After a while, she takes her book & starts teaching…
"Today we'll be studying the relationship between parallel vertical & perpendicular lines. Turn to page 16 of your text books…" Hikaru & Kinoshita look at Michi as she writes on the board…
Playing basketball later, a boy elbows Hikaru on purpose & he falls. The boy says "Sorry, you ok?" Hikaru gets up & gets back into the game, gets the ball & as he jumps up & throws the ball, another boy runs into him & again Hikaru hits the floor. "Sorry, so absorbed in the game, didn't see you…" & all the boys gather round. Hikaru gets up & walks away without saying anything. 'Eh? going off?" says one of the boys, tossing the ball & hitting Hikaru. He turns around, stares at them for a second, then charges into the group starting a fight…
Later in the auditorium Hikaru is sitting alone. "In the end you got bullied too." It's Kinoshita. "Didn't I say so? You shouldn't put any faith in Hirose. Hikaru asks "What do you have against her?" Kinoshita says "I transferred here too, last year…" "Eh?" Hikaru's surprised. Kinoshita continues "My parents were working in Okura prefecture, got found out that they were accepting bribes. After that we got nuisance calls everyday. In the end, we fled like refugees & came here. When I came to school, did you know what Hirose sensei said? She said 'Kinoshita has some family problems, so every student should help her.' Because she said that, I was discriminated against even more. She complete doesn't understand. Then when everyone ignored me, she would come bother me. I'm sure that this time, it'll be the same too." Hikaru looks at her as she says "She's that sort of a person…"
Michi is walking along the corridor & as she passes the stairs, Hikaru calls out to her "Sensei, I want to ask you something…" coming up the stairs. Just then a few girls come by laughing, Michi turns away & goes off without saying anything, leaving Hikaru staring at her…
At the hospital, Kyoko is working at her desk when Hikaru comes barging in & slams the door behind him. Kyoko is working on her laptop. She doesn't pause but says "Can't you knock? I'm working." Hikaru stands in front of her "Why?" "Why what?" "Stop it! Because of you, do you know how others are looking at us?" Kyoko stops & looks up " 'us' ?" She gets up, comes round the desk & tells Hikaru "Hikaru, don't see that teacher anymore, won't do if you're with her!" "What do you know!" says Hikaru angrily. "I understand!" Kyoko replies & after a pause says "Don't you already have me?" "Stupid!" "What sort of attitude is that?" Hikaru tells her insolently "Not only change teachers, be great if I could change mothers too!" Kyoko slaps Hikaru & then regrets it. She says "sorry" but Hikaru turns to leave. As he goes out, Godai enters "What's going on?" Hikaru just brushes past him. Godai asks Kyoko "What happened?" "Nothing" she replies but obviously upset…
Coming home, the home tutor Sugai is waiting in the living room but Hikaru ignores her & goes straight into the room & site on the bed. Without knocking, Sugai enters his room, goes to his table & opens a book. Hikaru tells her "Go home! You don't have to come here anymore." but Sugai just ignores him. Hikaru gets up & swipes the books off the table "Didn't you hear me?" She turns & coolly says to him "You don't have the right to give me orders. I have an agreement with your mother." & goes pick up the books from the floor. Hikaru takes out his wallets, takes some money out & drops them on her "Take it! I'll do that myself!" He grabs her by the shoulders & pushes her out of his room, "I said leave!" & slams the door.
At the Witches restaurant (-= CJ =- This must be the only restaurant in town! Don't these people ever go to another joint??) Michi pours a glass of wine for Kiriko "Sorry about yesterday, bothered you…" Kiriko says "It's ok, but why hide the fact that you've been replaced?" Michi sighs & asks instead "What is marriage for?" "Huh?" Kiriko's surprised. Michi goes on "For the sake of living? Or to get acceptance of the people around you?" Kiriko looks at Michi "Why are you thinking like this? You're not saying those rumors are true?" Michi laughs "What rubbish are you saying?" "Then why hide it? It's normal to confide in one's fiance!" "That's because I don't want him to worry…" but Kiriko cuts her off "Don't pretend! Do you really love Masaru? Or is it because he loves you too much, you act like a spoilt child?" Michi retorts "What do you know?" Kiriko says heatedly "If it were me, I'd treasure him. You're always like this, completely don't understand my feelings!" Kiriko gets her bag & leaves.
Another day at school, Michi walks by class 2C. The class door is opened & she looks in, sees Hilkaru looking out the window. A couple of the boys come up to her with notes "Sensei, have questions to ask you, this…have tried a few times but still can't figure it out…" Hikaru looks up & sees Michi who tells the boys "Then, come to the meeting room"
The boys follow her into a meeting room down the hall, the last boy locking the door as he comes in. Another draws the blinds & Michi looks at them "What are you doing?" The boys start taunting her "Going out with Kurosawa, you'd be better off going out with us!" Michi says "Stop it!" but the boys grab a hold of her "Why? Haven't you let him cause enough trouble?" pushing her onto the sofa. "Do you know what will happen?" Michi says angrily "Do you know what will happen?" but the boys aren't afraid "What? What will happen?" & they start grabbing her clothes & she struggles to get free. All of a sudden there's a know at the door "Hirose sensei! Are you in here?" The boys stop & Michi runs to the door, opens it to see Matsuoka sensei "If possible, how about lunch?" Michi just looks at him & runs out without saying anything. Then the 3 boys run out of the room in the other direction…
Michi runs downstairs & goes into the library. She sits in front of a computer & sighs, calmly herself down. The computer gives a little chime & Michi looks at the screen. She clicks with the mouse & a chat screen comes up.
PC1: Worrying about school again?'
Michi looks around & sees Hikaru sitting with his back to her at PC1.
PC1: That afraid of other peoples' eyes?
PC1: Have we done anything bad?
Michi looks at Hikaru & then types 'What are you reading?' Hikaru stands a book up. It's an art book with the pages opened to Michelangelo's The Creation of Man. Michi types…
PC7: I know, but couldn't see it.
PC1: No way! You've been to Rome?
PC1: Bet all you were interested in was branded things.
Michi pouts & types…
Hikaru smiles. Michi looks at the picture…
PC7: It's a beautiful painting.
PC1: Idiot! Actually forgot to see it.
PC1: Let's go.
PC1: Let's go see it together.
PC1: I want to see you.
PC1: After school, I'll wait for you at the place where I have my bike.
PC1: I'll wait for you until you come.
Michi looks at Hikaru & he turns around looking back at her. She turns the computer off & walks out of the library…
At the office Masaru cheerfully tells his boss "You have to do a good speech for us! Use that confident voice of yours & move everyone to tears!" "Let me think…" "Thanks!" says Masaru really happily. Kiriko comes over & hands him a document & Masaru tells her "Kiri-chan, you're a good person." Kiriko asks "Michi's kind of troubled lately, anything wrong?" "Eh? What about?" "You're kidding, you mean you don't know anything about what happened in school?" Masaru's curiosity is peaked "What happened at school?" Kiriko says "Nothing, sorry." & walks back to her place. Masaru follows "What? Tell me Kiri!" "But Michi might get mad!" "It's ok, I won't tell her I heard it from you."
Michi at her desk recalls the messages Hikaru sent earlier…'I want to see you. I'll wait for you until you come.'
Hikaru goes to the garage & waits…
Michi walks out of school slowly deep in thought. She doesn't notice Masaru across the road watching her…
At the garage Hikaru is still waiting. The workers leave & he's alone. He sits leaning against his bike, takes out a sketch book & starts drawing…
It's late, raining & Michi's still walking with Masaru following a little distance behind…
At the garage, someone walks by & Hikaru looks up to see but it isn't Michi. He looks at sketch book & then closes it…
Michi walks on but suddenly stops & takes her phone out. She looks at the screen 'Kurosawa Hikaru - but then puts it back in her bag & walks on, Masaru following behind…
Hikaru come home & as he walks by the living room, his mother says "Hikaru, I was wrong, sorry…hid that from you." Hikaru stops, turns & looks at her. She goes into the kitchen saying "Want to go to America to study? Found a good school in Los Angeles. If you like, you can go immediately." Hikaru walks up to her "What's that? You don't understand anything!" & goes to his room. Kyoko is about to go after him but the intercom rings. It's Godai…
Hikaru in his room packs some of his clothes into his bag. He hears his mother's voice "What happened? Anything happened with the hospital?" & then Godai's voice as he answers "No, just felt like seeing you after surgery."
Walking into the living room Godai asks Kyoko "Am I bothering you?" who nervously replies "Didn't I say so already? You'll cause problems if you come here." Godai sits at the dining table "It's about time Hikaru comes to terms with our relationship." "What are you saying?" "Why? I want to marry you!" "Stop kidding!" Kyoko says anxiously. Godai laughs "You're cruel. I've decided to propose to you." Picking up a spoon he sees Hikaru in the reflection & without turning around says "Not allowed? Hikaru?" Kyoko turns around shocked to see Hikaru. He walks up to Godai. "Go ahead. The hospital…give it to you." "Hikaru!" says Kyoko. He turns to her & says "Have a happy life together. The obstacle in your way will also disappear." & turns to leave. Kyoko grabs a hold of his shoulders "What is that supposed to mean?" but Hikaru pushes her away 'Let me go!" & she falls to the ground. Godai goes to her "Kyoko, you alright?" She tries to get up but can't as she's hurt her ankle…
Hikaru goes to the garage, gets on his bike…
Back home Godai is bandaging Kyoko's ankle. Music's playing in the background & he says "This music is about a man staring at a beautiful woman, but thinking of another. I know, know that you love me. The person that loves you is me."
Hikaru takes off on his bike…
At the Witches restaurant, Michi sits alone at a table drinking, Masaru in one corner watching her…
Sitting by the pier, Hikaru calls Michi…
Phone rings & Michi answers 'It's me" says Hikaru. 'I intend to quit school." "Eh?" answers Michi. Masaru is watching her intently. "I've also left home" 'What do you intend to do now?" "Go to a place where no one knows me…to a place where I can say 'I love you' freely." Michi says "a place of freedom." Hikaru says "um" & after a long while "goodbye, be happy…" & is about to hang up when he hears Michi say "I want to see you." "Eh?" "Where shall we go? Where shall we go?"
Hikaru gets on his bike& rides…
Michi gets up from the table in a hurry but Masaru goes up to her "What a coincidence! You're here too! Leaving already? Have another drink!" Michi says "But it's late already!" "Then I'll send you home." "There's still the train…" but Masaru insists "I'll send you home!" & grabs her arm, dragging her out of the place…
Hikaru goes to Ryousei high school & waits outside…
In a taxi Michi says "Over here's fine, I still have some place to go." But Masaru with a grim face says "Then I'll go too. Where?" He holds her hand tightly & Michi says "Why? You're being strange!" but he doesn't say anything…
Hikaru still outside the school looks at his watch & waits…it's raining again…
Masaru drags Michi into his apartment & throws his bag down. He starts kissing Michi treating her rough & Michi says "Stop it!" struggling. Masaru throws her onto the bed & Michi struggles "Stop it!" Masaru growls at her "Why stop?" Finally Michi screams "STOP IT!" & Masaru yells "You slept with someone else? Why?!" Michi merely turns away, silently in tears. Masaru suddenly says "sorry' realizing what he's just done "something's wrong with me! Not trysting you…sorry!" Michi gets up from the bed, grabs her bag & runs out…
Michi runs to school but when she gets there Hikaru is nowhere in sight. She looks into the school through the gates but doesn't see anything. Turning around she sees Hikaru's bike & realizes that he's still around. She goes into the school & into the library. It's dark but there's light coming from in between some shelves & she walks towards it. Looking she sees Hikaru asleep in a corner on the floor, flashlight on some books. She picks up & looks at his sketch book…looking up she sees Hikaru looking at her, face wet with tears. Michi asks "what happened? "Had a dream…" "eh?" "From just now, had the same dream…" "What sort of dream?" "I waited & waited but you never came. When I was about to give up & go home, you finally arrived…& said 'I don't love you.' There's no reason for you to love me. You came here to tell me that didn't you? Didn't you?" Michi looks at him "Wrong…I love you" & moves to hug him "Love you, love you very much…" & they kiss…
Michelangelo's The Creation of Man
Posted by Amote and Akachan
Translated by Akachan
Last edited by akachan; 02-21-2007 at 02:27 PM..
11-29-2006, 06:50 PM
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Jai Đẹp: 4,486
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Ka t́m được 1 số thông tin về FL, có thể các bạn đă bít, nhưng ka vẫn post, hi vọng sẽ cung cấp thêm những điều thú vị về FL cho tất cả các bạn thix phim này. sau đây là những h́nh ảnh các nhân vật trong phim.
Matsushima Nanako vai Hirose Michi
Takizawa Hideaki vai Kurosawa Hikaru
Bessho Tetsuya vai Kitai Masaru (hôm phu của Michi)
Kuroki Hitomi vai Kurosawa Kyoko (mẹ của Hikaru)
Tsuji Kazunaga vai Hirose Kenichi (bố của Michi)
Shirakawa Yumi vai Hirose Motoko (mẹ Michi)
Yamada Maiko vai Kinoshita Jun (bạn học của Hikaru)
Yamaguchi Yuichirou vai Godai Yu (bác sĩ bệnh viện Kurosawa)
Ozawa Rin vai Sugai Miharu (gia sư của Hikaru)
Tayama Ryousei vai Okajima Sensei (hiệu phó trường trung học Ryousei)
Nukumizu Youichi vai Matsuoka Sensei (giáo viên lịch sử)
Nguồn: [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
Translated by Akachan
Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
Last edited by Sashida; 06-29-2008 at 12:01 PM..
