User Name Remember Me?
Password
Home Forums Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Liên hệ Donate

[Seishun 2015] Bông Hậu Contest

[Vietsub] News no Onna 2/11

Glass no Ie (Vietsub 9/9)

Topic nổi bật


Danh Sách Nghệ Sỹ

Phim Nhật Bản

Tin Tức

Go Back   Takky Fan Community Takky ga Iru Takky's cine Majo no Jouken

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-21-2007, 02:40 PM   #11 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan




Hikaru sits at the table, sorting out the photographs into an album. He takes one of the two of them & looks at it, a smile on his face. He goes to by the window & places it just under the window sill & is about to stick a pin thru it when the door opens. He gets up & with a smile says "Welcome back" but his expression changes when he sees who's at the door. It's his mother. Kyoko walks in & looks around, then says to him "Let's go home, Hikaru" He replies "You know mom…I'm together with sensei…" but Kyoko cuts him off "She won't be coming back" "Eh?" "She's been arrested by the police." "Why?" "That's obvious! She's committed a crime" Hikaru gets angry "What?! What did she do?!" He grabs his jacket & tries to leave but Kyoko's standing in the way. "Where are you going?" she asks, stopping him. "You should know!" Hikaru says trying to get pass her. Kyoko blocks his way & the both of them struggle, Kyoko telling him "Enough! Wake up!" but Hikaru yells back at her "It's you who should wake up!" They both stare at each other for a split second & then Hikaru tries to get out "Leave me alone!" but Kyoko refuses to let him go, & he hurts himself as he struggles. He falls onto the floor, holding on to his side…Kyoko goes down beside him & asks anxiously "Hikaru? What's wrong? Hikaru? Hikaru? Are you alright? What's wrong?" but Hikaru merely grits his teeth in pain & frustration…

At the police station, Michi is handcuffed. As she stares at them, the police officers' voices can be heard "I'll take over" "Thanks" A lady officer puts her jacket over Michi's hands & an inspector leads her away "Well then, let's go." As they walk he says "You have been accused by Kurosawa Kyoko of kidnapping an under aged boy. Right now, we'll take you back to Tokyo & will be conducting the investigation there." Michi tries to protest "Wait a minute, I have not kidnapped anyone!" but the inspector merely tells her "If you have anything to say, wait until we get to the police station & you're questioned. It'll take 3 days, during that time, you're not allowed to see anyone." Michi gets into the car…

The car Michi is in stops at a red light, the car's left indicator flashing. Inside, Michi sitting behind on the right side, looks at her ring. Kyoko's car pulls up next to the police car, right indicator flashing. Michi looks up to see Hikaru in the back seat, looking at his ring. Michi stares at Hikaru & finally he looks up & turns to see her. Kyoko turns to look. Hikaru opens the window & as the glass comes down, Michi reaches out onto the glass window & Hikaru stares at the handcuffs on Michi. The light changes & Kyoko drives off, the police car going off in the other direction. Hikaru yells "Stop the car here!" & grimaces in pain but Kyoko merely ignores him & keeps on driving. Michi stares out from the back of the police car, Hikaru stares out the back of his mother's car as both cars go in opposite directions…

At the police station, Kinoshita & Mich's mother are waiting when Michi is brought in. Her mother says "Michi!" "I'm sorry mom!" Michi's mom says "Jun is now staying with us, I'm looking after her" as the lady officer stops her from getting too close to Michi. Michi says "thank you" to her mother. Kinoshita anxiously says "It's because of me, you tried to help me & got found out!" but Michi shakes her head as the inspector leads her away into another room.

Being questioned, the inspector shows her a book & says "Look at this law, number 240…it's written here…to confuse (trap) someone by seduction, resulting in the other party to lose their ability to judge & to blindly follow you, is considered kidnapping." Michi asks "You're saying that I used sweet words to deceive him?" "To be seduced by someone as beautiful as you...not surprised that most kids would lose their ability to judge" Michi says "Please ask him…he won't say I kidnapped him…where is he now? How are his injuries? Please tell me!" The inspector gets angry & standing up yells at her "You're not allowed to ask anything! You as a teacher, having an affair with a 17 year old student, & then kidnapping him in front of his mother! Where on earth is there such a thing!" & then with a smirk he says to Michi "On top of that, I also heard you proclaimed your love for him in front of the whole school! Not only this, weren't you also engaged to be married? Anyone with common sense would never do something that stupid! You're an educator, your responsibility is to guide others to understand & obey rules & regulations! I have a daughter in high school, if she had a class teacher that did such things I'd never allow it!!"

After being questioned, Michi is led into another room. There her handcuffs are taken off. A lady officer holds up her bag & says "Is this yours?" "Yes" "We'll keep it for you until you leave…& also, take off all your jewelery you're wearing." Michi takes off her chain, her ear rings, her watch & puts them on the table. As the officer writes, she takes off the ring Hikaru gave her but instead of putting it on the table with her other things, hides it in her hand…

The officers lead Michi into a jail cell & lock her in. She looks at the ring in her hand…

At the hospital, Hikaru is in bed, Godai checks on him & tells Kyoko "Don't worry, he'll be fine in two weeks" Kyoko helps Hikaru with his shirt & he asks "Please…don't take legal action against her…" Kyoko looks a little annoyed but Hikaru continues "I want to be with sensei, only that…" Kyoko says exasperated "Why are you defending her? Didn't she cause you to get hurt?" "That wasn't her fault…" says Hikaru but Kyoko loses her cool "You…just don't understand how much I worry about you!" Hikaru replies "I'm sorry about that but…" Kyoko says "You are very important to me! I won't ever let you leave me again! Never!" Hikaru stares at her & Kyoko looks back, & then walks out, both Godai & Hikaru just staring at her…

Godai says "Jealousy will turn a person into a monster" & then to Hikaru "Just a bit more, & you'll soon be of age…" Hikaru asks "What do you mean?" Godai answers "When you turn 18, even against your parents' wishes, you can get married can't you? It's just one more year…why can't you wait?" As he goes out he turns back & says to Hikaru "Those who don't know when to give up, are those who suffer the most. That's the saying, no?" He goes out, leaving Hikaru alone…

(-= CJ =- Well whaddya' know, I actually agree with 'shifty eyes')

At the police station, Michi is led down the corridor, handcuffed & tied to her waist with a rope. They stop outside a room & Michi looks at the signboard - seishin shindan shitsu (psychiatric analysis room) Michi stares at it & is led into the room. Her handcuffs are taken off & she sits in front of a woman looking at some documents. The woman puts the document aside & says to Michi "I am Shindo from the psychiatric department. I'm going to asks you a few questions. As this will become reference material, please answer truthfully. Why did you become a high school teacher?" Michi hesitates "That's because…my father's also a teacher, & I also never wanted to do anything else…" "Just that?" Shindo asks & Michi looks at her. Shindo then continues rather condescendingly "It's not because you want to have more opportunities to associate with young men?" When Michi remains silent Shindo says "If you really want to be a teacher, a primary school teacher would also do, no?" Michi loses her cool & says "Please don't talk nonsense! I was introduced to that school by my father!" Shindo ignores Michi's outburst & asks "How many times have you had sex with him?" Michi is appalled "Why do I have to answer this kind of questions?" "Did you have sex everyday?" Michi looks at her in resentment but Shindo calmly continues "Before this, did you have sexual relations with younger men? Or are you not able to have sex with adult men? Have you ever tried selling yourself (prostitution)? Or are you just interested in this kind of behavior (with young boys)?" Finally Michi's heard enough & says "Stop it! I only want to be with the person I love! I only don't want to be parted from him! Only this! Why do you have to ask all these questions?!" Shindo asks "He's everything to you?" "Yes!" "Only by having him, then can you go on living, is that how you really feel?" Michi doesn't or can't answer...but the answer to Shindo's question is written on her face, it says 'No'. Shindo merely smirks to herself. Michi says with tears in her eyes "You will never understand…have you ever loved anyone?" Shindo looks at her & then looks away, as if she cannot meet Michi's eyes. Michi continues "Do you understand what it's like to love someone? Do you understand that sort of feeling?" Shindo cuts her off "Stop it! I'm the one that's asking the questions" Michi says "The person I love just happens to be 17 years old! Just because of that, I'm a criminal?" Shindo answers "The world looks at it that way" & Michi can only look back, nothing to say…

(-= CJ =- Accckk! Another irritating woman, the psychiatrist is! Bloody self-righteous! Glad Michi got her there for a bit.)

Hikaru gets out of bed & goes to the door. He opens it & looks out to see a police officer walking outside, keeping an eve on him. He goes to the window, looks out & then looks at the ring he's wearing. Kyoko comes in & says "Hikaru, you have a visitor" He turns around to see the police inspector & nods to him…

Sitting back in bed, the inspector asks "You were forced by sensei against your will weren't you?" Hikaru replies "No." The inspector says "Please answer truthfully, it's alright, you haven't committed any crime" Hikaru says "I'm not lying" "Your injuries were because of her, weren't they?" "No" "In actual fact, you really wanted to return home, but couldn't because she threatened you…" "I'm not a grade school student." "Did sensei force you to do anything strange against your will?" Hikaru coolly says "Sir, you intend to push all the blame onto sensei? & I'm the victim?" The inspector denies "I'm only trying to get to the truth." Hikaru says "The truth is only one thing" "What's that?" "No one can ever break us apart" The inspector looks at Kyoko, helpless & Hikaru touches the ring he's wearing. Kyoko sees it & looks at Hikaru…

At Michi's house, the doorbell rings & Michi's mom answers it. She opens the dorr & Kyoko says "I'm Kurosawa"…Kinoshita eavesdrop on the conversation between Michi's parents & Kyoko. Michi's father apologizes "This…I'm really sorry. As a father, even as an educator, nothing I can say will make up for this. I accept full responsibility for this & will resign from school." Kyoko says "Is that so?" Michi's mom asks hesitatingly "What my daughter has done, is it really that serious?" Kyoko looks at her & Michi's father says "Shut up! This is also due to our inadequate upbringing of her, please forgive us." Kyoko says "Actually, I want to drop the charges…" Michi's father says "Really?" Kinoshita looks at Kyoko says "For the sake of your daughter's & my son's future, I want to try to make things simple…" Michi's father is relieved & says "Thank you very much" Kyoko continues "But there's one condition…" "What is that?" asks Michi's father. Kyoko stares at him & from the door, Kinoshita turns to look at Kyoko…

In the jail cell, Michi sits on the floor against the wall, looking at the ring in her hand. The door slams & an officer walks up to Michi's cell & opens the door. The officer looks at Michi & says "Hirose san, you're being released." Michi looks up…

Michi's mom is waiting for her when she comes out "Mom! What's happening?" but her mother doesn't answer…

Michi rushes into the house & confronts her father "Dad! I can't accept the condition of not seeing him again!" "For the time being you are to leave Tokyo & go to your uncle's place in Hokkaido!" "Eh?" "You should be grateful for Kurosawa's kindness towards you. If you make another mistake, you won't be able to get out again!" Michi protests heatedly "I don't think I did anything wrong!" Her father stands up angrily & says "This is your last chance! Don't do anything stupid again!" He walks out & Michi goes after him "Wait a minute! I don't understand!" but her mother grabs a hold of her "Michi! It was so hard for you to come back, please just consider a little? Ok? If you persist in trying to make your own feelings understood you'll only end up making yourself feel worse. So please, calm down."

Michi is in her room, sitting on the floor by her bed & Kinoshita sitting at the table. Kinoshita turns around & looks at Michi "Are you alright?" Michi looks up at her & then says "When I was questioned, I felt it…no one understands what we feel…the law isn't used to protect us but used by society to get rid of & punish those that don't conform." Kinoshita looks at her & not saying anything, goes to her bag & takes out the book Hikaru gave her. She gives it to Michi who takes it & flips thru it. Kinoshita says "When I got this book, it taught me that there isn't rain that won't stop, that there isn't a night that passes that morning won't come…do you know? Galileo Galilei once insisted that it was the earth that revolved, he went against powerful authorities to repudiate the other theories. But now, there isn't a single one that believes the sun revolves…the day will come when people won't think the love the both of you have is anything strange…that day will definitely come!" Michi is touched…

(-= CJ =- Galileo was denounced by the Inquisition in 1615 for defending Copernican astronomy (which places the Sun at the center of the universe, making it the center of the rotational movements of the planets) because it went against the doctrine of the Church. He was tried and condemned by the Inquisition in 1633, enduring several months in prison - sick & fearing torture, & had to recant his beliefs before the assembly...'suffering a fate similar to that of most Witches in the dark ages' so to speak...hmmm, I'm beginning to see where Michi's cross & the chains fit in...)