The Following 4 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
02-21-2007, 02:31 PM
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Jai Đẹp: 4,486
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Cảnh Hikaru ôm Michi trong thư viện và nói "If only time could stand still...if only it could be like this forever..."
Hikaru & Michi spend the night in the library. It's morning & the both of them are lying on the floor in between the shelves, covered with the drapes from the window. Hikaru awakes, sees the shelves & remembers what happened the night before. He turns & sees Michi lying beside him still asleep. Reaching out to touch her face, she stirs & Hikaru quickly pulls his hand back & pretends to be asleep. Michi wakes, sees Hikaru, asks him "Pretending to be asleep?". He doesn't answer & with a smile Michi reaches across him to get her clothes. As she sits up & dresses, she turns around to see Hikaru watching her "Good morning." Hikaru looks a tad uncomfortable as he answers "Good morning." Michi tells him "Hurry up, the guards will be coming soon." Hikaru sits up & Michi all dressed says "Have to keep this a secret...can't let the school know about this... " Hikaru gets up, goes behind Michi & puts his arms around her "If only time could stand still...if only it could be like this forever..."
Hikaru climbs over the school wall, looks around & then motions Michi to come over...
At home, Kyoko is asleep at the table. She suddenly wakes up & says "Hikaru" but then realizes he's not there. The phone rings & she hobbles over to answer it. "It's me" says Hikaru. Kyoko asks "Where are you now?" Hikaru is in a phone booth, Michi standing outside. Hikaru assures his mother "Don't worry, from now on I'll go to school. Yesterday, stayed over at friend's house...will come home tonight." Kyoko asks "Hikaru? Had breakfast?" Hikaru replies "Um, ah, have to go to school now..." & hangs up. Outside Michi says "OK?" & Hikaru nods.
At Michi's home, both her parents are having breakfast in silence when the phone rings. As Michi's mother gets up to answer it, Michi's father says "If it's Michi, I'll take it!" & continues eating. Michi's mom answers the phone "Hello, this is Hirose..." "Mom? It's me." Michi's mom pretends it's someone else & says "Thank you for always taking care of Michi..." "Is Dad beside you?" "That's right..." "Sorry mom. I'll explain everything when I get home." "Thank you very much." "Bye." & hangs up with her sigh. Outside Hikaru writes on the glass with his finger "OK?" & Michi nods.
At a park, Hikaru washes up. Michi looks at Hikaru's sketch where he's drawn the creation of man of himself & Michi. As he walks to her, Michi says "I look strange" Hikaru says "Quit nagging" & tries to grab the book back. Michi hangs on to it "Stop it!" "Why?" "Wait!" "Give it to me!" & the drawing rips. Michi goes "ah!" & takes the ripped piece from Hikaru & tries to put it back. "What are you trying to do?" Hikaru says "It's your fault!" "Yours!" Michi says. Suddenly they hear & see students walking by behind the bushes & they duck. As Hikaru puts the book back into his bag, Michi holds out her finger. Hikaru turns around to see, holds out his finger & touches hers. Michi smiles & then goes off, Hikaru behind...
In class, Michi says "Right! Hurry up & return to your seats!" A couple of the boys ignore her & she goes up to them & firmly tells them "Get back to your seats!" & the boys go back. She says "I'll take attendance!" when one of girls say "Sensei, didn't go home last night?" Michi goes "eh?" "Your outfit is the same as yesterday's..." the girl says & some students murmur "really?" Michi coolly tells the class "That's got nothing to do with you...also has nothing to do with the lessons." The girls are silenced & Michi continues with attendance "Abe! Egawa!..."
Later in the library, Hikaru (PC10) starts a chat with Michi (PC4)...
PC10: Just now, really cool...
PC4: Don't make fun of grown ups...
PC10: Everyone would be shocked (-= CJ =- literally 'blown away') if they knew about last night...
Michi smiles...Hikaru continues...
PC10: I'm not dreaming, am I?
PC10: Because I still can't quite believe it...
Michi senses Hikaru's lack of confidence & assures him...
PC4: I'm happy!
PC4: Really really happy.
Later, walking along the corridor, Michi & Hikaru walk towards each other. Without saying a word, Hikaru slips her a note as they walk pass each other...
In class, some students are writing on the board & Michi walks towards the window. She looks out & sees Hikaru in an exercise session below. Reaching into her pocket she takes out the note Hikaru gave her "Sunday 10 o'clock. Where my bike is." Hikaru turns around, looks up, sees Michi at the window & holds up his finger. Michi smiles & does the same...
Kinoshita is reading by herself when Hikaru comes up & offers her a packet "Drink?" Kinoshita looks up "No" Hikaru says "Ah, so..." but sits down beside her & drinks out of a carton. Kinoshita flatly says "You & Hirose are seeing each other..." Hikaru chokes "What are you saying!?" Kinoshita tells him "You're easy to see through." "Didn't I already say I'm not?" Hikaru retorts, taking out a bread roll. Kinoshita says "In any case, I won't tell anyone, whatever the both of you do has nothing to do with me." Hikaru merely continues eating & doesn't say anything. Kinoshita continues "What are you going to do? If you get found out, it'll be a big problem. Hirose will be fired for sure. You're no longer a kid, you've got to reconsider..." but Hikaru merely ignores her & asks instead "What are you reading?" Kinoshita replies "Nothing to do with you" "Let me see" & Hikaru makes a grab for the book. Kinoshita puts the book against her chest "What are you doing?" Hikaru says "It's alright!" & grabs it, at the same time grabbing her shirt. The book & a button from Kinoshita's shirt fall to the floor & Hikaru looks in shock at the bruises around Kinoshita's neck & chest. Kinoshita picks up her book & runs off, Hikaru staring after her...
After school, Hikaru waits outside a bookstore & Michi comes walking by. However before Hikaru can approach Michi, Michi sees Masaru waiting for her & there's a flashback to the night before when Masaru was being rough with her & Michi yelling "Stop it!"...Masaru says "Sorry, last night...something wrong with me..." Michi tells him "I won't take it to heart..." looks off to the side & sees Hikaru watching them. She says to Masaru "I have something to talk to you about." Masaru "Is that so? I also have a place I want to go with you too." "Where?" "Let's go..." & tells the taxi driver "excuse me..." As Masaru hustles Michi into the taxi, she turns around to look at Hikaru...
Hikaru arrives home to see his mother waiting for him "Welcome back." "I'm home" replies Hikaru. She takes his bag from him & hobbles towards the dinning room, putting his bag on the table. Hikaru says "Sorry about last night." Kyoko replies "Doesn't matter...just promise me one thing? Don't do anything like you're leaving for good..." Hikaru replies "OK, I understand." & when Kyoko looks at him in surprise "What?" "Nothing" she says & he takes his bag & turns to go to his room. He stops suddenly & says "Oh yes, you don't have to worry about what I think." "What?" "Getting married to that doctor...if you're happy with him, then I'll be happy too..." "You're really kind today." "Is that so?" "Something happened at school?" "Nothing..." replies Hikaru, going off to his room.
The taxi pulls up at Michi's house & Michi asks Masaru "What's going on?" "Let's talk inside." "Wait!" "It's ok, come on!" says Masaru, pulling Michi out of the taxi.
In the house, Masaru goes on his knees in front of Michi's father "I'm really sorry!" Michi is shocked "Wait! What are you doing?" Masaru continues "Because I didn't look after Michi properly, there were these strange rumors from the school...also caused both of you to worry..." Michi's mom comes over to him "Even then it's got nothing to do with you, come, get up!" But Masaru is adamant "No, everything is my fault! Michi's been subjected to all those rumors, it's because I didn't wasn't being responsible, this is my fault, I am truly sorry!" Michi's father tells him "That's enough, get up!" Michi's mom says "It's us who should be apologizing…" & they help him up onto the sofa. Michi's father says "You're really a good person!" All this while Michi stares in shock (& what looks to me like disgust!) Michi's father says "Beer please!" "OK" says Michi's mom.
Hikaru is soaking in the tub…without Hikaru knowing, Kyoko goes into Hikaru's room & sits on his bed. She opens his bag, takes out his sketch book & flips thru it. She sees the sketches of Hikaru & Michi's hands touching & the picture that was ripped earlier…
It's Sunday 9.45am & Michi goes to meet Hikaru. However, she stops from across the road/canal & sees Hikaru waiting outside the garage. He paces up & down waiting for Michi & she smiles, watching. After a while he goes into the garage & takes up the spare helmet, it's got Michi's initials M.H. on the side. He goes outside to look again & Michi comes up behind him "Sorry, wait long?" "Ah no, I also just got here." "Really?" "Why?" "umm" Michi shakes her head. Hikaru goes into the garage & throws her the helmet "What are you doing? Let's go!"
They ride off & go for a movie. During the movie, Hikaru reaches out to take Michi's hand but then pulls back. Michi instead reaches over & holds his hand. Later on Hikaru looks at a ring along a roadside stall; they go to the arcade; take some photo sticker shots…walking along later, Michi turns & stares at someone walking by. Hikaru asks "What's wrong?" & Michi replies "Looks like a student from school." Hikaru asks "You're that worried?" "Not really but…" & looks up to see a wedding gown in a window display. As they continue walking along without talking, Hikaru's voice can be heard "This is the first time for me, so I don't really understand but we're not normal,aret we...we're not ordinary…we can't do things like ordinary couples, can't say in front of everyone that "I love you"…then Michi's voice comes on "Until you graduate from high school we'll just have to wait. Before that, it's better not to say anything to anyone…" Michi then apologizes to Hikaru "Sorry." "Why are you apologizing?" "Just because…"
Near an amusement park, Michi calls Masaru but gets his answer machine "This is Kitai, sorry can't take your call right now, please leave a message." "It's Michi, I have something that I'd like to tell you as soon as possible. I know you're busy but please call me." Michi hangs up & then looks for Hikaru. He comes running up. Michi asks "Where did you go?" "Put your hand out!" "What?" "It's ok." Michi puts her right hand out but Hikaru says "Not your right, left!" Michi puts out her left but Hikaru says again "Ah, I guess right is ok." Michi says "Which?" putting her right hand out again, palm facing up. "Not like this, like this" says Hikaru putting out his hand palm facing down. "ah, forget it!" & just puts a ring into her hand. It's a silver ring. Michi exclaims "Thank you!" Hikaru tells her "Not quite an engagement ring, just a cheap thing" but Michi says "nope, very happy." Hikaru asks "Have you heard of PURATON's story about rings? I heard from Kinoshita…once you wear the ring, you become invisible." Michi says "You're kidding!" Hikaru continues "If that were possible, we wouldn't have to worry about other people looking at us, we could meet anytime. Even when we can't meet, you can feel the other person next to you, praying for you." Michi puts on the ring & says "So how?" Hikaru turns around. Michi asks "Can you see me?" Hikaru pretends not to see her, walking around "Where did you go? Sensei! Where did you go? Can't see you! Sensei! Really can't see…sensei! Where did you go?" Michi gets pensive all of a sudden, goes up to him & hugs him from behind. He turns around & hugs her back...
(-= CJ =- Thanks to Giampiero Caprino for the enlightenment :-) PURATON = Plato & the story Hikaru's referring to is from Plato's The Republic - Book Two: The Individual, the State, and Education)
Godai drives up in a car with a girl next to him. He stops & as he leans over to kiss her, he sees Hikaru & Michi hugging...the girl asks "What's wrong?" Godai replies "I was just thinking how glad I am, being with you today." "Really?" asks the girl & Godai kisses her looking at Hikaru & Michi at the same time.
In her office, Kyoko is admiring the painting & Godai enters suddenly "I have something important to talk to you about. "What?" "Doctor Inoue is saying a lot of things in the hospital, that I could benefit using your powers…" Kyoko says "That's just a rumor, not a big deal" "But it's a big deal to me. That person wants to get me out of this hospital." Replies Godai, sitting down. Kyoko says "Doctor Inoue has helped us from the beginning, he's a good doctor." "I understand." Says Godai, & then continues "Unfortunately, I heard something interesting about Hikaru…" "What about?" "Nothing really, only like the problem with Doctor Inoue." says Godai as he gets up & walks towards the door. Kyoko says "Wait!"
Michi is teaching class… "…Ax + By + C =0 & when D = A + D… can find out the value of C. &…" All of a sudden, Okajima sensei comes into class "Hirosei sensei, a minute please…" Michi says "I'm in the middle of class…" "It's fine! Hurry up!" he snaps & then tells the class "Everyone, study on your own!"
Michi follows Okajima sensei to the principal's office, Okajima sensei knocks "Excuse me" & enters the office. Michi sees Kyoko sitting together with the principal. He gets up & says "Sorry, disrupted your class…" Michi replies "It's alright, is there anything wrong?" "Where were you last night?" asks the principal. "Why are you asking this?" & Okajima sensei tells her "Someone saw you & Hikaru together." The principal continues "Kurosawa san is really worried, that you don't know how to handle her son." Michi says "I…I…" "Speak up! Where were the both of you last night? What did you do? Tell us!" says Okajima sensei angrily. Michi finally says "I & Hikaru…" when Kyoko interrupts "That's enough!" standing up. "Principal…" & the principal says to Michi "In any case, as of now you're no longer in charge of class 2C." "eh?" "This is so as not to add to further misunderstanding. Of course, you are to have absolutely nothing to do with Hikaru within the school." Continues the principal. Okajima sensei says "You understand, don't you." & Michi merely replies "Yes." & Kyoko looks at her…
In class, the students are cleaning up, Hikaru mopping the floor when a couple of the boys start playacting. "Sensei! I love you" "Not here, Hikaru, others will see!" "What are you afraid of sensei!" "Hold on!" "No, Hikaru!" "We have to keep it a secret! When the school term is over we can take our time…" Hikaru throws the mop on to the floor & walk out. The boys laugh "Just teasing…"
In the faculty room, a couple of the girls come in & ask one of the teachers "Sensei, I don't understand this…" but the teacher replies "This, go ask Hirose sensei" "But…" giggle the girls "If we want to know how to go after boys, maybe she can teach us! Ah sorry, just kidding!"
Hikaru is in the library when Michi walks in. All the other students stare & give her strange looks, making her feel uncomfortable. They whisper "They're seeing each other…seeing each other…" & finally Michi just leaves without saying anything, Hikaru staring at her…
Michi comes into the leaving room "I'm back." "Welcome home" says her mom. Michi looks at her father & then turns to go out. He says "Hand in your resignation to the school!" "Eh?" "Using the reason of getting married will not affect your resume details. Getting another job in the future will not be a problem. If the Kitai family finds out, don't know what will happen! Don't embarrass us again!" Michi says adamantly "I intend to break off the engagement!" "What are you saying!" "Right now there's no way we can marry!" Michi's mom says "Michi, are you serious?" Michi's father says "I won't allow you to do this!" but Michi retorts "My life should be decided by me!" Her father lifts his hand to hit her "That's enough!" but Michi's mom says "Stop it!" & then says to Michi "Michi, are you serious about that student?" Are you?" Michi doesn't say anything & goes to her room…from her bag, she takes out the ring Hikaru gave to her & looks at it...
In his room, Hikaru is looking at his ring when his phone rings "Hello" Michi says "It's me" Hikaru asks "Where are you now?" "At home, & you?" Hikaru replies "In front of you" "eh?" "I'm wearing the ring now" Michi asks "If that's the case, then what am I wearing now?" He answers "What you wore today. Hurry up & get changed!" "Then, what am I doing now?" "hmm, looking at the ring!" Michi is surprised "How did you know?" "Can't be helped! I'm really by your side." Michi smiles & puts on the ring "Right now I'm also with you" "Then guess what I'm wearing" Michi thinks then says "Pajamas! Navy pants" "Right!" & Michi goes silent. Hikaru says "Hello?" & Michi says "If we don't meet, still don't really know! I want to see you. I want to see you right now!"
At school in the faculty room Michi is packing up when Matsuoka sensei tells her "Real headache, have to attend an meeting right now. " Another teacher says "Hirose sensei, please help with the materials…" "Yes" replies Michi.
At the garage, Hikaru looks at his watch & then sees his tutor Sugai's reflection in the mirror. He leaves & she makes a phone call…
Michi comes by the garage but doesn't see Hikaru. She takes out her phone & calls Hikaru. Right then, Kyoko walks up to her & says "You won't get thru anymore. I've cancelled his phone line. What are you doing here? Waiting for someone?" Kyoko looks at the bike & Michi goes & stands in front of her. "I have something to say. I…" but Kyoko cuts her off "I understand your feelings. A long time ago, I had the same feelings as you."
They go to a park & Kyoko continues "When Hikaru was 7, during summer, we went to the beach together. My husband just passed away, I was worrying about what to do, & was in a daze. When I realized, I douldn't see Hikaru. I looked & looked & finally found him. When I scolded him 'where did you go?' hs gave me a flower from his little hand. As I held him I knew, I will never let Hikaru go…If I don't have Hikaru, I can't go on living. I will never allow it, I will never let you have Hikaru
At the Witches restaurant Michi is waiting, the engagement ring in her hand. Masaru comes in "Sorry, sorry, I'm late" Michi sees Kiriko & says to Masaru "But…" & Masaru replies "I just thought that it'd be more fun with the 3 of us." Sitting down. Michi tells him "Didn't I say that I have something important to tell you?" Kiriko says "I can leave, Michi..." but Masaru says "It's ok, there's nothing that Kiroko can't hear." Kiriko says again "I think I should leave" but Masaru says "Don't worry Kiriko, what shall we have?" Michi starts "Masaru…" however Masaru suddenly says "ah, no, I forgot something important, I'm really sorry, I have to go back to the office." He stands up to leave & says to Kiriko "Give me the bill ok? Sorry, I'll call you again Michi" & leaves. Kiroko sits down "Sorry about last time" "What for?" "I said that you didn't understand anything" "No, it's me…" "Don't misunderstand, there's really nothing between Masaru & me…you had something important to tell Masaru today. He feels it, that's why he brought me here as well. What's the reason? Not that student?" Michi finally says "Strange huh! I'm strange huh!" Kiriko says "I'm behind you!" "Eh?" "I'm your ally" "Thanks, Kiriko!" smiles Michi.
Leaving school, Hikaru sees Sugai tailing him. He turns around but Kiriko suddenly comes up to him "Excuse me, how do I get to this place?" & shows him a piece of paper. Written on it are the words "Meet at the place where we put on our rings" Hikaru looks up at Kiriko who says "I was told you'd know looking at this." & Hikaru points "Straight down this road." "Thank you" says Kiriko. As Sugai comes around, Kiriko bumps into her on purpose. Her bag & everything in it scatters all over "What are you doing?" Kiriko says "Sorry" loud enough & Hikaru turns around. Seeing Sugai distracted, he turns & runs. Kiriko drops more things on the floor "Sorry"...
Michi waits for Hikaru & he finally comes by on his bike. "Everything ok?" she asks. When he nods, she goes over & hugs him "I wanted to see you. Just one day not talking to you, really hard…" Hikaru says "Then let's go someplace, then we can be together…" "I want to but…" Michi walks a bit & continues "My father's told me to resign from school. Maybe that's the only way that we can be together." "Will that work?" "I don't know" Hikaru gets upset "Why did this have to happen? We haven't done anything bad!" Michi says "But, if we go on like this, we can't be together, we can't be together…"
Back in his room, Hikaru looks at his ring, & then takes out his math notes, looks at Michi's writing on them…
In her room, Michi's writing some school notes & then looks at her ring…
Going into the faculty room Michi says "Good morning" but everyone just gives her strange looks. Okajima sensei goes up to her "Good morning" & she replies "Good morning". Okajima sensei continues "Hirose sensei, finally made the decision…" "What?" "Your father came by earlier, with this…" he shows her the resignation letter. "A pity, to lose a person of talent as excellent as you. We'll announce this to the students immediately at this morning's assembly. Thank you…" Michi tries to explain "Wait a minute! I didn't…" but Okajima sensei cuts her off "Ah, I'll hand this over to the principal" & goes off…
At the assembly, Okajima sensei announces "It's sudden but Hirose sensei will be resigning as she is getting married. It's unfortunate but it's also a happy occasion, so let us all congratulate her. & now, Hirose sensei!" Michi gets up & slowly walks up to the stage. She says "I…I don't intend to resign." & the whole assembly is surprised. Michi looks at Hikaru & says "I…love Kurosawa Hikaru! Love him!"
Posted by Amote and Akachan
Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
02-21-2007, 02:35 PM
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Jai Đẹp: 4,486
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Michi đă gây chấn động khi tuyên bố trước toàn trường rằng cô yêu Hikaru. Khi bị buộc thôi việc, Michi nói "If I quit now, it'll mean that I'm admitting that what we've done is wrong! I'll never admit to that!"
...Sau việc đó, Michi và Hikaru lâm vào t́nh cảnh khốn cùng ở trường, Michi bị ép từ chức c̣n Hikaru th́ bị mọi người bắt nạt. Cuối cùng, Michi đành phải xin từ chức khi cha cô ngă bệnh. Sau khi nộp đơn, cô gặp Hikaru đang đứng ở hành lang trường...
Michi: What's happening?
Hikaru: Here to hand in the letter for leaving school
Hikaru: It's been decided that I'll go to America to study
Michi: Is that really ok?
Hikaru: Doesn't matter, can't stand this school anymore, even if I stay there's nothing to do! My bike was also burnt. In the end, I still couldn't find a place of freedom. In any case it's my fault. Everyone hates me, that's why they're doing this. So I won't do anything, just be quiet, depend on my mother my whole life. Goodbye sensei
Rồi cậu quay lưng bước đi, Michi đứng đó nh́n theo với 2 hàng nước mắt, cô nh́n xuống chiếc nhẫn mà Hikaru đă tặng. Bỗng cô nói lớn
Hikaru dừng lại
There is definitely a place of freedom!
Hikaru quay lại và Michi chạy đến bên cậu
Nắm lấy tay Hikaru, cô nói
The two of us, let's go together!
Và cả 2 dắt tay nhau chạy ra khỏi trường trước sự ngỡ ngàng của tất cả mọi người
The whole assembly is in uproar over Michi's declaration of her love for Hikaru. Hikaru just looks at Michi & Kinoshita, sitting behind looks on with a hint of a smile. Michi continues "It's as you've said, we haven't done anything bad! If I resign now…" but Okjima sensei quickly grabs her arm "What are you saying!" dragging her off the stage. Michi retorts "I'm only trying to express what I feel!" "Stop this nonsense!" says Okajima sensei, refusing to let her go, dragging her out of the auditorium. "What are you saying!" "Why?" shouts Michi struggling to get free. Hikaru tries to get to Michi "Sensei!" but some of the other teachers grab him & hold him back. As Okajima drags her, Michi screams "If I quit now, it'll mean that I'm admitting that what we've done is wrong! I'll never admit to that!" Hikaru yells "Sensei!" struggles but can't get away from the teachers & as Michi is dragged out the door she screams once more "I'll never admit to that!" The door slams, Hikaru struggles, the teachers shout "Assembly is over! Quiet! Go back to your classrooms! Quiet! Return to your classrooms!!!
(-= CJ =- If there was one point in this drama that I felt like strangling Michi, this would be it! This 'on the spur of the moment' or perhaps 'pushed into a corner' public declaration of her love for Hikaru has got to be the schoooopidest thing she could possibly do! Don't get me wrong, I'm glad she's finally gotten more decisive & stronger, standing up for herself instead of annoyingly going "Dou shiyou?" all the time. But she's got to know that society in general still isn't ready to accept a teacher/student relationship & doesn't she even for a moment consider the consequences of her actions? especially to her parents & Hikaru? No cow sense! I'd admire her if she ignored what everyone thought & carried on her relationship with Hikaru in a dignified manner, but this, IMHO, is hardly what I'd consider 'dignified'.)
In the faculty room, Okajima sensei reprimands Michi she's sitting at her table. "Do you know what you are doing? Declaring one's love for a student in front of the whole school, where on earth is there such a thing?!" Michi doesn't say anything but looks calm enough as Okajima continues "When your father finds out, do you know how hurt he'll be?" Michi finally speaks "This has got nothing to do with my father." All the other teachers look at her. "I understand" says Okajima "If that is what you think, then we have no choice but to deal with you severely." Michi looks up "I'm dismissed?" Okajima tells her "In any case, for today, go home! Understand?!" & leaves...Michi sits there thinking…
Hikaru's slowly walks along the corridor & then stops, looks down the hallway. Kinoshita comes up behind him & says with a hint of admiration "Hirose sensei really did it, but she'll be fired for sure, doing something like that…" Hikaru doesn't say anything & walks into the classroom. The other students snigger & stare but he merely walks to the window. Looking out, he sees Michi walking, leaving the school. She stops, turns & looks up & sees Hikaru at the window. Hikaru stares back & shows her his hand…he's wearing the ring, & nods. Michi does the same & nods in understanding. Turning, Michi walks on, Hikaru continues to stare after her…
Michi's father comes home. Michi's mom greets him "You're home" but he merely says "Is she home?" Michi's mom tries to persuade him "Don't get angry, please be calm,,," but he ignores her as he goes into the living room. Michi is sitting alone & her father in controlled anger "How much more are you going to embarrass us?! For the time being, you stay at home!" & turns to leave. Michi however replies with determination "I'm going to school tomorrow." "What?" "Michi" says both her parents. Michi continues adamantly "I'm going to continue seeing him." Her father loses his cool, goes over & grabs her by the shoulders "You stubborn…!!!" & her mom intervenes "Stop it!" managing to get them apart. Michi tells them "Up til now, I've always been a good child, always conscious of what people said, doing whatever you (dad) said. But that's wrong, that's not the real me! Because of him, I now realize that. So, I don't regret whatever I did today!" Her father tells her "Get out!" & when Michi's mom tries to calm him down "Keep quiet!" he shouts at her. Michi stares at her father & then calmly says "I understand", takes her bag & leaves. Michi's mom tries to stop her "Michi! Wait!" "Leave her be!" Michi's father shouts...& Michi's mom looks on helplessly at her furious husband…
Hikaru is sitting in the living room when his mom walks in "I'm home" "Welcome back" says Hikaru. Kyoko puts her bag on the chair saying "Feel a little tired…I'll take a shower & go to bed…" turning away but Hikaru stands up & says "Mom, I need to speak with you". Kyoko immediately says "Don't go to school anymore" "Eh?" says Hikaru surprised. Kyoko continues "You don't have to go to school, you can study at home, or you could go to school in America" walking up to him. Hikaru says "You know about what happened at school?" Kyoko merely smiles & doesn't reply. Hikaru tells her "I'm serious about sensei. Until now, I've never had something I loved so much…studying or thinking about the future, there're a lot of things I hate…but this feeling, it's the first…how to say…it's like I have the energy to do anything, have the courage to do anything, feel warm & friendly towards people… I'll really study hard, for you (mom), I'll become a doctor, continue with the hospital…" Kyoko is speechless for a moment & then says "Hikaru, someone your age…" putting her hands on his shoulders "might feel attracted to older women. But then after a while, it'll definitely pass. I'm not talking bad about her…forget her!" Hikaru pushes her hands away & says "We're not like that." Kyoko tells him "You're sacrificing your whole life on a whim!" but Hikaru is firm "It's not a whim! I am serious about her!" "You've been deceived by her." Kyoko replies. Hikaru looks away & says "Do you have the right to say that?" & looking at her "Getting the tutor to follow me, terminating my phone…" Kyoko takes two steps away & Hikaru says flatly "Even if you object, I won't quit school. I'll never leave her." Kyoko turns around only to see a very determined Hikaru staring back at her…
Michi's walking alone on the street looking rather depressed. She takes out her phone & dials Hikaru's number. A recording message comes on "This is NTT Do Co Mo. The number you have dialed is not in used." Michi hangs up & presses a button. The screen on the phone says "Erase Memory Dial Data?" but she can't quite bring herself to erase the number. Sitting down on a stone bench of sorts along the sidewalk, she calls Masaru.