Kinoshita arrives at the hospital & goes to the nurses' station. She tells the nurses "I'm here to see Kurosawa…I'm his classmate Kinoshita" One of the nurses smiles & says "Just a minute" but picks up the phone, looking at Kinoshita rather suspiciously "Director…" As Kinoshita waits, the other nurse gives her the once over as the guard walks by…Kinoshita turns back to the nurse who says to her "Please don't be long" & Kinoshita says "Thank you". "That way" says the nurse pointing the way…

In the room, Hikaru is sitting in bed, looking at the photograph of Michi & himself when he hears the door open. He hides the picture behind him & looks up, his expression changing to one of surprise when he sees Kinoshita. Kinoshita asks "How are you? Alright?" Hikaru looks depressed & doesn't answer. Kinoshita walks up to him & he asks "What about you? Are you alright?" "Uhm" nods Kinoshita "I'm now staying at sensei's place." After a short pause Hikaru says "Is that so?" & the two of them are silent for a while. Kinoshita then takes a chair, puts it next to the bed & sitting down says "Thank you for the other time" Hikaru looks at her & smiles "Uhm" Kinoshita says "What were you looking at just now?" Hikaru turns around & from under the pillow takes the photograph out & hands it to Kinoshita. Kinoshita looks at it & laughs "First time I've ever see you guys with such happy smiles" Hikaru looks sad & Kinoshita says "Let me help the both of you meet… "Eh?" "Let me help you see sensei…" "But…" A knock on the door interrupts Hikaru & Kinoshita quickly puts the photograph in her bag. The nurse says "Have to take your temperature" & hands him a thermometer. Kinoshita says on purpose in front of the nurse "But then again, you were really unlucky…everything made a mess of by Hirose" Hikaru looks at the nurse & says "Uhm" Kinoshita continues "Forget it…going round with her won't come to anything…yes, when you get out of the hospital, I'll introduce you to some girls…"

Michi comes into the living room & sees Masaru, who turns to look at her when she enters. Taking a seat next to her father, her father with his arms crossed says "Masaru says he wants to go ahead with the wedding as planned." Michi looks at Masaru who looks back, neither saying anything. Her father continues "To give away a daughter that has been taken away by the police before, I consider that as causing trouble to others so I've rejected him." Masaru says "My feelings for Michi…even these things (that have happened) will never change that…" Masaru looks at Michi "Please…forget him, start again with me, Michi…" Michi, her parents are solemn for a while & then Michi says "I've hurt you…I'm really very sorry…but, I can't marry you…I love only him, if it isn't him it's not possible…" She puts the engagement ring (box) on the table "I'm sorry" & leaves the room, Masaru just sits there…

Kiriko opens the door of her apartment & sees Masaru. He asks "Can I…come in?" Kiriko nods…going in she says "Place is a mess, sorry…" she puts some things away as Masaru comes in. As she clears some things, she walks towards the kitchen but Masaru suddenly grabs her & holds on to her. Kiriko asks "What's wrong?" Masaru starts kissing her but Kiriko pushes him away "Wait a minute, Masaru…" He says to her "Kiri-chan, you love me, right?" & hugs her "No matter what I do, you love me right? Right?" Kiriko nods & Masaru starts kissing her & this time she doesn't stop him. They end up on the floor & Masaru takes his jacket off & throws it off to one side. With Masaru on top of her, Kiriko looks off to the side & sees the engagement ring, the box opened, having fallen out of Masaru's pocket…

In her room, Michi sits at her desk, deep in thought. Kinishita enters & gives her the photograph she took from Hikaru. Michi asks "You saw him?" Kinoshita asks instead "Is there anyone you know who can keep a secret?" "Eh?" says Michi in surprise…

Michi sits at the dining table with her parents, she looks tense, her parents eating. Her father asks "Where's the kid?" "Jun? She said she was meeting friends & went out…" replies his wife. "Is that so?" he half mutters. The doorbell rings & Michi looks up. Her mother says "Who can that be?" & goes out to answer the door. Michi's father looks at her & says "Not eating at all?" Michi doesn't reply. Just then her mom comes in "Michi, it's Kiri-chan" Kiriko greets everyone "Good afternoon" "Welcome" says Michi's father while her mom says "Come on in…" Kiriko says "It's ok…" & then asks Michi's father "Uncle" "Yes?" "Can I take Michi out with me? Just to try & cheer her up…" Kiriko & Michi exchange looks of conspiracy…

Kinoshita goes to the hospital carrying a large paper bag. She greets the nurses "Good afternoon" & goes into Hikaru's room. One of the nurses look suspicious & quietly sneaks up to the door to try to eavesdrop. The door suddenly opens, hitting the nurse & she screams, falling to the floor & someone runs out. The nurse screams "Somebody! Hurry! Hikaru's runing away!" Hikaru runs out of the building, chased by the guard & a nurse. The guard stops & sees Hikaru standing at the bottom of some stairs. "Hikaru!" & Kinoshita turns around, whips of the wig she's wearing & says with a big grin "Ahh, tired!" In the meantime, the real Hikaru escapes unnoticed…

Michi & Kiriko wait outside the amusement park. Kiriko says "It's late" Michi looks at her watch & suddenly she hears "Sensei!" She looks to see Hikaru running from the Tokyo Teleport Station towards her. They both run towards each other & finally hug…Kiriko looking on at them, her face unsmiling…

At Kyoko's office, Kinoshita is being grilled by Kyoko. "What on earth were you thinking? Hikaru's injured!" Kinoshita just sits there & ignores Kyoko who's getting more frustrated & threatens "If you just keep silent, I'll have to call the police!" Kinoshita merely nonchalantly replies "Go ahead, I'm already prepared for that" exasperating Kyoko even further. The phone rings just at that moment & Kyoko answers "Hello!" A lady's voice says "Are you Kurosawa Hikaru's mother?" "Yes I am, & you are?" Kinoshita turns around & looks at the telephone…

In a public phone booth, someone is on the phone, Kyoko going "Hello?" That person doesn't answer. The lights on the ferries-wheel are reflected on the glass & the person turns around…it's Kiriko…

Up in the ferries-wheel, Hikaru & Michi looking at the photograph of themselves, Michi has her head on Hikaru's shoulder. Michi says "It's just a little while ago, but it feels like a long time ago" Hikaru nods "Uhm" Michi tells him "When I'm was with you, the day felt very short…really appreciated the happiness of being alive…but now, feels like time has stopped…when I thought that I would never see you again… didn't have the energy to do anything…when I thought I had to be alone forever, I felt really afraid…" Michi looks out & says "Everyone things that I'm strange…because I deceived you…" Hikaru looks away "It's my fault…because I'm only 17 years old, no one will approve…& sensei, have to suffer like this…" Michi tells him "No matter how hard, if you're by my side it'll be ok…no matter how painful, with you I can get over it…" Hikaru promises "I won't leave you alone any more, let's go some place else…right, let's go to Rome & see the real image of Adam (the Creation of Man). Michi smiles & looking out, her expression suddenly changes…standing on the platform are Kyoko, the police inspector & an assistant…as they have move closer to the platform, Hikaru holds on to Michi's hand…

(-= CJ =- Another sloppy bit of filming I think. When Hikaru & Michi are up in the ferries-wheel, it's really high up & stationary, & she can see Kyoko & company by the platform? & the next second it's moving? hmmmm....)

Michi at the police station removes all her jewelry again but this time as she takes her ring off, she drops it & before she can pick it up, the police officer picks it up & puts it on the table. The officer records "One ring" Michi pleads for it back "Can you let me have the ring please?" but the officer ignores her…

Coming home, Kyoko goes into the living room while Hikaru goes off towards his room. A door slams, Kyoko's face expressionless…

Hikaru goes into his room & sees Sugai standing by the window. He asks "What?" Sugai takes her glass off & puts it on the table, & then takes her shirt off, putting it on the table as well. Hikaru asks "What are you doing?" She drops her skirt & loosens her hair & Hikaru says again "What are you doing!?" She turns around, stares at him & then goes over & hugs him. Hikaru shouts "Stop it!" & throws her onto the bed. He goes out, slams the door & goes into the living room, looking for his mother. He sees her & says "What are you doing!?" Kyoko calmly replies "Hurry up & forget that woman…you are only interested in going around with girls, doesn't matter who she is, it's just a moment of desire, just use her…" Hikaru says "You're talking nonsense…I can't take talk to you…I don't want to see you again." & turns to leave. "Do you have any place to go to? She won't be able to come out (from jail) anymore…" Hikaru stops for a second, a helpless look on his face, & leaves…

In the psychiatric analysis room, Shindo is writing up a report, Michi sitting in front of her in silence, the ring no longer on her finger. Shindo finally says "Altho we'll have to wait for the trial, I still think you'll have to stay in hospital for treatment for a while. It'll be alright, you just have to listen to me, you'll be fine in no time" Shindo nods to the officers & they put the handcuffs on Michi. Michi suddenly says "Loving a 17 year old boy is an illness? A teacher loving a student is an illness"?" As they take her out Michi says defiantly "If you say that my falling in love with him is being sick, then I refuse to be cured! I don't mind being sick!" The door slams behind her…

Hikaru lies on the floor of their old apartment. It's empty except for a picture of Michelangelo's Creation of Man on the floor. He sits up & looks at it, the glass is cracked. Standing up, he goes over to it & as he bends over it, he hears the door being opened. He looks & sees Masaru. Masaru asks "What are you doing here?" Hikaru doesn't answer. Masaru tells him "Because of you, Michi has to stay in jail or hospital for a while…even if she's released, she'll he looked at as a criminal or a mental patient for the rest of her life..." Masaru walks up to Hikaru & half pleads "If you really are thinking of Michi's happiness, don't you have something you have to do? Aren't you the only one who can persuade your mother? Michi's life is a complete mess, aren't you going to bear any responsibility?" As if nothing else left to say, Masaru finally leaves…Hikaru silent the whole time, is obviously thinking of what Masaru's said…

(-= CJ =- Masaru lays on the guilt trip really thick…I liked the way he acted in this scene, if nothing else he doesn't look demented for once!)

In the jail cell, Michi sits in the corner & looks at her hand, the ring isn't there…

At the apartment, Hikaru sits staring at the picture, reaching out to touch the broken glass & cuts his finger. He looks at the blood on his finger, still thinking…

(-= CJ =- There's really not much Hikaru can do except...)

At the office, Kyoko is looking through some documents when Hikaru comes in. Kyoko smiles, gets up & goes over to him "What's wrong?" "Mom's right" "Eh?" "Having calmly thought it over, I know I was just interested in sex, doesn't matter who with…I don't love her any more…so, I won't see her again…" Kyoko looks at him & says "Then, prove it. Prove that you don't love that teacher anymore." Hikaru takes the photograph of him & Michi out of his pocket. Taking the lighter from the table, he flicks it & puts it at the edge of the photo, setting it on fire. Throwing it into the ashtray, he watches it burn…Kyoko looks at it & then at Hikaru. Unseen by his mother, Hikaru moves his right hand, feeling the ring on his finger…

At the police station, Michi is released. The lady officer says "Please verify your things…" returning Michi's bag, her book & ring…Michi picks up the ring & looks at it, relieved & thrilled to get it back. When she comes out, she is shocked to see Kyoko "There's someplace I want you to go with me…"

With Kyoko driving in the rain, both women are silent in the car. Michi touches the ring on her finger & Kyoko sees…

At Narita airport Michi follows Kyoko & sees Hikaru sitting down, waiting. Kyoko tells Hikaru "Hikaru, say goodbye to sensei" Hikaru says to Michi "I'm going to Los Angeles to study" Michi is shocked "Eh?" but Hikaru only replies "Take care" Michi asks "What's that? Why are you saying that?" Hikaru says rather cruelly "I don't want to see you anymore…I've don't love you any more…" Kyoko has a slight smile on her face & Hikaru finally turns to leave. Michi asks "Why are you lying? Didn't you say you wouldn't leave me alone anymore? Didn't you promise?" After the longest while, Hikaru turns around, takes the ring from his hand, holds it out & drops it. It rolls towards Michi's feet & stops when it hits her shoe. Michi looks up at him shocked but Hikaru merely turns around & walks away, looking at the floor…Michi stares at Hikaru as he walks further away, Kyoko at his side…& Michi looks down at the ring by her feet…

Nguồn: geocities

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:06 PM..
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 02:42 PM   #12 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan




The American Airlines plane takes off, Kyoko watching it from the viewing gallery. She turns around & sees Michi walking up to her. Michi says "Please! Tell me his address!" but Kyoko merely turns away, not answering. Michi goes up to her & says "He lied for my sake! You should know that!" Kyoko replies "I…think it's a good thing that Hikaru & you never meet again. Being apart for a while, Hikaru will forget you too…I said so before, I will never let you have Hikaru" & walks off. Michi turns around angrily & says "You're not a mother! You're only a woman! An insane woman!" Kyoko pauses for a moment, then walks off without saying anything, leaving Michi staring at her…

(-= CJ =- Saru mo ki kara ochiru...pot calling the kettle black...)

Michi walks along a path beside a park despondently, not taking any notice of the many salary men busily walking along. One bumps into her but continues walking, Michi takes two steps & then stops. Looking up at the trees, her vision blurs, her eyes close, she falls to her knees & then onto her side…

Kinoshita comes running down the corridor of the hospital & sees Michi's mom waiting. She asks anxiously "How's sensei?" Just then the doctor comes out of the room & tells them "Don't worry, she's just over exhausted, also seems like she hasn't been eating well…she's asleep now…" Michi's mom says "Is that so?" Kinoshita looks relieved. The doctor then says "But I think that when she wakes up it's better to have a complete examination done again" Michi's mom looks worried "What's wrong?" He says "Your daughter's pregnant" Michi & Kinoshita look shocked…Michi's asleep & her mom comes in with Kinoshita. Michi's mom touches Michi's hair & face & then takes a sit on a stool by the bed. In Michi's hand is Hikaru's ring & Kinoshita takes it…both of them looking at Michi…

It's morning & Michi finally opens her eyes. Her mother calls "Michi" & she turns to look at her mother who asks "How are you feeling?" Michi asks "I…why…?" Her mother smiles "You have me a scare, suddenly heard that you fainted…" Michi remembers & then suddenly looks at her hand & then at the tableside, sitting up in bed. Kinoshita holds out a string with Hikaru's ring tied to it "Like this…it won't get lost" & puts it around Michi's neck. Michi takes the ring, looking at it says "Thank you" Michi's mom says "Michi, you're…pregnant" Michi hears but calmly says "Is that so…" "What do you intend to do? It's not…Masaru's?" asks her mom but Michi shakes her head "I know (who's the father)…"

At home, Michi's father looks through the mail & comes across one addressed to Michi. Turning the letter behind he sees the name 'Kurosawa Hikaru'. He ponders for a moment & then opens the envelope, taking out the letter & reading it. Hikaru's voice says "Right now, I'm at Narita writing this letter" Scene changes to show Hikaru writing a letter at Narita. "I lied to you like that...I'm really sorry. But besides doing this, I don't know of another way to help sensei. This is what I thought. I want to be smarter, then maybe I can better convince those around us." Scene changes to Michi having a scan of the baby. "…& also be able to make you happy…I will stay in Los Angeles & study hard…" Scene changes to Michi's mom tidying up Michi's hospital bed "When sensei's parents start to accept me a little, I will come back." Scene changes to Hikaru at the Narita airport viewing gallery "One year later, when I'm 18, I will come back for you…that time, we'll find our place of freedom." Michi comes out from having the scan done & walks back to her room "Before then, I hope you will believe in me & wait (for me), I hope that you'll think the ring as me, & wait for me." Michi's father finishes reading the letter as Kinoshita comes by. She stands just outside the living room & sees him fold the letter & put it in his pocket…

Michi enters her room to see someone sitting by her bed. That person turns around & it's Kiriko. Michi's mom comes in carrying a vase of flowers "Kiriko took time off from work & brought such beautiful flowers. Beautiful! Thank you very much!" Kiriko looks at Michi, who just looks back at her, not saying a word…

At the lobby of the hospital looking out into the park outside, Michi & Kiriko sit & talk. Kiriko says "I'm sorry, Michi…I never thought it would turn out like this…" Michi asks "Why? I trusted you…I really trusted you, that's why I asked you to help me." Kiriko takes out a cigarette & starts smoking, not replying. Michi continues "Why did you do that?" Kiriko answers "You still don't understand…I've always loved Masaru…compared with this, you can say I was jealous of you." Michi's surprised "Eh?" Kikoko tells her "You're always getting what you want from everyone around you…but you think this is only natural…I really resent your attitude…that's why, I wanted you to know what it was like not getting what you wanted…you're beginning to understand what I feel now? That's that, I guess our friendship ends here…well then, take care…" Kiriko leaves, Michi speechless…

As Masaru come out from the office he sees Kiriko & they both stop, Masaru looking embarrassed. He awkwardly walks past Kiriko, not saying anything but she tells him "Seems like Michi's pregnant." He stops. Kiriko continues "She's been released because that kid's gone to America. Don't worry, I didn't tell her that we slept together." Masaru turns around to look at her. "I've forgotten about it…" says Kiriko, turning to look at Masaru "that's better for you too isn't it…"

Kyoko walks into a meeting "Sorry to keep you waiting" & walks to the head of the table. She says "Before we start I'd like to say something…my son has gone to Los Angeles to study, it's a little bit of a problem but I'm going to Los Angeles for a week…" One of the doctors say "If that's the case, then why not just stay there?" Kyoko is surprised "Eh?" Another doctor stands up & tells her "This meeting today…is actually to ask you for your resignation, the reason being that the hospital has been running at a loss for quite a long time. We've put forward proposals for changes, not only did you not take note of them but neither did you adopt any measures…this responsibility is yours…" Kyoko interrupts "Wait a minute! I've discussed this with you all along…" but another doctor says "Right now, we'll take a vote for or against…" & all the doctors raise their hands. Kyoko looks around the table & finally rests her eyes on Godai. He looks at her, & then raises his hand. A doctor says "Everyone's decided that you'll resign. Then meeting dismissed." & all the doctors get up & leave. Kyoko stands up "Wait a minute! What on earth is this!? What is this?!" but they all ignore her…

Godai is in Kyoko's office when she enters "It's all your doing isn't it!" Godai replies "Sorry, I tried my best…" "In any case you know that the new director would be you." Godai says "It's you who did wrong, you only cared about Hikaru & neglected the hospital…" as he walks around & sits at the desk. Kyoko loses her cool "& who said 'Leave the hospital to me, it'll be alright.' ?! " Godai tells her "You should have looked at me then & not just cared about your son all the time…if you had only loved me, things wouldn't have turned out like this…forget it, just leave the hospital, live your life as you wish…or would you like to go back to being a nurse? You can come back anytime…" Kyoko slaps him, insulted but he merely smirks. Kyoko leaves & alone, Godai laughs…

A guy enters into a dorm room & flops onto a bed. Hikaru is unpacking, his things on the other bed. He puts some books & magazines on the table & is sorting them out when he comes across a book with the Creation of Man on the cover. He sits at the desk & flips thru it, coming across another photograph of him & Michi together stuck in between the pages. He takes it & looks at it. The phone rings & his room mate answers the phone "Yeah what's up?" "Phone call from Japan" "Hold on just a second. Hey kid, telephone" & Hikaru takes it "Thank you" Kyoko asks "Hello Hikaru? How are you?" Hikaru merely grunts "Uhm" "What time is it there now?" "11 at night" "What are you doing now? Studying?" Hikaru looks at the photo on the table & says "Uhm" "I'm coming over next week" "It's alright, if there's anything I'll let you know" "You don't want to see me?" Hikaru's surprised "Eh?" "You also think that I'm in your way?" Hikaru asks "What's happened?" but Kyoko doesn't answer. "Mom?" "Nothing, nothing happened" Kyoko finally answers "Right, when I arrive there, maybe I can have a good rest. Rare that mother & son can have some time together…If I can be by your side, I don't need anything…not possible?" Hikaru looks at the photo again & then says "Yes." Kyoko smiles, relieved "Thank you" After a pause, Hikaru says "Well, I have to get back to studying…" "Uhm, work hard! I'll call you again" & hangs up. She looks out the window, upset…

Hikaru takes the photo & looks at it, & then looks out the window…

As Kyoko looks out the window, Sugai comes in. Kyoko turns around & is surprised at Sugai's appearance. Her glasses are gone & she's more dressed up, completely different from the dowdy image she had before. Kyoko takes an envelope from the table & gives it to her "Thank you for the hard work". Sugai opens the envelope, takes out the money & tosses it into the air. Kyoko is shocked & turns around to look at Sugai who says "It wasn't for money that I helped you…I only wanted to see a happy family break apart" Kyoko asks "What are you saying?" "You wouldn't understand…the feeling of losing one's parents when young…having to live with relatives & to be brought up by them…not only that, you don't even understand the feelings of your own child." Kyoko finally says "What do you mean?" Sugai tells her "Hikaru didn't leave that teacher, in truth, the person he left is you…he won't come back again…you've lost everything" Having said that, Sugai leaves, Kyoko is shocked & falls to her knees…

Michi is discharged from the hospital & is leaving with her mom. Her mom says to her "Sit here for a bit, I have to go to the ladies…" Michi sits & turns around to look at a woman holding a sleeping baby. She looks beyond & see Masaru outside…

Going outside, Masaru says to her "Is the baby mine?" but Michi shakes her head. Masaru asks "How do you know? Have to checked?" Michi tells him "I don't have to do that to know. The baby is mine & his…" Michi's mom comes out just in time to hear Masaru say "Then, let's raise the baby together…I can be the child's father as well…" Michi asks "What are you saying?" "That boy's left you & gone to America…that kind of a person can become a father? Let's do this, this is the best way…" Michi's mom comes up to them & says "Masaru…please forget about Michi. I'm really sorry..." & leads Michi into a taxi, leaving Masaru standing there…

Arriving home Michi's mom says "We're home" Kinoshita greets them "Welcome back" helping them with all the bags. Michi's father tells her "Get rid of the baby." & her mom answers "What are you saying this all of a sudden?" "That boy is not coming back, having a child with no father will only bring unhappiness" Michi says firmly "I'm having the baby" "What are you saying?" "I can raise the child myself, I won't bother you" she tells her father. He says "You think we'll allow it?" but Michi replies "This is my life!" Her father explodes "If you think that, it's hard on us…simply hurting those around you…just because it's your own life you tell us not to bother you...doing as you please! If that's the way you want it, then this father & daughter relationship is over!" Michi's mom tries to stop him "Wait a minute! She just came back from the hospital" "You keep quiet!" he tells her. "Please calm down & talk it over slowly…this is an important matter…" "Why are you always protecting her?!" "Because you're always angry with her." "You think this is my mistake?" "This problem…may be just so…" "What?!" "You think that whatever you think is correct…" He loses his temper & slaps her. She falls & Michi grabs a hold of her. He says angrily "If you stand on her side as well, then get out of the house!" & goes out of the room in a huff, leaving everyone upset…

Upstairs, Michi sits alone on the floor next to the bed. Kinoshita comes in "Are you alright?" Michi smiles & takes Hikaru's ring around her neck & says "I have this" Kinoshita comes by & sits next to her. Michi continues "As long as I have this, I feel like he's next to me …feel like he's by my side, protecting me" Kinoshita looks sad…

The next morning, Kinoshita wakes up, looks at the clock & then turns around. Michi isn't there & the bed has not been slept in…

In the living room, Michi's mom is on the phone "Well, if she looks for you, could you please let us know? Thank you" & hangs up. She says "I've called all the places I can think of." The phone rings & Michi's mom picks it up "Hello?" Michi calls from a phone booth by a busy intersection. "Mom" "Michi! Where are you now?" "Looks like I still have to live alone" "What are you saying?" "If I'm around, I'll only hurt everyone in the end" "No such thing! Michi, please come home" "I won't call again, & I won't depend on you anymore…" "Michi, wait!" "Thanks for everything…mom" & she's about to hang up when she hears Kinoshita's voice "Hello sensei? Didn't you tell me before? That I am not alone? Sensei too! No one can live alone! Please, come home!" Kinoshita & her parents are silent. Michi smiles & says "Thank you…but I can only do this…" "Sensei!" "Goodbye" "Hello, hello sensei!" but Michi hangs up. Kinoshita puts the phone down, Michi walks off alone into the crowd…

(-= CJ =- I don't know why but I found this scene really touching...especially Kinoshita...)