The phone in Masaru's home rings but no one answers & the answering machine comes on "This is Kitai, I'm not at home at the moment so please leave a message…" Michi says "It's Michi." Masaru is at home & listens to Michi leaving the message. "About the wedding, I have something important to talk to you about. Please call me." Michi hangs up & Masaru stares at the phone for a while, then continues working on his computer. He can't concentrate & slams his file shut with a frustrated sigh…
Michi at Kiriko's place is having dinner "Sorry, suddenly asked you to let me stay over…" Kiriko brings out more food from the kitchen "Why so polite? Here, eat this!" she says, sitting down. Michi tells her "Your dinner is really delicious! If I were a guy, I'd definitely marry you!" Kiriko replies "But you're amazing, doing what you think." Michi suddenly looks pensive & Kiriko asks "What's wrong?" Michi replies "What I did, really lacked common sense…seem to have lost my self confidence…" Kiriko tells her "A teacher likes a student, what's wrong with that? An older woman together with a younger guy a bad thing? If that's the case it's weird…I hope that you will always value your feelings." Michi smiles & says "Thank you, Kiriko." Kiriko then tells her "Come, eat some more! Cheer up!" Suddenly Kiriko takes a candle from the side & says to Michi "This scent is said to be able to cheer people up!" She turns away from Michi & takes lighter but as she's about to light the candle, she looks up, a rather evil looking expression on her face…
On the way to school the next day, she greets a couple of students but they giggle to themselves & run off, ignoring her. She gets a little upset but then she sees Hikaru waiting for her, a smile on his face. Michi smiles & walks up to him "Good morning" Hikaru says "Good morning" & they both walk on together with Michi cheerily greeting other students "Good morning". She calls out "Kinoshita! Good morning" Kinoshita turns to look & Hikaru says "Morning" as well. Kinoshita looks undecided for a moment, then turns away. Michi & Hikaru walk into thru the gates & then pause for a second, they both show each other their rings & go their separate ways, smiling…
Michi pauses outside the faculty room for a second before opening the door. With a determined look on her face she enters the room greeting everyone "Good morning" but all the teachers ignore her. She says "Good morning" to Matsuoka sensei but he uncomfortable packs his things & without saying anything goes to another part of the room. The lady teacher says "Hirose sensei" "Yes" replies Michi going over to her. The lady teacher says "Do you know why Okajima sensei isn't here today?" Michi turns to look at his desk & says "No" "He's been called up by the PTA. They want to know why he's been shielding a teacher that seduced a student. How would they be able to entrust their children to us? Because of you, we've got all these problems! All this, don't you forget it!" The bell chimes & Michi looks at the other teachers leaving the room. The lady teacher continues heatedly "If you don't want to quit that's fine. But the only thing you can do, is to sit here in this room all day, am I right?!" getting up & walking out of the room. Michi just stands there with a look on her face that suggests it's beginning to hit home that everything's not going to be all hunky-dory…
The class is noisy with everyone chattering away but the moment Hikaru opens the door & steps in, everyone stops & stares. Hikaru stares back & as he goes to his place they start teasing "Really something huh! They're still holding hands! Really can't believe it! Nothing anyone can say will do any good! They're so in love the both of them can't hear anything!" Hikaru ignores everyone & sits at his place. "What are you doing! Class is starting!" shouts Matsuoka sensei coming into class "Get back to your seats! Hurry up! Take out your textbooks!" Hikaru takes out his book from his desk. "Turn to page 54 of your textbooks!" Hikaru flips thru his textbook & all the pages are ripped or have been scribbled on in ink. As Matsuoka says "Today, we'll be studying the Tenpyou culture of the Nara era." Hikaru comes across two pages written in red ink with the words sai-tei (despicable). He looks at the boys around him & they are sniggering. Matsuoka continues "The most important aspect is the influence of the Tang dynasty. It can be said that this intensified the internationalization of the culture…" Hikaru turns back & quickly shoves the book back under his desk. Kinoshita looks at Hikaru & Matsuoka suddenly asks "Kurosawa! Where's your textbook?" All the students turn to look at him & after a while he says "I forgot it." The whole class sniggers as they know the truth. Matsuoka asks "Rather complacent aren't you?" & Hikaru protests "No!"in a tone that Matsuoka takes offense to. "What sort of attitude is that? Looking down on me!?" Hikaru remains silent & Matsuoka says "Stand up until the end of class!" & the whole class laughs at Hikaru. "Hurry up!" & Hikaru slowly stands up, the whole class still laughing. "Quiet! Now back to the culture…start from the change of the country…" Kinoshita looks at Hikaru, who looks really dejected…
(-= CJ =- for the curious, Tenpyou culture is the Chinese influence on art, teachings, language etc on the Japanese.)
Michi is sitting on a bench outside having a drink. A couple of other students are looking at her but when she looks up at them, they look away. She takes a sip & then sees Hikaru walking towards her. His pace quickens & with a smile he comes sit down beside her. Taking out some notes he asks her in a cheerful tone "Hey, this, why is it like this?" Michi looks a little uncomfortable but she explains "If you analyse this model, it's x 2 twice - 6x + 9, so there's an extra 9, so you'll have to take away the 9." Hikaru says "Ah, so that's it! So this is x 2 twice + 2y twice + 2x -4y + Ny…" Michi looks on & says "You're really working hard." "I want to take the medical exam, & then eventually take over the hospital." "Eh?" says Michi surprised. Hikaru explains "Then maybe mom wouldn't mind us going out together. In any case, I'm going to get 100 marks for the next test!" "Really?" "No, maybe 80, 70 marks…" "Really hopeless!" says Michi. "Can't be helped! My math is the worst!" replies Hikaru. Michi tells him "Alright, from now on, will seriously train you up!" & with a smile says "so, try this!" pointing to his notes. Hikaru says "uhm, for this one the method is…" & Michi looks at him…(-= CJ =- I really feel for Hikaru in this scene, the fact that he doesn't tell Michi he's being bullied but instead talks to her like nothing happened & tries to cheer her up.)
Back in the faculty room, Michi is sitting at her place & thinking. She flips thru a math workbook rather bored when she sees Kinoshita walking by. As usual, reading a book & walking at the same time, she turns around when Michi calls her "Kinoshita! What's wrong? It's Phys Ed now…" but Kinoshita cuts her off "I don't like it, so I'm not going." She turns to go but Michi says "Can we talk for a bit?" & Kinoshita turns to look at her…
In the faculty room, Michi asks Kinoshita "Lately you haven't been attending Phys Ed at all have you?" "That…didn't I just say so just now?" "Just that?" "What is that supposed to mean?" Michi asks her "Is someone abusing you? You don't want anyone to know, so you don't attend class?" Kinoshita replies "You heard from Kurosawa? He tells you everything? But then again you're lovers, so that's natural!" Michi continues to probe "Who's doing this to you? Not one of your classmates by any chance? Please, don't suffer alone!" Kinoshita looks at Michi, as if wanting to confide in her but says instead "It's got nothing to do with you, you're no longer my teacher." Kinoshita gets up & as she walks out, Michi asks "May I go to your home for a visit? I would like to speak with your parents…" Kinoshita turns around & says "Don't do that!" Michi stares at her shocked. Kinoshita says bitterly "Are you so free now that you can mind other people's affairs? Maybe being in the faculty room all day is fine for you, but Kurasawa in class…no, in school…is being bullied. Everyday that you don't quit, he suffers one more day." Michi looks shocked to hear this…(-= CJ =- I can't believe that Michi's taken this long to realize Hikaru will be the target of bullying!)
Hikaru comes back into class from Phys Ed to find his uniform missing. He looks but not finding it turns to look at some of the other boys, not saying anything, the expression on his face says it all...
After school, Michi is waiting at their usual spot where they normally "escape" from school when Hikaru, still dressed in his Phys Ed outfit comes by "Sensei!" Michi asks "What happened?" "Didn't want it to be a bother so I didn't change" "Then what about tomorrow?" "I still have another uniform at home…" answers Hikaru a little uncomfortable. He gives a little smile & turns to go, Michi following. He takes a few steps & then stops. A uniform, all dirtied & torn is hanging on the school fence. Hikaru stares at it, saying nothing, & Michi finally speaks "It's better I quit…" Hikaru turns around & looks at her "What are you saying?" "But because of me…" "If you quit, I won't study either!" "Don't do that!" "Then don't say that!" "But…" "Why shouldn't we be open & unashamed? We're going out together!" His tone softens "So, I'll wait for you at the usual place" & goes off. Michi looks at him & then at the uniform…
Michi goes home & her mom is surprised to see her "Michi!" Michi tells her "I've come to get a change of clothes." Her mom says "Where have you been? Come home. Do you still intend to fight with your father?" The phone rings but Michi's mom doesn't answer it. The answer machine comes on "No one's home right now, please leave your name & message after the tone" Michi asks her mom "Not answering?" but before she can reply, a man leaves a message "Go to hell! As her parents don't you feel ashamed? Your own daughter doing that sort of thing…" Michi looks at her mom who says "It's ok…already used to it, don't bother about it…" "I'm sorry mom." "It doesn't matter" The phone rings again & Michi picks it up. Her mom says "wait!" but Michi speaks into the phone "Stop fooling around!" & listens then says "Hospital? Dad?"
Hikaru walks out of the lobby of his apartment & immediately his tutor Sugai follows. He turns around & says "How much is my mother paying you? I'm in a bad mood today. If you follow me, I don't know what I'll do to you." Sugai sniggers "What can you do to me?" Hikaru walks up to her & takes her glasses off & throws them onto the floor. Sugai bends down to pick it up but before she can do so, Hikaru steps on it, crushing them to bits. "What are you doing?" she asks, looking at Hikaru. But Hikaru merely says "It's ok, just tell my mother & she'll get you new ones." & walks off…
At the hospital, the doctors tells Michi & her mother "Heard he suddenly passed out, also has a gastric ulcer, should be due to exhaustion, tension…" "Thank you" they tell the doctor & go into the room. Michi's father is sleeping & Michi looks at him in silence…
At the garage, Hikaru polishes his bike…
Back at the hospital, Masaru visits "Is he alright?" Michi's mom answers "Yes" Masaru looks at Michi…
Hikaru looks at his watch, waiting for Michi…
At a café, (-= CJ =- finally not at the Witches restaurant!) Michi returns the engagement ring to Masaru saying to him "Can't go back anymore. My feelings, even the school…" Masaru cuts her off "I heard from Kiriko, can't believe it, you doing that…but it's just that you must be a little confused right now, what could you possible do with someone younger than you, be responsible for your lives, could he protect you forever? Could he make you happy forever?" "Masaru, I'm serious…" But Masaru half yells at her "I can't do without you!" & everyone else turns to look at them. He calms down but tells Michi "I'll never give you up!" pushing the ring across the table towards her, then getting up & leaving. Michi gets up "Masaru!" going after him but her phone rings. Michi answers "Hello" "It's me, where are you now?" "I'm sorry, can't go today." "Why?" "Dad passed out." Hikaru is silent & finally Michi continues "Perhaps we shouldn't see each other for a while" "What's that!? Why do you say that?" "Because of me, everyone around me is getting hurt…" "Because you're afraid?" & when Michi doesn't answer Hikaru says "Say something!" "In any case, right now, sorry, I'm hanging up." "Wait" but Michi hangs up.