Kinoshita walks home but as she walks up to the front of the house, she sees Sugai standing outside dropping a letter into the mailbox. Kinoshita quickly hides from Sugai & then watches as Sugai walks away. Kinoshita takes the envelope & sees it addressed to 'Hirose Michi' It's unsealed & Kinoshita opens it. Written on the letter is Hikaru's address & contact number in Los Angeles…

(-= CJ =- Hmmm, from where I come from Sunrise 'Boulvard' is spelt 'Boulevard'…)

Hikaru is studying when the phone rings. A robotic sounding voice answers "Phone call from Japan…" when Hikaru picks it up. "Hello" "It's Kinoshita" Hikaru is surprised "How did you get my number?" "It'll take a long time to explain so I only want to say something important…sensei's missing…" "Eh?" "Where she's gone, no one knows…" "How come? I wrote a letter to her & explained that I'll come back after a year…" "Sensei is pregnant" "Eh?" "It's yours…she's going to have the baby, & live alone…until when do you intend to keep studying over there? The only person who can help sensei… is you & only you…"

Hikaru comes home & meets Kinoshita. As they sit in a park & go through addresses & phonebooks, Kinoshita's voice says "I've already been to the apartment where you stayed before & maternity hospitals but didn't find anything. But today, I heard a rumor at school today…someone called & checked up on sensei's work experience…" Scene shows both Kinoshita & Hikaru showing Michi's photo to some people, trying to locate her. "Maybe she's gone to some tuition agency to find work…" Kinoshita & Hikaru split up & go different ways to look…

At what looks like a tuition agency, when Hikaru shows Michi's photo, a man says "That person came here for an interview" "& then?" "Rejected." Hikaru asks "Why?" "She couldn't explain the reason for resigning. After we called to check, we found out she ran off with a high school student…having done that sort of thing, no one will ever employ her…this kind of rumor spreads really fast…"

At a restaurant, a waitress goes into the kitchen "Order please! A plate of french fries please!" "Alright!" answer the cooks. In a corner washing dishes is Michi. Her supervisor comes up to her & says "How is it? Tired? Don't over do it…" "I'm fine" replies Michi. He says "But someone like you, shouldn't you be able to get a better job?" Michi says "But here there's a place for employees to stay, & I don't know how to drink either…" "Afraid your boyfriend won't like it? I'm sorry, I don't mean to pry…if you're ever in trouble, let me know anytime…" "Thank you"

(-= CJ =- Michi's getting hit on by this guy, what a slime bag.)

Michi returns home, walking up a flight of stairs of a 2 story dilapidated looking building. She goes into a very bare apartment & turns on the light. Sitting down in the middle of the room, next to a table, she puts her hand on her stomach…

Hikaru goes into a hotel room (looks similar to the one he & Michi stayed in before when they first ran away) & sits down on the bed. He looks at his hand, the ring isn't here…Michi lies down in the middle of the room…Hikaru lies down on the bed…

At a clinic, a lady doctor tells Michi "You don't look too well, is work a little too much?" Michi nods but says "But it's alright." The doctor warns her "It's a very important time, please don't over do it…" Michi nods & says "Yes"…

At work, Masaru tells his boss "I'm very sorry" "The wedding's cancelled…what happened?" "A lot of things have happened…right now, I'll continue working very hard…" Masaru goes back to his place, his colleagues looking at him. At his desk he picks up a file & as he flips through it, he looks up to see Hikaru looking at him…

Masaru & Hikaru go up to the rooftop to talk. Masaru says "How would I know where Michi is? Even if I did, I wouldn't tell you." Hikaru looks at him, & then looks at the view saying "I…regret leaving sensei…I thought of helping sensei, but ended up only causing her more pain…I…don't know what to do now…feels like I can't do anything in the future either…" Turning back to look at Masaru he asks "Why do you work at a bank? What sort of dream do you have, working as a banker? Being able to do this job, do you feel happy?" Masaru looks like all this has never occurred to him before & replies "Sorry, I don't have the time to discuss this with you…" & leaves, Hikaru looking at him…

Kinoshita goes to Kiriko's place. Kiriko gives her some documents "This is the list of names from her university." Kinoshita says "Thank you, then we'll try to contact them…" Kiriko says "Although I don't think she would depend on her friends…" Kinoshita asks "Why did you resign from the bank?" "I was planning to resign & go back to my hometown, go for an arranged marriage meeting…in the end, it's all I can do…in any case, even if I'm not here it wouldn't affect anyone…" Kinoshita gets annoyed with Kiriko & tells her "Don't talk about run away (from difficulties)! Because of people like you, women get looked down on…the person you are now…you're exactly like the sensei that Kurosawa met at the beginning…" Kinoshita leaves after telling off Kiriko, who just sits in the room, smoking a cigarette…

(-= CJ =- Kinoshita = cool beans!)

Michi comes up the stairs to find her supervisor waiting outside her apartment with a bunch of flowers. She says in surprised "Tenchou" (literally the chief / head of a store = 'supervisor' of sorts) He says to her "I was around the area…this…" & gives her the flowers. Going into the apartment, Michi opens the window as he says "I didn't know how you were doing, living here so I was a little worried…how is it?" Michi brings in some clothes replying "it's ok" He walks into the room & says "A woman's house always neat & tidy as expected…" Michi says uncomfortably "I'm sorry, I have to get ready to for work…" "I'm sorry…" & he goes, Michi turns to get something from the chest of drawers. He turns around to look at her & then runs in & grabs her from behind. Michi struggles "Wait! Please stop!" but he says "I love you!" not letting her go. Struggling Michi yells "What are you saying?!" "You'll know in a while!" Michi manages to push him off "Don't talk rubbish!" He falls & gets angry "Do you know what will happen if you go against me? You'll be fired! You'll have to leave here! Is that alright?! I'm not asking you for anything, just go out with me!" He goes up to her & rips her shirt off, going on top of Michi as she screams "Stop it! Stop it!" She manages to get away from him & runs out leaving the guy angry, grabbing the flowers & flinging them all over the place. As Michi runs down the stairs, Hikaru's ring that she wears around her neck drops onto the stairs. A few kids are playing nearby, Michi just running away…

(-= CJ =- Geez, I don't know much about babies but can it take all this activity???)

Entering a playground, she stops, panting. She puts her hand on her chest & realizes that she's dropped Hikaru's ring. She turns around looking at the ground, searching for it…

Hikaru's walking around. At an overhead bridge he stops & looks at Michi's photo. Taking it out of the holder, he unfolds it, it's the photo of the both of them. He walks into a playground. A ball rolls by & he picks it up. A little girl comes up & Hikaru gives the ball to her. As she says "Thank you" Hikaru sees his ring on a string around the little girl's neck. He stops her & taking the ring he asks "Where did you get this?"

The little girl & another friend point the way up the stairs of Michi's apartment & Hikaru runs up the stairs saying "Thank you" He runs to Michi's apartment & bangs on the door "Sensei! Sensei!" A neighbor comes out & tells Hikaru "Hirose sensei just left a while ago with all her things…" Hikaru's surprised "Eh?" Going into the room, he sees it in a mess. He stoops down in the middle of the room, then looks at the ring…

Hikaru goes to the amusement park & looks up at the ferries wheel. It's night & all the lights on the wheel are lighted up. He sits outside, looking at the ring. He doesn't see Michi, who's sitting a little distance away, also looking at her ring. The both of them sit there the whole time, not knowing the other person is barely a few steps away. Finally the lights of the ferries wheel & the amusement park go out & they both awaken from their reverie. They both look at the ferries wheel & then get up to leave. As Hikaru gets into a waiting taxi, Michi happens to turn & look… "Hikaru?" She realizes it's Hikaru & shouts again "Hikaru!" but the taxi pulls away. She runs after the taxi yelling "Hikaru!" but she trips & falls, yelling "Hikaru!" with tears in her eyes as the taxi goes out of sight…all of a sudden she hears Hikaru shout "Sensei!" She looks up & she sees Hikaru running towards her yelling "Sensei! Sensei!" They finally embrace & Michi cries "Please! Don't ever leave me alone again! Please!" Hikaru, also in tears says "I'm sorry…I'm an idiot, can't do anything but I won't lie to you again…I won't leave you again…until I die, I'll stay by sensei's side…by sensei's…& our baby's side…" They finally move apart & kiss…suddenly Michi loses consciousness & slides to the ground, Hikaru holding on to her. He calls her "Sensei!" & sees her holding on to her stomach. Michi's eyes remain close, Hikaru holding on to her, yelling "Sensei! Sensei!"…

Nguồn: geocites

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:08 PM..
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 02:44 PM   #13 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan




Michi is brought to the hospital…scenes of Michi being examined, the baby being scanned, a syringe, medical equipment & Hikaru anxiously waiting outside…

(-= CJ =- This scene is so weird, it's really tense & then all of a sudden…)

Michi sits on the examination table with a smile on her face, her hands over her stomach…(-= CJ =- her smile looks rather creepy to me)…outside the doctor tells Hikaru "There's a possibility of a miscarriage (literally threatened miscarriage) Although she didn't miscarry, her condition doesn't appear to be good… "You'll have to look after her carefully" "Yes" The doctor takes a step towards Hikaru & says to him "You're a father now, you'll have to be more responsible" Hikaru says "I'm sorry"…as the doctor walks away, Hikaru just stands there, looking as if the weight of the world is on his shoulders…

Michi & Hikaru are walking back when Hikaru suggests "Let's get married…now" Michi's surprised "Eh?" Hikaru tells her "We can't pretend nothing's happened…even if everyone opposes, I don't care…I will protect sensei & our baby…" Michi smiles & says "I'm really happy." Hikaru smiles too & walking on Michi says "But for the sake of everyone accepting us, the most important thing is what we have to think about what we can do…you also have things you want to do, to live your life & not think about making a living…as for money, I'll work & do something…" Hikaru replies "What's are you saying? That sort of thinking…" Michi assures him "It'll be fine, I won't over do it…" Hikaru gets annoyed & stops. He says to Michi "Am I that hopeless that you can't depend on me?" Michi turns around & tells him "I just don't want to be that busy" Hikaru says "It doesn't matter, I won't regret it" & continues walking. Michi says "But…" only to hear Hikaru say "I've made up my mind" as he carries on walking. Michi smiles & runs to catch up with him…

Kyoko unwraps her husband's painting that used to hang in her office…as she looks at it she remembers the doctors telling her "We're asking for your resignation!" Suddenly the doorbell rings, she answers & sees Michi at the door…

Sitting down in the living room in silence for a while, Kyoko looks at Michi who finally says "I'm pregnant with Hikaru's baby" Kyoko is shocked "What?" "We've decided to raise our child together." "I won't allow it…never…" Michi tries to explain "I understand what you feel…I'm pregnant & also a mother so I feel it…to protect a child no matter what…never allow him to suffer, so…" Kyoko cuts her off "Don't speak of these things…I don't care what you think, it doesn't matter…I only want to know where is Hikaru now? You won't let us meet again?" Michi replies "No…we won't run or hide anymore…" Both ladies stare at each other, Kyoko not quite understanding, Michi a determined look on her face…

Kyoko drives to a Shell gas station & stops just outside. She sees Hikaru working there, pumping gas & feels uncomfortable at what she sees…as Hikaru shouts 'Thank you' to customers, he sees her in the car & she gives him a smile back…

Kyoko says "Hikaru" but before she can say anything else he says "Even if you oppose, it won't make a difference…I…am living for the sake of sensei & the baby…so I won't carry on with the hospital" Kyoko says "So, you don't think of me as a mother anymore…" & walks away…Hikaru looks at her "What's wrong? Mom!" but Kyoko doesn't look back or reply…