Kiriko helps Masaru who's had a bit too much to drink, up a flight of stairs. "Absurd! What am I doing? Really! Nothing's going right!" says Masau, sitting down at the top of the stairs. Kiriko tells him "Nothing's ever gone smooth for me." Sitting down next to Masaru Kiriko says "When I take the train, the seat in front of me always full." They both laugh & Kiriko continues " But other's are always empty. Those who board later always have a seat immediately. Even when I get a seat, old men would pretend to fall asleep on my shoulders. Last time it was both shoulders! Both sides!" Masaru looks at her & suddenly kisses her, & hugs her. She says "Masaru, I…I…" & suddenly Masaru pulls back "Sorry, I've had too much to drink! Forget it." Standing up he says again "Sorry", takes his briefcase & walks off…
Hikaru is playing at the arcade. Finishing a game, he turns to leave but sees his classmates "Kurosawa! Waiting for your date? Or waiting for Michi & then going to a hotel?" They laugh but Hikaru doesn't say anything. They continue teasing him "What happened? Looking miserable, been dumped? Ah, poor thing! Was expected! Forget him, let's go!" Hikaru gets mad & goes after one of the boys, grabs him by the collar & punches him...
At the hospital, Hikaru is sitting alone & his mother comes running. She says to a police officer "I'm Kurosawa's mother…" The officer tells her "The boy who was hit, his head wounds needed stitches." "Is that so?" "Since it's between classmates, we won't be investigating any further." "Thank you, sorry" Kyoko apologies to the officer. She turns to look at Hikaru but then the door opens & the other boy comes out with his mother. Kyoko goes up to them & apologizes "I'm Kurosawa, very sorry." The boy's mother says "How did you bring him up?! You parents are too lax, that's why he & that teacher ended up in such a mess! Has become a child who knows no shame!" & then to the boy "Let's go!" Hikaru finally looks up & sees his mother going after them apologizing "I'm sorry"…
Hikaru comes into his mother's office. Kyoko is sitting on the sofa thinking. Hikaru says quietly "Sorry" Kyoko asks "Do you really want to give me that much trouble? Do you really hate me that much?" Hikaru says "That's not it. It's just that I'm serious about sensei…" "Don't talk to me about that!" says Kyoko. Standing up she tells him "Why won't you understand me? About you, I…" but then turns away & says "That teacher, about you, she also feels…" Kyoko turns around & stares at Hikaru for the longest while, then suddenly goes out. She shuts the door & leans on it. Inside, Hikaru looks at the ring he's wearing…
(-= CJ =- just reading the above what Kyoko says possibly doesn't make sense, but the undertone implies that she loves Hikaru more than a mother should.)
Kyoko rushes into Godai's office. He's surprised "What's wrong?" but Kyoko doesn't answer, just goes up to him & starts kissing him. Godai tells her "I'm standing on your side. I won't let him leave you."… At the hospital, Michi is by her father's bedside. Michi's mom comes in & tells her "You should go home & rest. You look like you're ready to pass out anytime." "Mom, what should I do? The more I listen to my own feelings, the more I hurt the people around me." "Don't worry about the people around you." "Eh?" "Because one lives, there will always be those who will be hurt. The most important thing is, how you treat the person you love most. I don't really understand, but going on like this…the more stubborn you are, the more that boy will be hurt" Michi's father stirs. "Are you alright?" asks his wife. "Ah" "Good, I'll go call the nurse." & goes out. He turns & sees Michi, then looks away…
(-= CJ =- Michi's mom is a cool lady!)
At home in her room, Michi is deep in thought. She looks up into the mirror…
The phone rings & Hikaru answers "Yes". "Hello" says Michi. Hikaru recognizes her & quickly says "It's me. Where are you now?" Michi doesn't answer his question but tells him "I've decided to resign from school." "What's that?" "I've already decided" "Don't simply decide!" "This is also better for your sake" "Don't use me as an excuse!" They are both silent for a while then Hikaru says "You said you loved me in front of everyone, was that a lie?" "Wasn't a lie!" "Then why?" Another silence & then Hikaru says "I want to see you. I want to see you!" just as his mother walks in but he doesn't see her. She leaves & Michi says "Wait a bit more, until I've sorted out things…give it some time, it'll be better for us!" Hikaru says "If that's the case then what difference would I be from your other male friends? I understand. I won't see you anymore." "What do you mean?" "Nothing to do you!" replies Hikaru, tossing the phone onto the table.
Hikaru goes into his room & grabs some clothes from the chest of drawers. As he puts it into his bag, he pulls out his sketch book. He looks his sketch & then rips it up. He comes out & leaves the house, Kyoko sitting in the living room but not saying a word…
Hikaru goes to the garage but his bike isn't there…he runs out & when he gets to a field he sees something burning. Running up to it he sees it's his bike. He tries to put it out with his jacket but it makes no difference. It falls to the side, burning… "Why?" Hikaru looks at it & then shouts "Why do this?" going done on his knees, crying "Why?"
In the faculty room, Michi hands in her resignation letter to Okajima. "Sorry for all the troubles I've caused." "What do you plan to do?" "For the time being, I'll be looking after my father." All the teachers look at her. Okajima says "I'll pay him a visit soon" "Thank you" replies Michi. As she turns around, all the teachers look away but Michi says "Thank you" anyway.
Michi closes the door & walks down the corridor. She sees Kyoko walking towards her & passes right by her without a word. Hikaru is looking outside the window & when Michi walks by, sees him. She stares at him & finally Hikaru notices her. "What's happening?" asks Michi. "Here to hand in the letter for leaving school." "Eh?" "It's been decided that I'll go to America to study." "Is that really ok?" Hikaru turns away from the window & says "Doesn't matter, can't stand this school anymore, even if I stay there's nothing to do! My bike was also burnt. In the end, I still couldn't find a place of freedom. In any case it's my fault. Everyone hates me, that's why they're doing this. So I won't do anything, just be quiet, depend on my mother my whole life. Goodbye sensei." says Hikaru finally looking up at her. He looks surprised to see tears in Michi's eyes but says again "Goodbye" & walks down the corridor. Michi looks at Hikaru & finally after the longest while, with tears falling down her face looks at her ring & says "There is!" Hikaru stops. Michi says "There is definitely a place of freedom!" Hikaru turns around & Michi runs towards him. She says "Let's go?" She takes his hand & says "The two of us, let's go together!" & pulls him, running out...
In class Matsuoka is teaching history "With regards to the Heian era, the first government & culture...due to that influence Kyouto is…" he looks out the window & shocked at what he sees. He tells the class "Study by yourselves!" & runs out. All the students including Kinoshita go to the window & look out to see Hikaru & Michi running away hand in hand. Kinoshita gives a hint of a smile…
In the faculty room, Kyoko hands over the letter to Okajima who says "It's unfortunate that it's come to this." Matsuoka runs in suddenly saying "Hirose sensei & Kurosawa!" & runs to the window. Kyoko gets up & runs out of the school after them, just in time to see Hikaru & Michi run out past the school gates together…
Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
02-21-2007, 02:37 PM
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Jai Đẹp: 4,486
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Kyoko comes running down the corridor "Hikaru!" but Michi & Hikaru are already outside the school building. Kyoko comes out of the school just in time to see them run out of the school gates together. She gets into her car & goes after them. Hikaru & Michi run pass a railroad crossing just as the barrier comes down & Kyoko has no choice but to stop. She gets out of the car shouting "Hikaru!" & the both of them stop, turning around to look at her. Kyoko pleads "Return Hikaru to me! Give him back!" but Hikaru looks at her then, turns & runs, pulling Michi along with him. The train rushes by & Kyoko can only scream "Hikaru! Hikaru!" When she looks again, they are no longer in sight & she sinks to her knees, another train rushes by…
Hikaru & Michi are sitting in a train, holding hands. Hikaru asks "Are you ok? No regrets?" Michi quietly asks instead "What about you?" "As long as I'm with sensei…" replies Hikaru. Michi looks pensive, says "I'm no longer a teacher" & looking at Hikaru says to him "& you're no longer a student." Hikaru without saying a word, puts his hands on hers…the both of them wearing their rings…
Hikaru & Michi are under a bridge & as a train trundles along above, Hikaru asks "What do we do now?" Michi repeats "What to do now…" Hikaru takes a coin from his pocket & says "We'll decide with this?" "Eh?" "Heads we go north, tails we go south." When Michi looks uncertain he asks "No?" but Michi shakes her head & says "That's fine." Hikaru walks out into the open & tosses the coin really high. It lands & rolls towards a manhole, Michi & Hikaru all eyes on it. Suddenly Hikaru says "No way!" & when they both walk up to it, the coin is standing on its side, stuck in a crevice in the manhole. Michi says "It's probably saying we shouldn't go anywhere" but Hikaru disagrees "Wrong, it's saying that we have to decide ourselves where to we should go." Picking the coin up Hikaru says "Where we're going should not be decided by a coin, we should be the ones to decide where we go. We'll decide together." Michi nods "Uhm. We have lots of time!" smiling…
Masaru is in the office working but can't seem to concentrate. Kiriko watches him & then takes some documents over "Kitai, this is the copy from just now" "Thank you" says Masaru, taking them from her. Kiriko walks off & Masaru looks at the documents. A note is clipped to them & when Masaru flips it open it says "If it's about what happened earlier, don't worry about it. Kiriko." Masaru remembers kissing Kiriko & looks across at her who smiles back at him. At that moment Kyoko comes by & speaks to Kiriko "Excuse me" "Welcome" greets Kiriko, standing up. Kyoko asks "Is Kitai Masaru here?" "Excuse me but…" "I'm Kurosawa". Masaru overhears & turns to look at Kyoko…
In a meeting room Masaru says "I can't believe it. Michi really did that?" Kyoko tells him "It happened right in front of my eyes. Do you know where she might go?" "Just now, that colleague, she's a friend of Michi's, I'll ask her but…" "Could you please also ask her parents?" "Me?" "If I go, it'll be difficult…" "But…" "Please! Help me! We're both victims!" Kyoko tells Masaru, who just stares back at her. Kiriko standing by the door, hears everything…
At the hospital, Michi's mom asks Masaru "Did you call Michi's cell phone?" "I've called many times, but there's no answer. Maybe she knows it's me, so won't answer. She also didn't go to Kiriko's. Do you know where Michi would go?" Michi's mom sits down & Masaru says "Please don't worry! I won't force her to come back. But I think the boy's parents' might not tolerate it. He's still underage, if this goes on, Michi might be considered a kidnapper." Michi's mom stands up & walks to the window "Masaru, I'm sorry. I really don't know anything. It's possible that I don't really don't know anything about Michi." Looking at Masaru she says "Masaru, I'm really sorry." Masaru stands up "Mom, you shouldn't apologize" but Michi's mom shakes her head "No, I'm really sorry"…
Back at the park, Hikaru changes out of his school uniform & dumps it in the trash. He's carrying a bag & now wearing a striped t-shirt & beige jacket. Michi tells him "This color is the right one, this suits you better." "Is that so?" "Yes that's so!" "In the end what I picked was a hopeless!" says Hikaru smiling. Michi smiles too & suddenly her phone rings. She looks at Hikaru a little uncertain. Hikaru tells her "Answer it" & walks off to play with a cat, giving her some privacy. Michi finally answers it "Hello Michi?" "Mom." "Where are you now?" Michi doesn't answer but her mom, who's calling from the hospital, asks "Michi, you're together with that boy?" "Uhm." Michi acknowledges looking at Hikaru who's playing with the cat. "What am I going to tell his parents? & what about Masaru?" Michi can only reply "I'm sorry mom. But I only have this time now. If I miss this now, I'll regret it for the rest of my life! I'm sorry." Her mother nods & says "I understand. Then, when you've decided where you're headed, make sure you tell me." "Eh?" "It's alright, I won't tell Dad. I can't worry him even more right now, can I?" Michi's really touched "Thanks mom. Thank you…" she says with tears in her eyes. "Bye, I'll hang up now." As she hangs up, Hikaru comes up behind her. She turns around & they both look at each other, then Michi puts her head on Hikaru's shoulder…
(-= CJ =- I like the fact that Hikaru seems to be so understanding of Michi...not to mention that I think he's got a beautiful smile...cute kid!)
Michi & Hikaru walk along a crowded sidewalk & end up at a hotel. "Welcome" says the guy at the front desk. Michi asks "Do you have rooms available?" "Yes." "Two single rooms then." As Hikaru looks at her, she changes her mind & hesitatingly says "Change that to a double room please." "The guests staying overnight are the two of you?" asks the guy looking at Hikaru & then back at Michi again, with a sly grin. But before Michi can answer Hikaru says very firmly "That's right." The guy replies "I understand" & takes out a form "Please write your name here…" "Alright" says Michi, Hikaru looking at her…
They go into the room together. There are two single beds & Hikaru sits on one while Michi puts her bag on the table. She says to Hikaru "Tired? Go take a shower…" "Uhm." Says Hikaru, taking off his shoes. He goes into the bathroom & Michi tiredly goes sit on one of the two chairs by the window, looks out, face in her hand, deep in thought…
Back in Hikaru's room, an empty bottle & wine glass are on Hikaru's desk. Kyoko is sitting on the floor by the bed, leaning on it, asleep. The bedroom door opens & Kyoko awakens & says "Hikaru!" but it's only Sugai, the home tutor. Kyoko says "It's only you. You don't have to come here for the time being." Sugai replies "But that puts me in a difficult situation…" "You'll be properly paid" says Kyoko, sitting up on the bed. Sugai continues "Hikaru broke my glasses the other day." Kyoko gets up & takes out her wallet. She takes out some money & hands it to Sugai "Hurry up & leave!" Sugai snatches the money from Kyoko's hand & walks out. Kyoko paces to the window when the phone rings. She picks it up "Hello. Hello, Hikaru?" but Michi answers "It's Hirose" Kyoko sits down at the table & says "Please let me talk to Hikaru." "I can't do that" Kyoko gets a little agitated "What are your intentions? Do you have the right to do this?" Michi tries to explain "I'm not asking you for forgiveness. I also know that you won't ever forgive me. But you once said to Hikaru didn't you? that Hikaru's your everything...now, that's the same with me." Kyoko tells her "Don't say all this so selfishly. You're taking Hikaru's future...you're destroying his life…you think you have the right to decide Hikaru's whole life?" as she sits down on the bed. Michi tells her "That's the same as you." "What?" says Kyoko in disbelief. Michi continues "Shouldn't the one that decides on Hikaru's future be Hikaru himself? Please, try to understand us..." but Kyoko says "In any case, Hikaru will soon lose interest in you…Hikaru will surely come back to me. He will come back to me…" Michi turns & sees Hikaru standing looking at her. He says with a smile "Go take a shower" & sits down on the bed drying his hair...
(-= CJ =- I don't quite understand Michi's intentions of calling Kyoko. If she had called to reassure Kyoko that Hikaru's alright, fine, but I don't know what this phone call accomplished except hardening Kyoko's resolve to get Hikaru back. Then again, I ain't Michi...)
Back in Hikaru's room, the phone is on the floor, Kyoko staring out the window…
Back in the hotel room, both Michi & Hikaru in separate beds silent but awake, the lamp in between them still turned on. Michi turns to look at Hikaru "Can I come over?" Hikaru turns to look at her & nods. Michi goes over to Hikaru & lies in his arms. He says "Where to go…I've thought about it." Michi nods "uhm" & Hikaru says "I want to know about my father." "Eh?" says Michi looking at Hikaru. "I've got an uncle staying near Kooriyama …my father's younger brother. I don't know anything about my father. The only thing I know about him is the oil painting hanging in the hospital." Michi says "But when your father passed away, you were only 7 weren't you?" "He was really busy, so he rarely came home. I wonder what he thought of me…his only son…I don't know anything…" Michi tells him "I want to know too…I want to know about your father too…I want to know more about you." Hikaru turns towards Michi & they both hold each other…
The next morning, Hikaru is sitting outside the entrance to the subway flipping thru a book & Michi comes running up handing him a ticket "Here!" Hikaru takes it & looks, it's a ticket to Kooriyama "Great! Let's go!" He runs across the street, Michi following behind…
Back at school, Kinoshita walks into class & sees Hikaru's empty seat. She walks to the window & looks out, remembering Michi & Hikaru running out of school together…
Kyoko at the hospital looks out the window & remembers Hikaru & Michi running away by the railroad crossing…Godai sneaks up behind her & asks "Found Hikaru yet?" Kyoko turns around surprised & Godai continues with a smirk "Where on earth could he be!" Kyoko doesn't say anything but walks past him. He grabs her & she says "Don't…" but Godai merely holds her "Even if you don't have Hikaru, you still have me! From now on the two of us can live together!" Kyoko struggles "Stop it!" & finally breaks away from him. Standing in front of the oil painting, she says "Dr Inoue has already handed in his resignation letter." Godai asks "So what?" sitting down. Kyoko tells him "You satisfied now? Having gotten your wish of getting rid of him. But I won't let you have your way from now on." Godai laughs "What are you saying?" Kyoko tells him "The only person who will carry on this hospital is Hikaru." Godai's face changes & he says angrily "What can he do?! He has to graduate from university & then go to medical school, that will take years! In the meantime, it'll be up to you to carry on with the hospital? How much can you do?" He gets up & takes a couple of steps to Kyoko "Do you know what everyone is saying about you in the hospital? They're saying that a woman like you who knows nothing, what can you do?" Rather condescendingly he says "You'll understand eventually. The only person you can rely on is me." Godai goes out, leaving Kyoko standing there trying to keep in control of herself…
(-= CJ =- Godai does a good job of being irritating in this drama. Man! Has he got shifty eyes or what! One thing I like about Kyoko is that no matter what, she isn't the screaming hysterical type, thank Gaawwdd!)
In the countryside a train trundles along, mountains in the background. As it pulls out of a small station, Michi & Hikaru ask a station employee directions…
At a school, Hikaru is standing under a tree waiting. Michi comes out of the school with a man telling her that "Kurosawa sensei retired 5 years ago." Michi asks "& now?" "He's not far from Lake Inawashiro...he built a volunteer house for orphans & he's living there with the children." "Is that so? Could you tell me his address?" asks Michi...
A bus travels along a country road, the backdrop a sight of mountains & greenery. It stops & both Hikaru & Michi get off. They both look at the slip of paper Michi is holding & they start walking in the direction Michi points out. They walk thru a field of beautiful yellow flowers & Michi says "Can see the lake!" to Hikaru…
(-= CJ =- I'm a sucker for country scenery! It's beautiful! That's what living in the city does to you! Yeah, yeah I know, the countryside is soothing balm for the soul if one stays there 3 hours, insanity if one stays there a lifetime.)
Michi & Hikaru walk along a small country lane & come across a sign that says Yamabiko House. They walk into the compound to see a man with some kids doing some gardening. They both look at each other & Hikaru walks towards the man. "Sensei!" yell one of the kids throwing a clump of dirt at the man. He plays & throws some back, goes after the kid but stops when he sees Hikaru "It's not…Hikaru?" Hikaru nods with a smile & the man walks up to him. "It's really you! You've grown up! Haven't seen you in ages!" "It's been a long time…" says Hikaru nodding. "10 years! Welcome!" the man says & then looks at Michi, who nods. The man asks in jest "Your girlfriend?" When Hikaru replies "Yes" he says "Stop kidding." "I'm not kidding" Hikaru's uncle looks at Michi & then at Hikaru, then with understanding says "Must be tired…both of you, hurry & come on in…" He turns & shouts to the kids "Everyone! Done!" & the kids reply "OK! Dinner! What's for dinner today?" Hikaru turns to look at Michi & both walk towards the house with smiles on their faces...
At the dinner table the kids say "Itadakimasu" & start eating. One of the kids ask "He's really sensei's relative?" & a cute little girl pipes up "Absolutely doesn't look like sensei! He looks much cooler than sensei!" "Is that right?" says Hikaru's uncle, putting his hand on the little girl's head "I'm the one that's cool!" & all the kids go "Of course not! He's cooler!" Hikaru & Michi smile at the kids. Another little girl asks "Oni-chan! (Big brother) What's your name?" "Kurosawa Hikaru" replies Hikaru. A boy then asks "How do you write 'Kurosawa Hikaru'?" Hikaru replies "Hikaru is the word hikari (light - as in a ray of light)…" as Michi walks outside & looks at some children's drawings stuck on a board. Another kid asks "Oni-chan, how old are you?" "17" "School year?" "High school, 2nd year…" Michi looks at a drawing of a rainbow with moon & stars in a black sky. Hikaru's uncle comes up behind her & says "To kids without parents, apparently rainbows look like that..." They turn around & look at the kids, Michi saying "Although they look very cheerful, the scars in their hearts won't heal easily." "You're also a teacher?" Michi shakes her head "Was a teacher before…" & he nods…
Michi teaches a couple of students math "If you do this into 4, how many do you have inside?" The little girl replies "I understand! 3!" "That's right!" says Michi with a big smile. The other boy ask "Then sensei, can you teach this too?" & Michi nods going over to him…Hikaru sits on the floor with some younger children drawing in a book. He says "Done!" & the other kids go "Eh? What! Let me see!" "Ready?" Hikaru has drawn a face at the corner of every page & when he flips thru the book, the face changes from one that's crying to one that smiles. The kids all say "It's cute!" Hikaru agrees "Cute isn't it!" A little boy hands him a book "Draw on this too!" "Draw what?" "My face!" Your face?" asks Hikaru while his uncle watches him with a worried look…
Later outside in a field, Michi is plays ball with the kids, Hikaru & his uncle sit together watching. His uncle says to Hikaru "Your father, from young, was always very cool. I could never compare with him. During that time, we were very poor but his dream was to become a doctor. The medical department at the National University…got in the first attempt…then built up that hospital. Of course it wasn't so big like it is now, & he worked hard & very late every day, because he thought that curing patients was his everything. His only hobby was painting the sea." Hikaru says "I like it, the sea that he painted." "That was painted when you were born…that time, there was look of total happiness on his face…his dream was that when you grew up…ah, like that…that, that…" his uncle tries to pose & Hikaru says "Like Michelangelo?" "Yes! He loved that painting. He said that one day, the three of you would go to Rome together to see the real thing…but that never happened. He didn't take care of himself, only took care of other people, in the end, went to Heaven by himself…your father only knew to think of other people's happiness…to me, he was an idiot. I think that just to think of his own family would have been enough" he says lying down in the grass "He was an idiot" Hikaru doesn't say anything but looks up into the sky instead…
Kyoko sits at her desk, looking up at the painting. Something occurs to her & she takes her bag out from the drawer. From her bag she takes out an organizer…
Back at the orphanage, the phone rings. Hikaru's uncle answers it "Hello" Kyoko replies "I've neglected to keep in touch, this is Kurosawa" He turns to look at Hikaru who's in the next room with the kids. "Do you remember me? This is Kyoko." "It's been a long time" he replies & a kid comes by "Sensei, can we go out to play?" "Alright, alright, in a bit!" as the little boy runs out. He slides the door shut, looking at Hikaru. Kyoko says "I've really neglected to keep in touch." "How are you?" "I'm fine, & you?" "Alright, living with the children" "Is that so?" There's a pause & he asks "Is there anything? Anything wrong?" Kyoko replies "No, was just looking at my husband's painting, & thought about you" "Is that so? Then when you have time, come by & visit, together with Hikaru" Michi walks by & overhears. Kyoko replies "Yes, definitely!" "Well then, bye" "Bye" replies Kyoko hanging up…
Michi & Hikaru's uncle take a walk outside. The moon is out & he says "It's a blue moon tonight" "First time I've seen one" says Michi. He tells her "It's not easy to get to see one, it's been called a symbol of dreams that will never come true…" "Dreams that will never come true…" repeats Michi. He continues "For me, a dream that will never come true is to have my wife & son alive & living." "Eh?" "5 years ago, my son killed himself because he was bullied. If he were still alive, he would be the same age as Hikaru" he says with sigh, sitting on a bench. "Although I was a junior high school teacher, I didn't understand the feelings of the children around me" Michi asks "Your wife?" "She went too, not long after our son…maybe that was a warning…" Michi sits down & he continues "It was after that, that I started this…I wanted to let children who had lost their parents live here, getting rid of their pain…" Hikaru comes by the window behind them & listens. "Although what I'm going to say might hurt you…but when I think of Kyoko's feelings, I can't easily encourage the both of you…the feelings when parents lose their children, I understand completely!" Michi doesn't say anything, neither does Hikaru but both look kind of down. Hikaru's uncle asks Michi "What are you going to do now?" & Michi replies "Haven't…decided" He turns to look at her "Traveling on a journey with no end in mind will be very painful" Michi doesn't reply but looks up at the moon…
Hikaru walks down the corridor & into the office. He slides the door open & looks at the telephone on the table…
Kyoko switches off the light & is about to leave her office when the phone rings. She hurries back & answers "Hello" "Mom?" "Hikaru? Where are you now? Please, come back!" Kyoko pleads anxiously. Hikaru says "Mom, I'm sorry…I can't become like dad…" "What are you talking about?" "I want to live for the people I love…I want to be by the one I love, I want to live making that person happy…" The both of them are silent for a while when some of the younger kids come calling "Oni-chan! Let's go to bed together!" Kyoko hears over the phone & realizes where Hikaru is. Hikaru tells them "OK, in a bit" "Promise? In a while ok?" Hikaru listens to the phone & says "Hello, hello" but Kyoko hangs up...
Michi's parents come back home, & Michi's mom says "I'll make some tea for you." Hirose asks his wife "Where's Michi? Where's she gone?" She tells him "You'll find out sooner or later…" "What?" but before she can say anything, the doorbell rings. When Michi's mom opens the door it's Kinoshita. She introduces herself "I'm one of the students in sensei's class, Kinoshita." "What can I do for you?" "I'd like to know how the both of them are. Do you know where they are?" "No" "I won't tell anyone…" "I really don't know" "Is that so? Excuse me..." says Kinoshita & leaves, Michi's mom looking on…
Kinoshita returns home to see her father drinking, the house in a mess. As she goes into, he flings a glass at a cabinet & the glass on the cabinet shatters. Kinoshita quickly goes into her room, fear on her face…
At the office, Kiriko comes by & notices Masaru isn't at his desk. She asks a colleague "Where's Masaru?" "He handed in a slip & went off earlier." "What happened?" "Not sure…he called & booked a train ticket to Kooriyama"…Kikiko has this strange look on her face…
Back at the orphanage Michi is helping out with the laundry "Always have to hang out this much laundry?" "Yes!" replies one of the girls. Michi looks at Hikaru who's gardening with the kids…his voice comes on "Let's stay here for a while…the two of us can help out my uncle…let's work here!" Her phone rings & a little girl calls Michi "One-san (Big sister), this is ringing" handing the phone to Michi. She looks at it & it says 'Kuda Kiriko'. Michi answers "Hello?" "Michi? Are you now at Kooriyama?" "Kiriko, how did you know?" "Hurry & run!" "Eh?"