Hikaru goes to the hospital & entering the office, he is shocked to see Godai in the room, filing his fingernails, an abstract painting now hanging in the spot where his father's painting used to be. Godai says "Ah Hikaru! When did you come back to Japan? Nice painting isn't it?" Hikaru asks "Don't you feel even a little sense of guilt?" "What are you saying?" "Because you wanted this hospital, you've made my mom suffer, you should know that! & on top of that, how can you just sit there?!" grabbing the nail file from Godai. Godai merely laughs "Why are you so angry? You should be grateful to me instead, I've brought you out of hell so that you won't have to continue this hospital…" Godai stands next to Hikaru & asks "Or, are you going to take this hospitable back (by force)? Hikaru looks at him. Godai walks to the sofa "Sorry, I'm very busy…" taking some documents from the table & sitting down "…as the new director…" Hikaru looks at Godai & without saying anything, leaves…Godai looking with those shifty eyes of his…

Hikaru stops outside a convenience store & looks in. Michi is working as a cashier at a family mart…

Walking into their apartment, Hikaru turns on the light & looks at the memo board hanging on the wall. Their photo is stuck on the board & Michi has left a message "Warm up the stew & eat, salad's in the fridge, Michi" Turning around he sees a green plastic bag on the table with a note on it "To Hikaru". He opens it & takes out some books…"Passing the big test - understanding everything book"…Hikaru doesn't look too pleased…

(-= CJ =- Hmmmph…no Chinese subs for the message or the title of the book, not that it matters. Must say the title of the book sound ridiculous translated literally. What do you call these types of books anyway? wasurechatta…)

Michi walks home with a couple of packages & as she crosses a bridge, looks up at their apartment building…walking into the apartment she says "I'm home" & smiles as she sees Hikaru at the table. Walking up he says "How about 'Yuki'?" "What?" "Baby's name…even if it's boy or girl it'll be ok." Sitting down Michi says "That's fine" & sees Hikaru writing out names in a book. Michi takes out the books from the bag but Hikaru says "Didn't I say already? I'm not going to university" Michi replies "Don't say that…" but Hikaru's firm "I've already decided. Don't bother with this (literally, don't do unnecessary thing) "Why not think it over one more time?" Hikaru's getting a little annoyed "Will you stop treating me like a child?" "I'm only thinking about it for your sake" "Stop talking like a mother" says Hikaru, getting up & going into the kitchen. Michi turns around, surprised at Hikaru's bad mood & looks at him "What happened?" "The hospital…isn't my mother's anymore" "Eh?" "It's been taken over by a betrayer" Michi goes up to him & says "Go see your mother tomorrow" Hiraku turns around "Why?" "It must be really hard for her, all alone…so, it'll be better if you go see her…" explains Michi. Hikaru asks instead "What about you? What do you intend to do?" "What about?" "Your family…can you really not care about them?"

On the way to school, Kinoshita spots Michi behind a tree, waiting for her. Kinoshita gives a very sweet smile…walking together in the park Michi asks "Speaking of which, have you decided on which university & major?" Kinoshita says modestly "I might not get in, but…law at Toudai (Tokyo University)" "That's fantastic!" "Looking at how hard the both of you've been trying, I have to try hard too." "You'll be fine…as your former teacher, I guarantee it!" Kinoshita suddenly stops & Michi asks "What's wrong?" "That's not the real reason you came to talk to me about, is it…recently your parents have been ignoring each other…that time when your father hit your mom…from then on…I know you want to go home…" "I'm sorry, worrying you…I'll get in touch with them soon." Kinoshita nods "Uhm" & then suddenly recalls "Speaking of which, do you know about her?"

At a bus stop, Kiriko looks at her ticket. The bus arrives & she gets on it, finds her seat & with a big sigh looks out the window. Someone comes up to her & grabs her arm. She turns to look & sees Michi who tells her "Get off (the bus)" With Kiriko protesting "Wait! What are you doing?" Michi drags her off the bus. Kiriko says "Let me go!" but Michi ignores her until Kiriko pulls away "Stop it! What the hell are you doing!?" Michi finally answers "I should be the one asking you that! Do you just intend to return home like this?" Kiriko says "That's my prerogative!" but Michi tells her "That's just running away from reality!" Kiriko gets fed up "I don't want to be lectured by you" & turns to go back up the bus but Michi just drags her off again. Kiriko goes "What are you doing?" "Stop lying to yourself (your own feelings)!" "Isn't that just fine anyway? I don't have any special dreams, nothing to do in Tokyo, not seeing anyone!" says Kiriko pushing Michi away but Michi tells her "I don't want to be parted from you! I don't want to not see you again!" Kiriko stops struggling & calms down…then Michi says to her "If you want to go, go…but no matter where you go, no matter how old you get, you will always be my best friend! Even if you don't like it, it's the truth!" Kiriko stares at Michi & then walks up the bus. Michi watches as the door closes & the bus pulls away…Michi just stands there, looking disheartened. Suddenly the bus stops, the door opens & Kiriko gets off the bus. Michi sees & runs up to her. Kiriko says "I've lost my ear-ring…it's your fault! Help me look for it." The both of them look at each other, rather emotional…& smile…

(-= CJ =- Wonder if this has to do with the missing earring earlier on…)

At the apartment, Kyoko sits in front of the television, watching old home movies of herself & Hikaru as a child, playing at the beach. In the video Kyoko says 'Look, dad!' & both of them wave at the camera. Hikaru walks in & sees his mother watching the old videos. In the video, Kyoko & Hikaru are drawing in the sand & Kyoko says 'Look! Hikaru's great!' Kyoko says to Hikaru "You were really spoilt…even when your father wanted to carry you, you'd call 'Mama, mama'…didn't want to leave me." Hikaru looks at the boxes packed & ready for the movers…he looks back at the video & sees the picture of a woman drawn on the sand as the waves come in & Kyoko's voice says "(The water's) come…"

Michi comes home to an empty apartment, puts her keys on the table & turns to look at the message board. It says 'Gone to mom's place, Hikaru' Michi smiles & suddenly the phone rings. She answers "Hello" "It's me" says Hikaru. "How's your mom?" "The mansions been taken back too, have to move out tomorrow…" "You're kidding!" "I'm a little worried so I'll stay for a while, I won't stay too late, don't worry…" "I understand, I'm on the late shift today…" "Bye then…" & they both hang up but Michi looks worried…

Hikaru & his mom have dinner together. Kyoko says "It's been a long time since we had dinner together." Hikaru agrees. Kyoko continues "Your father hardly ever praised my cooking, only said that my omelette was good…" Hikaru's smiles "ehh…" Kyoko tells him "He was a very serious person…when I met him for the first time, it was during an interview at the hospital…suddenly told me to help out in surgery, because I was flustered, I got scolded by him 'what on earth did you study?!' …on our first date, we went to the theatre…I thought he would hold my hand, got me all nervous…who knew, the moment we got there, he fell asleep immediately, not even on my shoulder but on another old lady's next to him…when the movie was over, there was an emergency…in the end, that day…he ended up looking after patients all night…but the next morning…tiredly on the way home, your father suddenly have me a ring, said that he would stay with me until he died…" Kyoko looks up at the oil painting now hanging in the living room & Hikaru turns to look as well. Kyoko says "Although he was friendly with others he was also quick to get angry. But he was a person who always thought of his patients…his patients would look at his kind face & forget their fears & think they would recover faster…" Looking intently at Hikaru, Kyoko tells him "You're exactly like your father…I'm like someone who's fallen in love at first sight…" Kyoko stares at him & Hikaru looks back, speechless. Finally after a rather tense pause, Kyoko says "ah, there's a bottle of red wine that I really want to drink with you." & gets up to get it from the cabinet. Hikaru says "But I…" "It's all right, only one glass…" Taking the bottle out she says "This wine was bottled the same year you were born." She goes to a table behind Hikaru & opens the bottle...the expression on her face changes...She pulls out the cork & Hikaru turns to look. From her pocket, Kyoko takes out a bottle of medication…Hikaru continues eating, unsuspecting…she takes a pill out of the bottle & drops it into the bottle of wine…it dissolves…

(-= CJ =- I'll settle for 'older teacher in love with younger student' anytime. Mother & son, noooooooo…this scene started out nice, sweet to see Hikaru & his mom get along for a change but then the yuck factor kicked in, sheeeeesh!...but must say I like this very typical Japanese technique of how the background seems to approach the camera while the person stays in focus…how do they do that? Really heightens the tension...sugoi!)

At work a tall stack of shopping baskets topples over & Michi looks up. A kid, having fallen is crying & both his mother & Michi come running over. "What happened?" asks the lady while Michi asks "Are you alright? You're not hurt?" His mother says "I'm sorry" to Michi & then tells the boy "Didn't I always say so…"

Back at the apartment. Kyoko pours two glasses of the wine. Each taking a glass, Kyoko says "Cheers" & then as Hikaru is about to drink it Kyoko suddenly says "Wait, it's rare (that we have) red wine, why not admire the color?" Hikaru looks at it & then Kyoko says "Then, smell the aroma…" & Hikaru swirls the glass & takes a sniff at the wine….Kyoko smiles at his actions & Hikaru smiles back. Then as Kyoko puts the glass to her lips, she watches Hikaru do the same. She stares & just as the wine is about to reach his lips, she slaps the glass away from him. It smashes to the floor & Hikaru looks at his mother in shock. Kyoko sits back down & in a shaky voice says "Go home! Leave me alone!" When Hikaru doesn't move Kyoko shouts at him "I said go home!" Hikaru looks at her & then grabs the bottle of wine & Kyoko's glass. He goes to the kitchen & dumps everything down the sink. Rather shaky, Hikaru realizing what his mother just intended to do, turns around to look at a trembling Kyoko…tears roll down her face…

(-= CJ =- What's this? An attempted oyako shinjuu? (parent child suicide)...)

Michi comes home from work to an empty apartment…she turns to look at the phone…

At the apartment, Kyoko sits on the floor in silence, Hikaru sitting next to the sofa, staring at his mother…Kyoko says "She'll be worried…go home…" but Hikaru doesn't move…

Michi sits at the table waiting, it's 3.20 am…she looks at the clock & then puts her hand on her stomach "It'll be alright…I trust your father…"

It's morning & Hikaru's asleep sitting up, leaning against the sofa. He wakes up & doesn't see Kyoko. He calls for her "Mom?" He goes into her room " Mom?" but she isn't there…goes into the bathroom but she's not there either. Coming back into the living room, he finally sees a piece of paper on the dining table. He picks it up & it says 'Love you Hikaru'...

Michi is asleep at the table when the phone rings. She wakes up & answers "Hello?" "It's dangerous, mom's in danger!" Hikaru's panicking. Michi says "Calm down!" "She's going to kill herself" "Eh?" "She was gone when I woke up, car's gone too…where's she gone?" Michi tells him "In any case, call the police!" "I understand!" Hikaru throws the phone down & runs out…Michi thinks & suddenly a thought strikes her…she remembers the painting & grabbing her bag she runs out…she flags down a cab, gets into it & goes off…

(-= CJ =- 'Yabai' nante...hmmmmmph, so typical, nothing goes right...jitsatsu suru)

Kyoko's driving her car along the coast…Michi in the cab looks at her watch & tells the driver "Excuse me, could you hurry please?"…Kyoko arrives at the beach, switches off the car engine & gets out, staring at the sea…Michi in the taxi drives along the same coastal road…Kyoko stands at the waters edge for a while & then starts walking into the water…Michi in the cab pulls up next to Kyoko's car. She gets out & looks into Kyoko's car & then looks around to find her…she sees Kyoko in the water…running to the waters edge Michi yells "Kurosawa san! Kurosawa san!" Kyoko hears & turns around. Michi shouts "You do this…won't it only hurt Hikaru?! I'm begging you, please stop!" but Kyoko merely turns away & goes further into the water. Michi starts running into the water after Kyoko, the waves are rough & finally Kyoko goes under as Michi screams "Stop!" Michi goes under water to look for her…

(-= CJ =- For someone who's in danger of losing her baby, Michi's sure engaged in a lot of vigorous activity.)