Masaru comes out of Inawashiro Station, gets into a black car & tells the driver "To this address please"…
Hikaru's uncle opens the door to his can & Michi says "Sorry" "No…" he replies taking the bag from Michi & putting it in the back seat. The kids run up to Hikaru & says "Oni-chan you're leaving?" "I'm sorry" he says & his uncle says urgently "Hikaru! Hurry up!" "I'll come again!" Hikaru tells the kids & then looks at Michi before getting into the van…
On the road, Hikaru says "Uncle" "What?" "If only I had met you earlier…if I had, we'd have been able to talk a lot more…" "If you really think that, then let me say something…from now on, the only things waiting for you will be pain & sorrow. But I believe that life isn't without meaning, at least I believe that much…that's why I built that house…when my son & wife died, I felt like dying too. But, because I believe that, I've lived until now…when you've lived with pain & sorrow, then there will be joy & happiness…so no matter how painful it gets, I hope the two of you go on living well!" Everyone travels in silence for some time…the van passes Masaru on the way & he turns... Michi comes running out from the station. Hikaru's uncle tells them "Well then, I'll send you off 'til here… " Michi says "Thank you for all your help." "Hikaru, we'll meet again" he says, holding his hand out to Hikaru. Hikaru holds it "Yes!" & his uncle drives off, both of them watching…Michi turns to Hikaru "Let's go" Hikaru says "Aa, buy something…" & runs off into the station. "Hurry up" says Michi, getting into a car they rented...
A black car pulls up & a guy steps out, only his legs & a metal briefcase can be seen. Michi winds down the car window, waiting for Hikaru. Michi is looking at some papers in the car & doesn't realize who's approaching. Masaru's reflection appears in the windscreen, standing right in front of her. Michi looks up, the shock taking a few seconds to register. Masaru says to Michi thru the window "Let's go home, Michi. Now, we can still start over. Please!" Michi listens in shock & then shakes her head. The look on Masaru's face changes & he opens the door, pulling Michi out "Let's go! Let's go home!" Michi shouts "No!" "Let's go home!" "No!" but Masaru drags her so hard she falls to the ground. "Let's go!" says Masaru, grabbing her shoulder. "Let me go! No!" shouts Michi. Hikaru walking back with a couple of canned drinks sees what's happening. The both of them struggling, Masaru yells at Michi "Everyone's worried about you! Don't you understand?!!" & slaps Michi so had she falls to the ground again. Hikaru sees & comes running. He pushes Masaru away & asks Michi "Are you alright?" Masaru grabs Hikaru & throws him a punch. They both fight & Hikaru gets punched & thrown about by the much bigger Masaru. Finally Masaru grabs Hikaru & yells "Do you know what you're doing?! Because of you, Michi's lost everything!" & keeps punching Hikaru. Suddenly Michi uses Masaru's briefcase & hits Masaru on the head with it. While he's rolling on the ground in pain, Hikaru gets up, grabs Michi "Hurry!"
(-= CJ =- I thought this scene with Michi whacking Masaru on the head with the briefcase was so fake I was chuckling, kind of spoilt the intensity of the moment.)
Michi & Hikaru are in the car, Michi trying to start the car "Hurry!" says Hikaru. Masaru appears to recovers & just when Michi gets the car started Masaru puts his hands thru the window & grabs Michi "Where are you going?" Hikaru pushes Masaru away but Masaru doesn't let go "If you do this, do you know what will happen?!" Hikaru releases the hand brake & they drive off, Masaru hanging on bvy the side yelling "Stop! Michi! Michi! Stop!" & finally he falls back. "You do this! What are you going to do?! You have no place to go!!!" yells Masaru…
(-= CJ =- Masaru's supposed to look angry but he looks more like he's bordering on dementia!)
Michi drives on, seemingly in shock, Hikaru looks at her, not saying anything. Both of them have blood on their lips where Masaru hit them. They drive on…
Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 08:59 PM..
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
02-21-2007, 02:38 PM
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Jai Đẹp: 4,486
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Coming out of a tunnel, Michi drives on intently while Hikaru grimaces in pain from being beaten up by Masaru. As Michi drives, Masaru's voice can be heard "Let's go home! Michi! If now...we can still start over!" flashback to Masaru saying "Please!" Hikaru looks at Michi & recalls what Masaru said to him "Because of you, Michi will lose everything!" Michi has another flashback of Masaru running by the side of the car "Stop! Michi!" Hikaru asks her "Are you alright?" & Michi recalls Masaru screaming "You have no place to go!" She steps even harder on the accelerator & speeds up. Hikaru tells her "It's dangerous! Sensei!" It's too late & a car comes headlong, & Michi jams on the brakes at the last minute, swerving off the road…
(-= CJ =- The cuts & bruises that were missing in the previous fight scene show up now, talk about delayed reaction...)
The car's stuck on the side of the road & Hikaru in pain asks "What now?" When Michi, who's sitting down by the side of the car, doesn't reply, Hikaru says "Let's go? We can't just stay here." Michi finally says something "What about the car?" & Hikaru replies "Leave it. In any case, the license plate has been seen…if we don't hurry, it's possible he'll come after us"…& Michi gets up…
The both of them walk along, Hikaru limping. Michi asks "Are you alright?" "Uhm" says Hikaru. Michi says bleakly "People don't understand what we are thinking …probably no one does…" & walks on…Hikaru stops & looks around at the flowers in the field & calls to Michi "Hey!" Michi looks at Hikaru, who's looking around & she turns to stares at the flowers…
The both of them walk into the field & Hikaru says "Didn't uncle say so too? In life, nothing is without meaning…if we hadn't walked all the way here, we wouldn't have come across this place that's full of beautiful flowers…I believe...that good things will happen from now…" Hikaru smiles at her & gives her a stalk of the flowers, Michi takes it, a smile on her face…
At a small hospital, a doctor looks at some X-rays, Hikaru is lying on the table in pain & Michi waits outside…the doctor puts his hands on Hikaru's ribs & Hikaru grimaces in pain...Michi stands up when the doctor comes out & says to her "He's sprained his ankle but he's fractured a couple of ribs" Michi is shocked "Eh?" "Did you not notice? He must be in a lot of pain…" says the doctor. Michi looks at a nurse bandaging Hikaru who's grimacing away in pain & the doctor continues "In any case, stay here for 2 or 3 days, under observation…" Michi nods "Yes" "What on earth happened? asks the doctor, but when Michi hesitates he says "Never mind, take care" & goes off. Michi looks at Hikaru, a broad wide bandage around his body...in pain…
(-= CJ =- Arrrgh! Michi is really annoying me again. Can't believe she's that spineless that Hikaru's the one taking the lead & cheering her up, not to mention that she's so self-absorbed in herself that she doesn't realize Hikaru's really hurt...schooopid woman!)
At the hospital, Kyoko attends a meeting with all the other doctors, her cell phone on the table. A doctor is speaking "Let's discuss the problem raised by the nurses…the internal departments are not satisfied, it this carries on…" Suddenly Kyoko's phone interrupts & she answers "Hello…eh?" she gets up & says "Excuse me…" & walks out. Godai tells the rest "I'm only telling this to you here, Hikaru has run off (eloped)…" & when the doctors express their surprise Godai continues "The other party is his high school teacher! It's unbelievable! Although Hikaru's temperament is hard to understand, it's probably because of the way he's been brought up."
As Kyoko enters her office, she says "They escaped?" closing the door "& then what happened to the the both of them?" Masaru at the Inawashi car rental office answers "They abandoned the rental car near by…" Kyoko says "Then, you're saying that there's no trace of them?" "They may have gone to a hospital…" "What happened to Hikaru?!" asks Kyoko anxiously & Masaru quickly makes something up "ah, no, just that someone saw that they were wounded…in any case, they probably haven't gone very far…it'd be better to ask the local police to investigate…"
At the hospital, Michi sits by Hikaru's bedside watching over him. Hikaru stirs & Michi asks "How are you feeling?" "I'm fine" "Want some water?" "No" "Hungry?" Michi asks & her own stomach rumbles. Hikaru starts laughing, grimacing in pain at the same time & Michi starts laughing as well. Hikaru says "Don't just stare!" Michi says "I'll go buy something", takes her wallet & goes out…
As Michi comes down the stairs, she sees a policeman questioning a nurse "We received a request for us to investigate, do you know these people? Name is Kurosawa Hikaru, age 17, height one sixty…(centimeters, outside the US, think Metric). Michi runs up the stairs…
(-= CJ =- Just found out Takizawa is 166cm, that makes him about 5 ft 5 in, little wonder Matsushima towers over him.)
The police & nurse come up the stairs & enter the room only to find it empty. The policeman & nurse run off in one direction, not noticing the opened emergency exit door…
Hikaru & Michi run around the side of the hospital to escape, passing the front of the hospital & onto the road. Hikaru runs, limping & panting. He doubles over in pain & Michi holds on to him "Are you alright?" She sees a bus headed for Kooriyama coming along the road & helping Hikaru "Hang on for just a bit more!" she says, heading for the bus. It passes them by & Michi says "Wait!"
Michi & Hikaru are at the back of the bus, Hikaru breathing heavily & obviously in a lot of pain. Michi asks "Are you alright?" & he nods, in too much pain to say anything…
Back at his apartment, Masaru sits despondently on his sofa, his table a mess. Kiriko enters the apartment "Masaru, are you alright?" He doesn't answer & Kiriko simply continues "It's so rare for you to take breaks that everyone's worried about you. It's better if you eat something" Kiriko takes some food out of a bag when Masaru finally speaks "Just a little bit more..." "Eh?" "Just a bit more, & I could've brought Michi back." Masaru turns to look at Kiriko & asks her "How did she know I was coming? You told her didn't you." Kiriko doesn't say anything & Masaru gets up from the sofa "Why? Aren't you suppose to be on my side?" Kiroko nods & Masaru grabs her by her shoulders "You know where the both of them are!" Kiriko shakes her head & Masaru shakes her "Don't lie!" "I'm not lying!" "Tell me! Please! Please! Kiri-chan!" "I really don't know!" Masaru finally lets go of Kiriko & sits on his bed with a frustrated sigh. He says "I'm sorry, but could you leave me alone?" but Kiriko just stands there & then says "Masaru, won't I do?" Masaru's only reaction is the lifting of his head. Kiriko says "Michi's not coming back! It's cruel I know, but giving her up is the only thing you can do! I really regret it, introducing Michi to you! If I had only made my feelings known to you in the beginning…" Kiriko goes down beside Masaru "From now on, I want you to look at me only! I want you to look at me only!" Masaru merely turns & says to her "Can you leave?" "Masaru!" Finally Masaru loses his patience & yells at her "I said leave me alone!" Kiriko fights back tears & finally leaves the apartment, slamming the door…Masaru just sits there in frustration…
(-= CJ =- Sloppy! Case of the disappearing ear-ring....check out Kiriko's right ear before & after Masaru yells at her to leave.)