Hikaru comes running anxiously down a hospital corridor & finally finds the room he's searching for. Going in, he sees Michi sitting next to his mother, lying in bed. Michi goes to Hikaru & tells him "The doctor said tonight's crucial…" Hikaru goes to his mother's side, worried…

Hikaru sits next to the bed watching over his mother. Michi sits nearby, tiredly watching as well. There's a know on the door & Michi opens the door. "Mom?" "Michi…" her mother says. She sees Hikaru inside & bows to him in greeting, Hikaru acknowledges & then turns back to look at his mother…

Going out of the room, Michi & her mother sit outside, Michi's looking really tired & pale. After a silent pause, her mother says "I plan to move out of the house" Michi's shocked "Eh?" I intend to move out with Jun & rent an apartment…" "& dad?" "Earlier, I gave him the divorce papers" "You're not serious!" "I'm just waiting for your father to stamp it" "Wait a minute, it's all my fault that you & dad…" "Don't be mistaken…this is my decision…because this is my life…from now on, you're going to have to face a lot of problems…don't worry about others…the most important thing is your own self..."

In the room, Hikaru's holding onto his mother's hand, sitting by her bedside. Suddenly the door opens & Godai walks in "Take her back to our hospital, the facilities here is adequate, I'll save your mother…" Hikaru gets up & says "What adid you come here for? Don't ever appear in front of me again!" Godai says "Hikaru…" but Hikaru yells at him "Leave!" Godai stares at him & then turns to leave. At the door he sees Michi looking & stops for a second before leaving. Michi looks at Hikaru, who seems to be struggling with his own emotions…

Outside, Hikaru sits waiting. He takes the note his mother left him & looks at it…"Love you Hikaru"…

Inside, Michi is sitting by Kyoko's bedside…suddenly Kyoko's fingers move. Michi sees & gets up to look at Kyoko. Kyoko's eyes slowly open & Michi calls her "Kurosawa san? Can you hear me?" Kyoko turns to look at her & Michi tells her "I'll call the doctor…" As she turns Kyoko makes a sound & Michi turns around. Going to Kyoko Michi asks "What is it?" Kyoko says "Why didn't you let me die? From now on, what am I going to live for? Like this…I'd rather die…" Michi turns around & looks at Hikaru who walking in, has heard everything…

Michi waits outside. She looks up when the door opens & a nurse comes out with Hikaru. The nurse says "Let me know if there's anything" Hikaru says "Thank you" Michi nods to the nurse who then leaves. Hikaru slowly approaches Michi & says "Could you not come here for the time being? I don't want to provoke mom…" Michi says "I understand" "I'm sorry" says Hikaru but Michi shakes her head in understanding & Hikaru goes back into his mother's room. Michi pauses outside the door for a while & as she turns to leave she hears Hikaru say "Mom, I don't hate you…on top of that, you're my only family…but I really love sensei, as much as you loved dad…" Hikaru expression changes as he says "Tell (teach) me mom…what should I do?" Kyoko just stares blankly off to one side, not saying anything as Hikaru speaks, Michi outside hears Hikaru's pain of being caught in between two people he loves…

Michi leaves & walking home, she comes across Masaru waiting for her. He gets up wobbly to his feet & drunkenly says "Yo" Michi goes up to him & says "What's wrong?" Masaru tells her "Because of you, I've been transferred to the branch office, I just came here to report to you" Michi's surprised "Eh?" Masaru starts laughing "That's the way it is…fiancée snatched away by a high school student, how would I ever be promoted?" Michi looks upset as Masaru continues "I'm saying this to you…even if my boss blames me, I can't even answer him back…even if I'm asked to do any work that I hate, even if I mess up, it's all (company) policy, I can't disobey…really misfortunate…" Masaru turns around & says to Michi "You didn't marry me…you were right!" & walks away, Michi looking at him…

Back at home, Michi gets a glass of water from the tap. As she's about to drink it she suddenly sees a reflection of herself in a kitchen utensil & stops. She stares at it, the water from the tap running…

At the hospital, Hikaru's still by his mother's bedside & holding onto her hand. Kyoko turns to look at him & then sees the ring on his finger. Hikaru notices & covers it with his left hand…

Back at home, Michi's sitting by the table waiting, her hands resting on a couple of books - 'Being a mother for the first time'…she turns to looks at the clock & then pulls out a notebook from under a couple of books. It's the notebook where Hikaru's written the names for the baby…going to the memo board she puts her hand on the photo of the both of them & then looks at the Hikaru's message "Gone to mom's place, Hikaru" Michi stares at the word "Mom"…Michi sits in the apartment waiting…it's finally morning & Michi goes to the morning & looks at the sky. She looks at the ring on her finger…

(-= CJ =- Michi's got that look, something's going on in that head of hers…)

Hikaru comes home. Michi's waiting by the table & goes up to him asking "How's your mom?" "She's calmed down a little bit…" "Is that so?" Hikaru looks troubled & goes to window "I don't want mom to suffer anymore, but…she won't forgive the two of us…I don't know what to do!" He turns to look at Michi who's very calm. She goes to Hikaru & holds out her hand "Let's go" Hikaru says "eh?" Michi tells him "We can only give up everything…" "Then what about my mom?" "Family, friends, & all the important memories we have with them…we can only give them up! We don't have the right to make other people happy…we only have the future of this child…" Hikaru looks at Michi's outstretched hand & raises his to hers. But at the last moment he pulls away "I can't, I can't do it…I think there's a way everyone can be happy, there must be…" Michi calmly takes her hand away & Hikaru tells her "Don't just take it on yourself to decide everything! Don't talk to me of these things when I'm trying to figure what to do!" Michi looks at Hikaru & turns around. She takes a bag, opens the chest of drawers & calmly starts packing. Hikaru asks "What are you doing?" Michi says as she continues packing "I can't stay with you anymore, we'll only end up hurting each other." Michi stops, turns around, looks at Hikaru & says "We can only break up…" Hikaru's face changes to that of pain…

Michi walks with determined steps across the bridge from their apartment. Hikaru comes running after her "Wait!" Michi walks on & says "Don't come!" Hikaru still running shouts "Who's the one leaving me alone?! Why?!" Michi stops, turns around with a smile & says "Because I still have my memories of being with you…" Hikaru looks at her. Michi slowly walks backwards saying"…the first time I met you…nearly got hit by your bike & looking for my ring together...stealing from the store & running away together…the night we spent together at the school library…saying 'I love you' in front of everyone…taking you & running away from school…going to your uncle's place in Kooriyama…& although it was only for a short while, living with you by the sea…" Michi's in tears by this time, Hikaru, stunned speechless, can only look at her. Tears toll down Michi's face…with a smile she looks up at Hikaru & says "Because I have all these beautiful memories, even alone, I can go only living…" A smile on her face, Michi turns around & walks away, Hikaru watching her slowly departing figure…

Nguồn: geocities

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:12 PM..
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 02:59 PM   #14 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan






sensei ha subete wo suteta

boku ha nani ga dekiru darou


Sensei gave up everything....

& what can I do....

sensei đă hoàn toàn tuyệt vọng ...

tôi phải là ǵ đây ...


At the hospital, Hikaru says to a couple of nurses "Thank you for all your help." "Take care" they reply & walk away. "Thank you" says Hikaru again & he goes into his mother's room. Kyoko is all dressed, silently sitting on the bed. Hikaru takes her bag & says "Let's go" & holds out his hand. Kyoko in a daze, just puts her hand in his & lets Hikaru lead her out of the hospital....

At a school, Michi is being interviewed by a few teachers. She is asked "What was the reason for leaving your previous school?" Michi tells the truth, "Because I fell in love with one of one students...." the teachers are taken aback & all three look at Michi. She continues "But, I've broken up with him...."

At Kiriko's apartment later, Kiriko tells Michi "Cheer up! It's only a couple of interviews...." sitting with Michi at the table. Michi says "I'm sorry, having to bother you again...." "You & your baby....I will look after" Michi smiles & takes up a book from the table - "Licensed cook test" & says "You're working hard" Kiriko answers "Doing this, one day I'd like to have my own shop...." Michi tells her "The Kiriko now, will definitely be alright." They both smile & Michi says "I'll make some tea" getting up to go to the kitchen. Kiriko gets up worried & says "It's alright, you were told not to over do it!" Kiriko leads Michi back into the living room as Michi says "I'm alright, already in the 4th month....it's stable now...." Kiriko asks "Do you really intend to bring up the child by yourself?" Michi nods. "You're not going to see him again?" Michi asks "Have I made a mistake?" Kiriko assures her "If you've decided, I'll stand by you...." Michi smiles at Kiriko "Thank you." Kiriko goes into the kitchen & Michi takes a piece of paper from her book, it's the list of baby names that Hikaru wrote....

At another interview, Michi is asked "Why did you leave your previous school?" Michi again tells the truth "I fell in love with one of my students...." The man says "If you say that, you'll be rejected everywhere you go." Michi replies "Yes" He asks "Why did you want to become a teacher?" Michi quietly says "In the beginning, it was because of my father's influence, now, I want to tell the children a lot of different things...." The man looks at her & says "I understand" & puts her documents away. Michi stands up & says "Thank you" & as she turns to leave, the man says "We'll employ you" Michi turns around surprised. He stands up & going to her says "We've been wanting to employ someone as honest as you. I'll be frank with you too....this school....also has a lot of problem students. The trust between teachers & students is practically non-existent....will you help us?" Michi smiles & says "Yes"

At the Hirose house, with a divorce certificate on the table, Michi's father asks "Why....is there a need to separate?" His wife sitting across the table says "Do you remember what you said to me when we got married?" "Eh?" "You said that you hoped that I'd have children with you & live with you....at the time, my musical talent was just recognized, could have gone overseas to study music....but if I went, I would have had to abort the baby (Michi)....you said that no matter what happened, you would make me happy....the happiness you said, is only this?"

Michi write her name on the board in class, the students really noisy. She turns around & says to the class "From today I will be in charge of this class. I'm called Hirose Michi, I'm a math teacher....now I'll take attendance...." Michi flips open the class register & sees what the students have scribbled on the pages "I love you....love sex!....let's do it, sensei...." The class sniggers & Michi tells them " I have no intention of doing it with little kids like you....I don't have a boyfriend but I have someone I like...." The class start making noise but Michi continues "I'll call out names, so please answer" A girl raises her hand "Yes!" & Michi says "What?" "School's really boring, don't want to come to school, what should we do?" Amidst the noise Michi replies "Doesn't matter, don't like it then don't attend school." The kids are surprised "Eh?" "I don't think school is everything....do something you like" A boy says "What if there isn't anything we like?" The whole class goes "That's right!" & another girl says "There are a lot of things we hate! Like math lessons!" & the class goes off again "Yes!" Michi walks to the door, slides it open & says "Then, why don't we leave?" The whole class suddenly turns silent & look at her smiling....

(-= CJ =- I think Michi looks so pretty here when she smiles, it's like she's finally at peace with herself.)

Hikaru walks outside his old school & looks in. He goes into the auditorium & sits alone remembering Michi saying in front of everyone "I love Kurosawa Hikaru....I love him!" Suddenly he hears footsteps & turning around, he sees Kinoshita come sit near him. Hikaru says "You still like reading here like before...." Kinoshita says "Now I'm really attending class" "You decided to study law at Toudai?" Kinoshita nods & then asks "Why did the both of you break up?" Hikaru replies "I don't know....what am I to sensei? Feeling like this, I don't have any desire to do anything....I'm not like you, I don't feel like thinking about the future...." Kinoshita looks at Hikaru for a long while & then says "Why don't we go to the art museum? There's an Italian exhibition on...." but Hikaru cuts her off "I'm sorry, right now I don't feel like it...." Kinoshita watches Hikaru leave....

It's late & Hikaru's walking in the streets. He sees a guy park his motorbike with the key still in the ignition....Hikaru rides the bike really fast & at a junction brakes at the last minute. The bike skids & crashes, with Hikaru ending up lying on the road. He's alright, just breathless as he takes off his helmet....

Kyoko is watching the news at their new apartment when Hikaru comes back "I'm home" & goes into the kitchen. On the news.... "There was also a cover up of intentionally causing the death of patients....the hospital currently under investigation within Tokyo. This hospital is Kurosawa Sougou Hospital...." Hikaru & Kyoko turn to look at the news.... "The investigation at the hospital is with regards to the defraud of insurance funds by intentionally causing the death of patients. All the illegal acts point to the director of the hospital Godai Yu. The police has already commenced thorough investigations within the hospital with the intention of arresting the director today." Hikaru stares at Kyoko....

At the hospital, a crowd of reporters gathers at the entrance. Kyoko & Hikaru walk into then crowd & see Godai being led out by the police. Just before Godai gets into the car, he turns & sees Kyoko & Hikaru. Kyoko stares back. Godai gives a smirk & enters the police car & is driven away, Hikaru & Kyoko watching....

Hikaru goes to the art museum & looks at the Italian exhibition being held. He walks through a gallery & coming to the end he turns & goes up a flight of stairs. He hears Michi's voice saying "This is a picture of Adam & Eve, stealing the fobidden fruit....from that time, people were driven out from paradise....perhaps this painting trying to say that from the time of birth, everyone will have their weak points & cunning characteristics...." The kids snigger & asks "What's that? We don't have any…none" Michi turns around & says "That so? No one's ever been jealous or hated anything before? For example, like looking down on others with different values or different ideas....no one?" The kids answer "That's obvious! Those people deserve to be rejected....boring, let's go...." & the kids leave. As the kids go up the stairs by Hikaru, Michi looks up & sees him staring at her....

Sitting in front of a painting of the Creation of Man, Hikaru asks "So you're a teacher again?" Michi answers "The principal is a very understanding man....even after I told him everything, he still hired me…there are a lot of problem students & it's tough but now…I feel that every day's really fulfilling...." Hikaru says "It's a good thing that we broke up isn't it...." Michi's surprised "Eh?" Hikaru says "You're happier without me around, aren't you...." Michi defends herself "I don't mean that...." walking up to the picture. Hikaru says angrily "You simply decided everything yourself, asked me to give up everything, what are you doing?! You don't love me any more do you....do you! Answer me!" Michi looks at Hikaru & says "I love you" "Then why break up?!" Michi doesn't answer & Hikaru says "In the end, the baby is more important than I am....if I'm around I'll only be in your way, will only bother you...." Michi says "You're wrong!" Hikaru turns back to look at her "I don't think it's possible to be in love when we're apart....I understand, I will also forget you, I'll love again, make that person happy....that'll be fine with you (won't it....)" & walks away, Michi looking at him leave. Suddenly she feels a pain & puts her hands on her stomach. Blood drips down her thigh, she doubles over in pain & falls to the floor....

Michi wakes up in the hospital, her mother by her bedside "Michi, are you alright?" Michi says "Mom" "Kiri-chan told me" her mom tells Michi, Kiriko standing by the bed looking on. Kiriko says "Michi, please listen to me calmly…the doctor says that because this has happened once & you're in danger of miscarrying, your body won't be able to take this....if you don't have an abortion now, your life will be in danger....it's hard but this is the only way, Michi...." Michi's mom nods in agreement but Michi says "I'm fine…it's my body, I understand my own body best....I'm having this baby...." Kiriko says anxiously "If you do that, if something happens, what are you going to do? Michi, please, listen calmly....Michi...." Michi doesn't reply but just closes her eyes, clenching her fist, the ring on her finger....

Hikaru sits at home, staring at the ring on his finger, looking troubled. Kyoko comes & stands by the doorway, a little behind, watching him. Hikaru looks at his ring, & slowly begins to take it off. Kyoko sees him doing so & looks a little taken aback. Before Hikaru can take it off, the doorbell rings. Hikaru goes & opens the door to see Michi's mom outside. Kyoko from inside sees who it is....

Just outside the apartment, Michi's mom says to Hikaru "Please, please save that child (Michi), that child won't listen to anyone but you." Hikaru replies "The both of us have nothing to do with each other anymore…sensei doesn't need me anymore...." Hikaru sounds sad when he says this. Inside the apartment, Kyoko is listening. Michi's mom says "I've always stood by her, not because of her, but for me...." Hikaru looks at her as she says "Because I wanted to have Michi, I gave up my own dreams.... I've never said that to anyone before, it's like there's a thorn inside my heart all this time....but, because Michi loves you, she doesn't care what people around her say, holding on to her principles....when I see her like this, I feel like having given birth to her was a good thing....I feel like I didn't make the wrong choice....(this is what) that child has taught me...." Michi's mom bows to Hikaru & says again "Please, save that child" & starts crying. Hikaru doesn't say anything, inside the apartment Kyoko is still listening all this while....

In the hospital, Michi looking rather pale, is sitting up, writing a letter. Finished, she lies back down....

Hikaru comes back inside the apartment & sits in the foyer, shoulders slumped over. He hears Kyoko say "Lost…" Hikaru turns around & says "Eh?" Kyoko sitting by the table, without turning around says "I've lost…recently, I've been having dreams about your father…he said that thinking of ways to keep the ones you love by your side isn't love…he said letting that person you love leave you is also love…" Turning around with tears in her eyes Kyoko says to Hikaru "Don't worry, sensei still loves you even now....she's always loved you....more than I have....go, Hikaru....go...." Hikaru doesn't say anything, looks at his mom, & then goes out the door. Kyoko sits there, trying to fight back tears....

(-= CJ =- Kanashii! But I'm glad Kyoko's letting go of Hikaru at last....)

Hikaru's running to the hospital....

At the hospital in Michi's room, the doctor's examining Michi who's unconscious. Her mother, Kiriko & Hikaru are also there. The doctor says "Pupil reaction is a little slow.... her on a drip according to her blood pressure...." A nurse answers "Yes" Going outside, the doctor puts his hand on Hikaru's shoulder & Hikaru follows him out. He says to Hikaru "For the sake of the mother, you'll have to give up the baby this time. As a father, please make the decision soon...." Hikaru looks troubled....

Hikaru sits beside Michi's bedside. Michi slowly regains conscious & sees him "You came" Hikaru nods & Michi smiles. From under the pillow, she takes out the piece of paper with the baby names & says "I've thought about it....I...." Hikaru interrupts "Tomorrow....have to have surgery....sensei is also important....I've already decided." Michi stares at Hikaru in shock & with tears in her eyes, takes off the oxygen mask & tries to get out of bed. Hikaru says "What are you doing?" Michi falls off the bed & Hikaru comes over "Sensei!" Michi starts crying going hysterical "Leave me alone! I want to have the baby! Why can't I have the baby?" "Sensei!" A nurse comes running in "What happened? Calm down!" A couple more nurses & a doctor come in & help her back onto the bed "Hirose san, please calm down....Hirose san, are you alright?....alright, calm down...." Michi's crying & Hikaru looks on, helpless....

Outside, Hikaru waits & opens the piece of paper with the baby names. Michi has circled the name 'Mirai' (future). He looks up to see Michi's father "How's Michi?" "Sleeping" Hirose nods & says When Michi was born, we were really happy...." Taking a seat near Hikaru, he says "The fact that Man can feel that sort of happiness…it was the first time (for me)....no matter how long a person's life is, there will be a lot of things one won't know…she taught me that. That's why I named that child 'Michi' ...." His wife comes by & stands nearby without making her presence known. She listens to her husband say " Because an educator often has to be humble, I did just that (named her Michi)...." Shaking his head he continues "I've completely forgotten that....& have become an arrogant & difficult person...." He looks at Hikaru who looks at him & suddenly sees Michi's mom. Hirose turns around & sees her coming into the waiting room. He stands up & the both of them look at each other....

(-= CJ =- for those who don't know kanji, the characters for Michi mean 'Mi'=future & 'chi'=wisdom)

Hikaru walks down the corridor with the piece of paper in his hand. He goes into Michi's room & sees that Michi isn't there. Her hospital clothes & the needle from the drip lying on the bed....Hikaru runs out shouting "Sensei!" Running out of the hospital & down some stairs Hikaru shouts "Sensei!"

In the hospital, a couple of nurses are running down the corridors with flashlights looking for Michi "Hirose san!" They run by a corridor & don't see Michi leaving by the employee entrance. Clutching her stomach in pain she walks on. Suddenly she hears Hikaru shouting "Sensei!" & see him running by. Hikaru sees her & Michi stares, & then turns around trying to run away but she falls to the ground. Hikaru comes running up to her "Sensei!" Michi pleads "Please, don't kill this baby (make me get rid of the baby)!" Looking up at Hikaru she says again "Please, don't kill (it)" Hikaru looks at Michi, & then moves to hold her....

In the school library, at the same corner where they spent the night together all those months before, Michi sits with Hikaru, her head on his shoulders, his arm around hers. She says weakly "Everything's alright....I won't die...." Putting her hand on her stomach she says "I'll have this baby, & live for you to see....I....because of you, have become stronger (courageous)...." Hikaru says "I know" Michi carries on in a whisper "I'm not waiting for any miracle....I....don't believe there are miracles....what there is…is love, will, courage…all those things put together become miracles....that's why, I've never given up hope...." Hikaru, touched, puts his hand on hers "We'll do as you wish....I'll protect the baby....I'll stay by sensei's side....no matter what happens, I won't leave sensei...." Michi smiles weakly. Hikaru takes the ring off from Michi's right hand & puts it on her left. With tears in her eyes, she looks at it. & watches as Hikaru takes the ring from his right hand & wears it on his left ring finger as well. She holds his left hand with her left & with a smile says "Hey, I have a favor to ask...." "What?" "Stop calling me 'sensei' already...." Hikaru turns & hugs her saying "Michi…Michi…" Michi with tears in her eyes says "Hikaru" & holds him tight. Slowly, her hand slides down Hikaru's back & Hikaru suddenly feels something is wrong....there's a pool of blood around Michi....Hikaru calls "Michi" but Michi doesn't reply. Moving away from Michi he realizes she's unconscious. He says "Michi" again but she slumps over him as he shouts "Michi! Michi!"

Both Michi's parents are waiting anxiously outside the surgery room, Kinoshita & Kiriko are sitting together while Hikaru stands alone on one side. The lights outside the surgery go off & everyone looks up as the door opens. They stand up & greet the doctor "Sensei" as he says to everyone "Very sorry about the baby...." Michi's mom asks "How's my daughter?" "Her life isn't in danger but because she lost a lot of blood, she's now in a dangerous condition....to be frank....sorry but I think it's better if you don't get your hopes up that she will regain consciousness...." Hikaru looks shocked & Michi's mom starts crying....everyone's in shock & upset…

Michi is on life support in a room. It is dark. Hikaru walks in & looks at the machines, & then looks at Michi. He says "In the end, it's still impossible....there's no place of freedom....just being alive (like this)....you can't go...." He looks at the machines again & then at Michi "Let's go together...." as reaches out to the AC power on/off switch "....to the place of freedom that belongs to the two of us...." Hikaru's hands on the switch....

Suddenly it is daylight & Kinoshita walks in. She hands him something & says "Sensei asked me to give this to you if anything happened" Hikaru looks at her & takes the letter addressed to him. Kinoshita looks at him & then walks out....

(-= CJ =- At first I thought it weird that night time became daylight instantaneously or some 'miracle' happened but then I realized that it was probably the director's way of showing the passage of time, that Hikaru probably hesitated in actually 'pulling the plug' so to speak....)

Hikaru sits down on the chair beside Michi & reads the letter. Michi's voice can be heard "When you read this, I may not be in this world (any more). But please, don't follow after me…because, if you die, you can't go to the place of freedom." Hikaru says "Why?" Michi's voice continues "try to think of how the word Freedom is written....it's written as 'personal reasons' (literally, reasons where one is in)....asserting one's right to live in happiness & by one's own will....is called 'freedom', isn't it....therefore, no matter what happens, if you don't carry on living, it will be meaningless....no matter how bitter, no matter how trying, you must live on....in truth, there is no such place of freedom anywhere, the place of freedom is a place that's made with one's own hands...." Hikaru takes Michi's hand & holds it in his with the letter & looks at her....

Khi Hikaru đọc lá thư này, có lẽ tôi đă không c̣n trên đời này nữa. Nhưng, làm ơn, đừng chết theo tôi ... bởi v́ ... nếu Hikaru chết, Hikaru sẽ không thể đến nơi có Tự do. Hăy cố gắng nghĩ về "Tự do" ... Tự - do - của - chúng - ta ... chúng ta có quyền sống hạnh phúc ... và tôi nghĩ đó là "Tự do" ... , vậy nên, dù cho bất cứ điều ǵ xảy ra, xin đừng đau khổ và tuyệt vọng, nếu không mọi thứ sẽ trở nên vô nghĩa ... Thật ra, không có nơi nào tự do cả, nơi tự do là nơi mà chúng ta nắm giữ vận mệnh của chính ta trong tay ...

(-= CJ =- Michi's written a really beautiful letter.... Gomen, the translation of the letter doesn't do it justice at all....if you can, read it in Japanese....)