Michi is lying on the beach, her eyes closed. Hikaru, using a big stick, draws on the sand around Michi. Michi opens her eyes & says "Let's live here" Hikaru goes "Eh?" Michi sits up "This is the best place…we can't keep running forever" Getting up & walking over to Hikaru she says "I'll go look for work, the two of us live together, & try to get others to accept the both of us…" Hikaru grins & nods. He motions her & she climbs up onto a lifeguard chair. When she stands up looks to see what Hikaru has drawn on the sand...two doves together…& they both smile at each other…
Michi & Hikaru are in a room, Hikaru is lying on the futon & as she takes her jacket, Michi says "I'll go look for an apartment" "I'll go too" says Hikaru but Michi says "No, you have to rest!" "I'm fine!" says Hikaru, sitting up. Michi tells him "Recovering is the most important thing right now!" Hikaru looks at her & she smiles back at him, then leaves…
Michi goes looking for an apartment & in an office she says "It doesn't matter if it's small, but if possible cheaper is better…" "For one person?" "No, for two…" "For husband & wife then…" "No, with my younger brother…"
On her way back, she sees a sign stuck on a tree, advertising for hostesses…as she walks on, she passes a school & looks thru a fence to see school kids running, being coached, & others playing basketball…turning away she sees a public telephone booth…
Back at Michi's home, Michi's father is sitting in a chair, not doing anything when the phone rings. Michi's mom picks it up "Hello, this is Hirose…" but there's no reply. She says again "Hello?" then moves away from her husband & says again "Hello? Michi? Please! Say something!" It's not Michi but Kinoshita who's called. Kinoshita is sitting in a corner of her living room, not saying anything. Michi's mom continues "Hello! Hello! Michi!" Kinoshita's father walks into the living room & sees Kinoshita sitting in the corner "Who are you calling? Calling your mother? Or the police?" He walks up to her & roughly grabs her, pulling her to her feet. She stares at him & he says "What's with that look?" shaking & screaming at her "What sort of attitude is that? Stupid!" pushing her onto the floor. He goes berserk & swipes things from the cabinet onto Kinoshita…
It's night time, Michi & Hikaru are sitting on the beach. Hikaru says "The stars...the light that we see is light from many years before huh" Michi goes "uhm." Looking into the sky, Hikaru says "Years from now, maybe our escapade will become a funny story..." Michi looks at Hikaru whos says "When I become an adult, maybe everyone will forgive me (won't disapprove anymore)…if that's true, then I wish time would move faster…"
In Kyoko's office, Masaru points out on a map, spread out on the table "This is your brother-in-law's volunteer house, this is the hospital they were at, & this is the bus' last stop." Kyoko takes the map & looks at it "Where on earth could they have gone?" Masaru asks "Do you have any idea at all?" Kyoko asks instead "Do you still intend to marry her as planned?" Masaru looks at her & replies "You don't understand what I feel" Kyoko half mutters to herself "Perhaps I should be the one saying that…you definitely don't understand what I feel..." Masaru just stares at her…
Michi & Hikaru go to their rented apartment. Entering, Hikaru says "Woah! What a dump!" & with a smile puts his bag down in the middle of the room. Michi smiles & says "I'll be starting work tomorrow" "Where?" asks Hikaru "At a local kanren kigyou (locally related business) "What's that?" but Michi doesn't say anything, just smiles & slides open the window "Have to work hard!" Hikaru says "When I get better I'm going to work too" Michi turns around & looks at him, her expression a little solemn. Hikaru asks "What?" Michi says "I still think it's better if you graduate from high school…you want to go to university don't you?" Hikaru walks up to her saying "I don't regret it..." & looking out he continues "…because this is our place of freedom"…both of them smile & look outside…
They go shopping for household stuff. Hikaru reaches for a couple of blue & red rice bowls but puts them back when Michi picks some others. They buy pots, pans etc & at the cashier Michi drops some of them. When Michi tries on a pair of sunglasses, Hikaru says "Look here!" & when she turns around, he takes a picture of her. Going to the beach they both take pictures of each other. Michi & Hikaru stand together & Hikaru puts his hand out & takes one of the both of them. Michi lies down on the sand, Hikaru follows but the action still causes him some pain & he goes "Ow!" Michi asks "Are you alright?" "Uhm" replies Hikaru, the both of them lying on the sand…
At dinner, Hikaru eats a piece of what looks like sliced carrot. Michi asks "How is it?" Hikaru nods & says "It's hard!" Michi tries one & looks at him in agreement. Hikaru asks "Don't tell me you've never cooked before?" Michi replies "I'll try harder from now on" taking her bowl of mizo soup, & realizing the konbu (seaweed / kelp) isn't sliced. Hikaru grins at her…
Michi starts work at the local fishing wharf, bringing in & sorting out the fish…
Hikaru sits by himself near the sea, looking pensive & deep in thought. It's drizzling & Michi comes by carrying an umbrella. She sees Hikaru sitting alone & from a distance, watches him, seeing him looking rather down. Finally she goes up & puts the umbrella over him. Hikaru looks around, sees Michi & greets her "Welcome back" with a smile. Michi smiles "I'm back"…
The two of them are lying in bed, Michi asleep. Hikaru says "Sensei?" but Michi doesn't hear. "I haven't told you something important. You've said it to me already, but I haven't said it to you." Hikaru gets up & sitting cross-legged, faces Michi & says "I…love Hirose Michi. I love you."
At work, Michi seems cheerful. Cleaning up, another worker gives her a fish "Here, take this!" & she smiles "Thank you very much"…
On her way home, Michi passes a phone booth. She suddenly turns around & looks at it….
At Michi's house, the phone rings but no one is in. Her mother suddenly comes in with some bags of groceries & hurries to answer it "Hello" "Mom?" "Michi? Are you ok?" "What about dad?" "He's gone back to school." "Is that so? That's good" "& you? Are you alright?" Michi replies "uhm, right now the two of us are living together in a rented apartment" "What about money?" "I've found work, don't worry…Now that I have to cook, I'm hopeless! If I had listened to what you said, & learned how to cook, it'd be better…thinking about it, I realized that I've always depended on you, didn't do anything myself…only brought you trouble, didn't do anything…I'm sorry mom, I'm sorry" Her mom finally speaks "Michi, if you're in trouble, come home anytime. It's normal for children to cause trouble for their parents" They are silent for a while, both quite emotional. Michi says "Thank you mom" with tears in her eyes. After a while, Michi says "Then, I'll hang up now" "Just a minute" "What?" "Did you have a student called Kinoshita in your class?…"
Kinoshita is alone at home, there are scratches on her face...she reaches for a piece of glass from the floor & brings it to her wrist. As she close her eyes & is about to cut her wrist, the phone rings. She finally drops the glass & decides to pick up the phone. It's Michi "Hello? Kinoshita? It's Hirose, are you listening?" Kinoshita remains silent as Michi continues talking "I heard that you came by my house the other day…what happened? Please, tell me…" But before Kinoshita can say anything, her father comes home drunk "I'm home! Dad's home, can't you even say "Welcome back" ?" he says, kicking the table & falling onto the sofa. Michi hears & says "Your father? It's your father who's abusing you?! That's it isn't it, Kinoshita!" Kinoshita finally speaks "What can you do? You're no longer a teacher, mind your own business!" & hangs up…in tears…
Michi & Hikaru are talking. Hikaru asks "Then it's Kinoshita's father who's…" Michi replies "Probably…" Hikaru says angrily "Why? He's her real father isn't her?" Going to Michi he says "Go see her!" Michi is surprised "Eh?" "You know her character, she won't ever ask for help!" "But…" says Michi & Hikaru looks at her "But…?" a little surprised that she should even object. Michi explains "If I go back to Tokyo, it's possible that someone might find me…then, we might even have to leave here…" the both of them look at each other, Michi looking a little guilty (-= CJ =- It's about time!) for thinking about themselves & Hikaru looks as if he understands but disappointed with Michi at the same time…
At her office, Kyoko sits in the dark. Turning around in her chair, she looks at the oil painting her husband painted & says "Dear…where on earth has Hikaru gone?" She stares intently at the painting & then her expression changes as she realizes where Hikaru could be…
A night scene of the beach fades into one of Michi & Hikaru lying in bed, both awake, not saying anything, both lying facing away from each other, both deep in their own thoughts…
The next morning, Hikaru's watering a plant by the window, Michi getting ready for work. Hikaru starts to say something "Hey…" "What?" Changing his mind he says "Be careful!" Michi gets up & replies "I'm off!" leaving Hikaru looking like he has something on his mind…
At the train station, Hikaru sits on a bench waiting, a book in his hand titled 'Friendship'. A figure walks up to him & he looks up to see that it's Michi. He asks "What are you doing?" Michi replies with half a pout "What are you doing?" "What about work?" "Got the day off!" says Michi. Hikaru says "I…" but Michi says "I'll go in your place" "But…" "But…" Hikaru looks down at the book in his hands & then gives it to Michi "Give this to Kinoshita…" Michi takes it while Hikaru says "When she's being abused, she must be in a lot of pain…but the most painful must be when she's all alone…I still have sensei by my side, but there's no one by hers…" Michi sits down on the bench beside Hikaru. He looks at her & asks "Have I made a mess of your life?" Michi asks in surprise "What?" Hikaru says "Didn't your fiancé say so? Because of me, you've lost everything…" Michi looks at him & asks "Have you been worrying about this all this while?" Hikaru doesn't answer & Michi tells him "What will make my life a mess is…when you're not around…" Hikaru looks at her…the train pulls up & Michi gets up. She turns around & says "Promise me? Promise me you won't ever leave me alone…that you won't ever leave me alone!" Hikaru gets up & says "I promise!" Michi smiles & boards the train. Hikaru promises "I won't ever leave you alone!" & Michi smiles back…
(-= CJ =- How can one not like this kid? He's so sweet, thinking about others, feeling guilty about Michi losing everything because of him…Michi doesn't stack up...)
Kyoko is driving along the coast. She passes the train that Michi is on, going in the other direction…
On the train, Michi flips thru the book Hikaru handed over to her. She looks thru a couple of pages & suddenly smiles to herself…
Kyoko stops her car by the beach & goes walking in the sand…(-= CJ =- Can't she take her shoes off? …sheeesh, walking in the sand with heels on…)
Michi arrives in Tokyo & with address in hand, goes looking for Kinoshita…
Kinoshita's hiding under the table, her father flinging things around. He suddenly asks her "Jun, Jun, does it hurt? I'm sorry, I promise I won't do this again…I just want you to know my pain…what on earth have I done?…the bribes, everyone takes them…they were jealous of my promotion, they did this to me on purpose, why won't anyone understand me?" He grabs her & pulls her out from under the table "Your…your mother left, leaving you & me…" he yells at her in a fit, pushing her down on to the floor. The doorbell rings…
Kinoshita's father goes answer the door "What do you want?" Michi replies "I would like to speak with Jun…" "My daughter's out right now…" "Then I'll speak with you…" "No, I'm busy…" he replies, trying to shut the door but Michi stops him "It's important!" "I have nothing to say to you!" Kinoshita throws a glass & it shatters, getting Michi's attention. Michi barges in "Excuse me!" "Wait!" he tries to stop her but Michi goes in to the living room & sees Kinoshita on the floor, the place in a mess. She goes to Kinoshita & says "Kinoshita! Tell me! I understand your pain…" Kinoshita looks at Michi, then at her father & then looks away. Michi turns to look at Kinoshita's father who says "What do you intend to do?" Michi looks at him in disgust as he says "Didn't you seduce your student, & then ran off from school? A person like you, what right have you got to meddle in other people's affairs?! Leave! Leave!" Kinoshita suddenly stands up & both of them look at her. She starts taking of her clothes…her father says "What are you doing? Jun!" Michi stares in shock at Kinoshita, who's body is covered with scars & bruises…"Stop it!" he says "I don't know, I don't know anything!" turning away. Michi, with tears in her eyes, takes a blanket from the sofa & puts it around Kinoshita, hugging her… "It's true I have no right to say anything…when I was your teacher, I didn't notice anything…but…" turning to look at Kinoshita's father she says angrily "but are legs used for stepping on & kicking other people?! Aren't they supposed to be, when in pain & troubled times, used for walking towards your goal?! Hands are supposed to hit people? Aren't they supposed to touch people you love? To hold the people you love?!" Kinoshita buries her head in Michi's shoulders…
By the river, Michi & Kinoshita sit on a log talking. Michi says to Kinoshita "For the time being, stay at my home…after I get in touch with my parents first…I'm sorry…I should be able to say yes to you but I can't… oh yes…" Michi digs into her bag & takes out the book from Hikaru & gives it to Kinoshita "This is from Hikaru…" Kinoshita takes it "How is he?" "He got hurt…to tell you the truth, it was Hikaru who wanted to come see you…" Kinoshita doesn't reply, just looks at the book. Michi then says "Well, I've got to go…" standing up. She tells Kinoshita, "If anything happens, call me on my cell phone anytime." Kinoshita looks at her & nods. Michi says "You're no longer alone..." smiling, Kinoshita looking back at her. As Michi walks away, Kinoshita says "Thank you" Michi turns around, Kinoshita gets up & tells her "Sensei! Thank you!" Michi is touched "That's the first time you've called me that…but, I'm no longer…" Kinoshita interrupts "You're a teacher! No matter what happens…to me, you'll always be my teacher!" Michi smiles, touched & says "Thank you." For the first time, Kinoshita smiles…Michi walks off & Kinoshita sits back down on the log. She turns to the first few page of the book & sees a drawing of a girl, looking rather unhappy, holding an umbrella in the rain. As she turns a few more pages, the picture changes. Flipping thru the book, the rain stops, the sun comes out, & the girl ends up smiling…
At the photo shop, Hikaru gets the photos they took & looks thru them…
At the same time, Kyoko shows a picture of Hikaru to a local police officer…
Michi comes back to town…
Hikaru is at home preparing dinner…
Michi carries a bunch of flowers, happily walking…
Hikaru tastes the soup "Hot!" & smiles as he looks at the clock on the table…
Michi's walking along just outside to their apartment, looking at the flowers in her hand when a police officer walks in front of her & salutes. She turns away but another police officer appears "Wait, could we have a word?" says the first officer. Michi turns & says "What's it about?" "Please come with us to the station, we'll talk there…" Michi says "Wait, I haven't done anything…" & trails off as she sees Kyoko standing in the distance. She drops the flowers onto the ground & looks at Kyoko in despair. The two officers grab a hold of her, one on each side. A patrol car pulls up & as the two officers lead her towards the car, Michi shouts "Hikaru! Hikaru!"
Not knowing what's happening outside, Hikaru sits waiting for Michi, looking at the pictures of the both of them…
Michi gets into the car & as they drive off, Michi looks out the back window at Kyoko who walks up to where Michi dropped the flowers. Kyoko turns around & looks towards the apartment…
Hikaru sorts out the pictures with a smile…
Michi looks out the back of the car at Kyoko…the car goes round a corner & Michi turns away from the window, the two police officers on each side of her…
Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:31 PM..
The Following 5 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
All times are GMT +7. The time now is 11:53 AM.
Copyright ©2000 - 2019, Hotakky Community
vBulletin Skin developed by: Ho!Takky