これをあなたが読む時は、私は

この世にいないかもしれません。



でも お願いだから、私の後を追うのこと

だけではしないで、だって、自由の国は

死んでしまったら、行けないんだから。



自由という字はどう書く思い出してみて、

自らがいる理由って書くのよ。

自分が生きる喜びや意志を主張するころを

自由って言うんじゃないんかな。



だから何があっても、生き続けなきゃ意味がないの、

どんなに辛くても、苦しくても

生きていかなきゃ だめなの。



本当は自由の国なんてどこにもないの、

自由の国は自分の手で作るものなの。


kore wo anata ga yomu toki ha, atashi ha

kono yo ni inai kamoshiremasen

demo onegai dakara, atashi no ato wo ou no koto

dake de ha shinaide. datte, jiyuu no kuni ha

shinde shimattara ikenain dakara

jiyuu to iu ji ha dou kaku omoidashite mite

mizukara ga iru riyuu tte kaku no yo

jibun ga ikiru yokorobi ya ishi wo shuchou suru koto wo

jiyuu tte iun ja nainkana.

dakara nani ga attemo ikitsudukenakya imi ga nai no

donna ni tsurakutemo kurushikutemo

ikite ikanakya dame na no

hontou ha jiyuu no kuni nante doko ni mo nai no

jiyuu no kuni ha jibun no te de tsukuru mono na no


One month later at the Hirose house, at the foyer, Kinoshita says to Michi's parents "Thank you for taking care of me." Michi's mom tells her "If there's anything, please let us know." Hirose also says "You're welcome here anytime" Kinoshita replies "Thank you. I'll also go to the hospital often...." Michi's moms says "Thank you" & Kinoshita saying "Bye" turns & leaves....

As Kinoshita comes out of the house, she sees Hikaru coming by. He says "I heard you're going home...." "Uhm." "Will it be alright?" Kinoshita nods & tells him "I've decided to become a public prosecutor....I want to change this country with my own hands....your affair with sensei, has changed these people here (to the extent that) they understand you...." Suddenly they hear piano music drifting out from the Hirose house. Kinoshita tells Hikaru "They've bought a piano...." & they both smile at each other. Inside, Michi's mom is playing the piano while her husband is listening, reading the paper....

Hikaru's working at the gas station, saying thank you to a departing customer when a white car pulls up. He runs up & says "Welcome" with a nod. "Fill it up?" he asks & inside, Masaru says "aa"....

Hikaru & Masaru speak privately by the river. Masaru asks Hikaru "Michi's the same?" "Yes" "You asked me before.... why I wanted to work in a bank....to be frank, I never thought about it before.... but recently I've been thinking…to help those people with dreams & those who are working hard....to support them, that's our job, isn't it....really want to help those people....the ones who started me thinking like this....are maybe Michi & you....I'm really glad that I got to meet Michi...." Hikaru smiles & looks out at the river....

Walking in the hospital compound, Hikaru, holding on to some documents, stops in the park & looks at a nurse pushing a little girl in a wheelchair. The little girl shows the nurse a book who turns around, it's Kyoko....she talks & smiles with the little girl. Hikaru smiles & then turns, walking off.....

Hikaru attends night classes.....

Hikaru, some notes in hand, walks down the hospital corridor, greeting a nurse "Good afternoon." He goes into Michi's room. Michi's no longer on life support, just lying there with her eyes closed. Hikaru, putting his notes on the side table & looking at Michi says "It's really hot today, it's like an oven outside...." Sitting in the chair by the bed he tells her "I've....decided....I'm going to be a doctor. Once I become a doctor, I will certainly find of a way for you to recover....I also want to help people lessen their suffering....let them find happiness....so, just sleep in peace (without worrying)...." Hikaru puts his hand on Michi's, both of them wearing their rings, & lies down beside her ".....sleep by my side....." Hikaru closes his eyes.....

The scene fades into a dream....Michi's fingers move, her eyes slowly flutter open. She turns & sees Hikaru sleeping next to her. As she reaches over to touch him, he opens his eyes, looks at her, smiles & closes his eyes....the credits start rolling....the picture of the two of them lying together....they are no longer in chains....they are free at last....




....the end





Nguồn: geocities
Translated by Akachan

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:21 PM..
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), karmon713 (02-08-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 03:03 PM   #15 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Đây là cảm nhận của một người bạn, rất tiếc là ka không biết tên bạn ấy. bạn là người đă review gần như hoàn chỉnh nhất Majo no Jouken mà ka và amo đă chia sẻ lại cho mọi người.

Saigo no omoi....final thoughts

....when I first watched Majo no Jouken, I barely found anything 'witchy' about it.

Only after writing the translations & having totemo omoishiroi discussions with

others did I notice all the chicchai details....Michi's cross, the chains, the rings,

fire & especially the references to Galileo....made me appreciate the drama a lot

more the second time around....toudai moto kurashi....the darkest place is under

the candlestick....sou iu darou :-)

So does Michi wake up or doesn't she? Well, I don't think she does & I choose

to interpret the final scene as Hikaru's dream....I guess 'cause his reaction at

Michi 'waking up' is a little unusual....also whether or not Michi wakes up...to me is

immaterial, the entire story has ended in that all of the main characters are at

peace with themselves & are ready to move on to the next stage in their lives....

From the TBS Majo pages...the theme in this drama is about Life...the strong

& weak points of people...omote (front side, obverse) & ura (reverse)...just who

are the witches? According to director Doi, majo to ha shui ga matsuriageta

seijun na otome....the witches are the innocent girls that those around them

despise (literally, set up)....altho the witch is basically Michi, it also includes those

women around her who change as Michi changes...the piano music represents

those who are relieved of their burdens...

My interpretation of the title Majo no Jouken....'The Witch's Condition' is

Michi....a witch, ostracized by society but having the courage & strength to live

her life on her own terms & conditions....a high price to pay but one that she's

willing to as she says....ima shika nai no....I only have here & now...

I like to think that Majo no Jouken is more Hikaru's story than Michi's....

....the story of Hikaru's search for his jiyuu no kuni, place of freedom whilst

falling in love with Michi, going through trials & tribulations together before

finally saying farewell & poignantly moving on....

In the end, Hikaru realizes, as the lyrics of the theme song First Love say,

tachitomaru jikan ga ugokidasou to shiteru....the time that stood still with

Michi is trying to move again....itsuka dareka to mata koi ni ochitemo, even

if I fall in love with someone else again someday, I'll remember to love,

you taught me how....

Michi teaching Hikaru the greatest lesson of her life...........



hontou ha jiyuu no kuni nante doko ni mo nai no,

jiyuu no kuni ha jibun no te de tsukuru mono na no.


in truth, there is no such place of freedom anywhere,

the place of freedom is a place that's made with one's own hands
.




Nguồn: geocities

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 02-21-2007 at 09:58 PM..
Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 10:44 PM   #16 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan


[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:17 PM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 11:00 PM   #17 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
First Love

Kana Lyrics

さいごう の キス は
タバコ の ふらう゛ぉr が した
ニガくて せつない かおり

あした の いまごろ に は
あなた は どこ に いる ん だろう
だれ を おもってる ん だろう

You are always gonna be my love
いつか だれか と また こい に おちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
いま は まだ かなしい ろう゛ぇ そんg
あたらし うた うたえる まで

たちどまる じかん が
うごきだそう と してる
わすれたくない こと ばかり

あした の いまごろ に は
わたし は きっと ないてる
あなた を おもってる ん だろう

You will always be inside my heart
いつも あなた だけ の ばしょ が ある から
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
いま は まだ かなしい ろう゛ぇ そんg
あたらしい うた うたえる まで

You are always gonna be my love
いつか だれか と また こい に おちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ かなしい ろう゛ぇ そんg
Now & forever..

Romanji Lyrics

Saigou no KISU ha
TABAKO no flavor ga shita
NIGAkute setunai kaori

asita no imagoro ni ha
Anata ha doko ni iru n darou
Dare wo omotteru n darou

You are always gonna be my love
Ituka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima ha mada kanasii love song
Atarasi uta utaeru made

Tachidomaru jikan ga
Ugokidasou to siteru
Wasuretakunai koto bakari

asita no imagoro ni ha
watasi ha kitto naiteru
Anata wo omotteru n darou

You will always be inside my heart
Itumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima ha mada kanasii love song
Atarasii uta utaeru made

You are always gonna be my love
Ituka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanasii love song
Now & forever...

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Source: animeart và Youtube

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 04-28-2008 at 08:43 PM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-21-2007, 11:21 PM   #18 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
魔女的條件



1. 未知が倉庫に横たわっている光に電話して、、、
未知打電話給正躺在倉庫裡的小光…

未知:
今どこにいるの?
未知:
你現在在哪裡?

光:
自由な国。
光:
自由的國度

未知:
そこから何が見えるの?
未知:
你從那裡可以看到什麼?

光:
光。
光:
光。

未知:
光?
未知:
光?

光:
ああ。
光:
嗯。

未知:
あたしも行けるかな?そこに行けるかな?
未知:
我也可以去嗎?可以去那裡嗎?

光:
行けるよ。本当に行きたいと思えば、絶対に行ける。
光:
可以的,如果妳真的想去的話,絕對可以去的。






2. 光と未知が駅のホームで、、、
小光和未知在車站的月台上…

未知:
あたしの人生がめちゃめちゃになるとしたら、あなたがいなくなった時。約束して、あたしを独りぼっちにしな いって、絶対しないって。
未知:
如果我的人生變得亂七八糟,是因為你不在我的身邊。答應我,不要讓我一個人孤孤單單,絕對不要讓我一個人孤 單。

光:
約束する。絶対独りぼっちになんかしない。
光:
我保證,絕不讓妳一個人孤單。


[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 02-22-2007 at 12:05 AM..
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-26-2007, 11:30 PM   #19 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Title

First Love

Never Let Go

First Love (instrumental)

Sanctuary (piano version)

Majo No Jouken - Japanese Trailer

Cuối cùng ka cũng t́m được list 1 số bài quan trọng nhất FL rùi, tuy nhiên link die rùi U_U ka sẽ up khi t́m được link mới.

C̣n cái ń là gần như FL OST full nè. Để down cái bạn phải có acc. acc: linhsan, pw: shiki (thankz 2 linhsan)

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]






Source: Geocities and Jheliep

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008)
Old 02-27-2007, 01:29 PM   #20 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Special Items - Những vật quan trọng




Đây là bức tranh nổi tiếng "The Creation of Adam" của Michaelangelo Buonarroti, Hikaru rất thích bức tranh này. Tận đáy ḷng, cậu luôn mong sẽ có người thật sự thân thiết với cậu (giống như Chúa thân thiết với Adam trong bức tranh). Michi là người cậu có thể mở ḷng ...



Bức tranh này do bố của Hikaru vẽ. Đó là cảnh Hikaru cùng bố mẹ ở bên nhau, tượng trưng cho cuộc sống gia đ́nh mà Hikaru khao khát. Bức tranh này được treo trong pḥng làm việc của mẹ Hikaru tại bệnh viện.




Đây là xe của Hikaru. Lần đầu tiên Hikaru dùng tiền làm thêm của ḿnh để mua một thứ thuộc về cậu. Mẹ cậu không biết về chiếc xe này. Hikaru đă bị trông thấy khi đi chơi với Michi, và bạn học của Hikaru đă vẽ bức tranh, cũng là lúc bắt đầu lời đồn đău về mối quan hệ thân thiết giữa Michi và Hikaru.




Chiếc nhẫn này được Hikaru mua làm vật định t́nh. Thậm chí khi Michi bị bắt v́ tội "bắt cóc", cô vẫn kiên cường khi giữ chặt chiếc nhẫn.

]

Michi và Hikaru chụp h́nh sticker




Hikaru và Michi luôn khao khát một nơi tự do - nơi mà họ có thể yêu nhau, không cần để ư đến sự nghi kị của người đời v́ mối quan hệ thầy - tṛ.

Source: Geocities
Translated by Akachan

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 10-04-2009 at 09:36 PM..
Reply With Quote
The Following 6 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
amouretdestin (03-06-2010), cunnhocxu (03-30-2010), Sashida (06-29-2008), Tiểu Ngư (06-02-2014)
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



   
All times are GMT +7. The time now is 04:45 PM.
Copyright ©2000 - 2018, Hotakky Community
vBulletin Skin developed by: Ho!Takky
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios